Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The seeds of the cacao fruit or cacao tree (Theobroma cacao L.) are rich in caffeine and theobromine, alkaloids that stimulate the nervous system.

Les graines du fruit du cacaoyer, ou cacaotier (Theobroma cacao L.), sont riches en caféine et en théobromine, des alcaloïdes stimulant le système nerveux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cacao tree yields dark red or brown pods with up to fifty seeds each.

Le cacaotier produit des gousses rouges ou brun foncé pouvant contenir jusqu’à cinquante graines chacune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considered as “a gift of the Gods”, the cacao tree was very important to the ancient culture.

Considéré comme un « cadeau des dieux », le cacaotier était très important pour la culture ancienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considered as "a gift of the Gods", the cacao tree was ery important to the ancient culture.

Considéré comme un « cadeau des dieux », le cacaotier était très important pour la culture ancienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Toltecs, Mayas and Aztecs were the first to enjoy the fruit of the divine cacao tree.

Les Toltèques, les Mayas et les Aztèques furent les premiers à se délecter des fruits du divin cacaotier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study of tree-to-tree yield variability among seedling-based cacao populations in an industrial plantation in côte d'ivoire... Around 10 000 cacao trees from seven plots under different environmental conditions in a cacao plantation in Côte d'Ivoire were monitored for 2 years....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Cultural and pathogenic characterization of fusarium fungi isolated from cacao branch tissues... We hypothesized that many strains or species infecting cacao tree, therefore we evaluated their differences through culturing in semi PDA medium and infecting to cacao seedling....
Assessment of the effect of cacao agrosystems and farmers' practices on mirid abundance and their damages on cacao trees under unshaded conditions in the southern cameroon...(0.24 mirid cacao tree-1) than the transition zone (0.51...
Dissimilarity of ant communities increases with precipitation, but not reduced land-use intensity, in indonesian cacao agroforestry... On each plot, 10 cacao trees with similar size and age (7–10 years) were selected for hand collection of ants on each cacao tree and the soil surface....
 PDF: doaj.org
Isolation and purification of functional total rna from different organs of cacao tree during its interaction with the pathogen crinipellis perniciosaWitches' broom disease, caused by Crinipellis perniciosa, is one of the major fungal diseases causing severe losses to cacao tree (Theobroma cacao L.)...
cacao tree
agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Theobroma cacao is the botanical name of cacao tree.

Théobroma cacao est le nom botanique du cacaoyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Latin name for the cacao tree, Theobroma cacao, means

Le nom botanique du cacaoyer, Theobroma cacao, se trouve intér

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cacao tree (Theobroma cacao) is a native of South America.

Le cacaoyer (Theobroma cacao) est originaire d’Amérique du Sud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harvesting cacao pods, the fruits of the cacao tree. © Coop

Récolte des cabosses, fruits du cacaoyer. © Coop

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cacao beans are the fruit of the cacao tree, a tree that grows in tropical and equatorial areas.

La fève de cacao est le fruit du cacaoyer, un arbre qui pousse en zone tropicale et équatoriale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les maladies du cacaoyerDescription rapide des principales maladies cryptogamiques et virales atteignant les racines, les rameaux et tiges, les feuilles, les coussinets floraux et les fruits du cacaoyer....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La sélection du cacaoyer au cameroun. rapport de mission du 17 au 29 janvier 1995L'objectif de cette mission était d'évaluer le programme de sélection du cacaoyer du Cameroun et de proposer de nouvelles actions de recherche....
Utilisation des perturbations physiologiques induites par le virus du swollen shoot du cacaoyer (c.s.s.v.): définition d'un test biologique simple d'indexationLe nombre moyen d'ovules par ovaire est stable chez le cacaoyer sain, il ne varie pas en fonction des conditions biologiques et il se transmet de façon additive....
Le cacaoyer et la cacaoculture... En effet le cacaoyer, #Theobroma cacao#, s'est adapté à de multiples situations et malgré sa grande sensibilité aux ravageurs et aux maladies....
Première réunion du groupe international de travail sur les phytophthora du cacaoyerCette réunion du Groupe International de Travail sur les Phytophthora du cacaoyer comporte les 12 exposés suivants : Les phytophthora du cacaoyer, L'épidémiologie, Rappel du schéma épidémique de la pourriture brune des cabosses du cacaoyer au Cameroun...

Publications scientifiques

Original article genetic diversity and population structure in wild stands of cacao
Abstract – The native cacao trees (Theobroma cacao L.)...
... Les cacaoyers spontanés (Theobroma cacao L.)...
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Les travaux et les jours de la mission sainte-marie du gabon (1845-1880). agriculture et modernisation
... Sparing no effort, in spite of the opposition of climate and the contempt of the inhabitants for manual labour, they succeeded, after a long time of efforts and many failures, to secure a diversified production of vegetables and fruits, not to mention the products of stock farming, and they play%ed a leading part in the introduction of new crops, as for example the coffe-tree, the oil palm and the cacao-tree....
... Payant largement de leur personne, malgré les obstacles climatiques et le mépris de la population locale pour le travail manuel, ils réussirent, après de longues années d'efforts et bien des échecs, à assurer une production variée de légumes et de fruits, sans compter les produits de l'élevage, et jouèrent un rôle de premier plan dans l'implantation de cultures nouvelles, comme le caféier, le palmier à huile et surtout le cacaoyer....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / environnement - iate.europa.eu
communication / gestion administrative - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / produit végétal - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Cacao, also known as Theobroma cacao, comes from the fruit of the Cacao tree.

Le cacao (cacao de Theobroma), également connu sous le nom de graine de cacao, est la graine du fruit de l'arbre de cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are particularly abundant in the seeds of the cacao treecacao beans.

Ils sont particulièrement abondants dans les graines du cacao—les fèves de cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are particularly abundant in the seeds of the cacao treecacao beans

Ils sont particulièrement abondants dans les graines du cacao—les fèves de cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flavonoids are particularly abundant in cacao beans—the seeds of the cacao tree.

Ils sont particulièrement abondants dans les graines du cacao—les fèves de cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It all starts with a small tropical tree called the Theobroma cacao tree.

Tout commence avec un petit arbre tropical appelé le Theobroma cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cacao” is the bean that comes from the cacao tree, which is known by the scientific name of Theobroma cacao.

Cacao" est le haricot qui provient du cacaoyer, qui est connu sous le nom scientifique de Theobroma cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cocoa and chocolate are two by-products of the cacao tree, Theobroma cacao, and its beans.

Cacao Cacao contre Chocolat Le cacao et le chocolat sont deux sous-produits du cacaoyer, Theobroma cacao et ses haricots .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A number of crops have been documented there, including corn, sweet potatoes and the cacao tree Theobroma cacao.

Un certain nombre de cultures y ont été répertoriées, notamment le maïs, la patate douce et le cacaoyer Theobroma cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cacao pods – large football-shaped fruits – grow off the trunk and limbs of the cacao tree, and cacao beans are found inside the pods.

Des gousses de cacao - de gros fruits en forme de ballon de football - poussent sur le tronc et les branches du cacaoyer, et on trouve des fèves de cacao à l'intérieur des gousses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cacao pods - large football-shaped fruits - grow off the trunk and limbs of the cacao tree, and cacao beans are found inside the pods.

Des gousses de cacao - de gros fruits en forme de ballon de football - poussent sur le tronc et les branches du cacaoyer, et on trouve des fèves de cacao à l'intérieur des gousses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For them the cacao tree used to be a woman and Sibu (God) turned into a tree.

Pour eux, le cacaoyer était une femme, la déesse Sibu, et se transforma en arbre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christopher Columbus was the first European who discovered a cacao tree. .

On estime que Christophe Colomb fut le premier Européen à découvrir l’existence de l’arbre de cacao.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I actually grew my own cacao trees from a fruit I harvested fresh from a cacao tree in Costa Rica.

J’ai obtenu mes propres semences de cacaoyer d’un fruit que j’ai récolté au Costa Rica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cocoa refers to the low-fat constituent of the finely ground cacao beans (the fermented seeds of the cacao tree).

Le cacao désigne le constituant à faible teneur en matière grasse des fèves de cacao finement broyées (les graines fermentées du cacaoyer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A percentage of each bar of chocolate contributes to a cacao tree.

Un pourcentage de chaque barre de chocolat contribue à la formation d'un cacaoyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues