Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
Shipped as cabin boy on the Florence J. Marble, 1815.

Embarque comme mousse sur le Florence J. Marble en 1815.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shipped as a cabin boy on the Florence J. Marble, 1815.

Embarque comme mousse sur le Florence J. Marble en 1815.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He ran away as a cabin boy on the ship Katie Hines.

Dès l’âge de 12 ans, il embarque comme mousse sur le navire du commandant Childs, la Katie Hines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The only comfort of a cabin boy on a pirate ship is a she-cat.

Le seul réconfort d'un mousse sur un bateau de pirates est une chatte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The only comfort of a cabin boy on a pirate ship is a she-cat.

Le seul réconfort d’un mousse sur un bateau de pirates est une chatte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’inventaire du planteur au mousse et au cabin boy : réorientation et recadrage d’une histoire antiesclavagiste d’é. souvestre en pièce de théâtre
... Transformed into an antislavery tale by Souvestre (L’Inventaire du planteur), then changed into a comic opera by Saint-Georges and Monpou (Le Planteur) before becoming a comédie-vaudeville written by Souvestre (Le Mousse) and a drama by Stirling (The Cabin Boy), the story of a young woman who learns she is of African descent and considered a slave evolves according to generic norms and national, aesthetic and political contexts that are constantly changing...
... Fictionnalisée et transformée par Souvestre en nouvelle antiesclavagiste (L’Inventaire du planteur), puis métamorphosée en opéra-comique par Saint-Georges et Monpou (Le Planteur) avant de devenir une comédie-vaudeville sous la plume de Souvestre (Le Mousse) et un drame chez Stirling (The Cabin Boy), l’histoire d’une jeune femme qui apprend son ascendance noire et son statut d’esclave évolue selon des normes génériques et des contextes nationaux, esthétiques et politiques en perpétuel devenir...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Valses de la belle epoque / janette vivalda (soprano) et l'orchestre symphonique, dir : jesus etcheverry... CHATEAU - POURQU'OI JE T'AIME (Rosa mousse) / F...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Analyse du comportement dynamique de mousses de polyuréthane par des tests vibratoires... En effet, le niveau de confort d’un siège automobile est établien considérant les propriétés quasi-statiques – densité, portance et résilience – et dynamiques – transmissibilité – de la mousse flexible de polyuréthane...
Étude des taux de décomposition de la mousse de sphaigne et de l'humus d'un sol soumis à diverses conditions de submergence... Deux types de substrats représentatifs des régions boréales furent utilisés; soit la mousse de sphaigne et la couche d'humus de l'horizon superficiel d'un sol dénudé de sa végétation de parterre...
Etude du comportement quasi-statique de la mousse polyuréthane : comparaison entre les modèles de mémoire fractionnaire et entierLa mousse polyuréthane présente un comportement quasi-statique de type viscoélasticité linéaire...
Perméabilité d'une mousse ultra-rigide... Du fait de leurs grandes déformabilités, une compression de l'empilement permet à la géométrie de la phase interstitielle d'évoluer et de s'approcher de celle d'une mousse (ou d'une émulsion) où les bulles (ou gouttes) sont remplacées par des billes solides...
 PDF: core.ac.uk
cabin boy
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
This led to Cori, de Scheepsjongen (Cori the Cabin Boy), a wonderful series about a cabin boy, who sailed with the Dutch East India Company (VOC).

Le résultat fut Cori, le Moussaillon, une formidable série sur un moussaillon qui navigue avec la Compagnie des Indes Orientales Unies (VOC en néerlandais).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crew kills and eats the cabin boy, named Richard Parker.

Les hommes tuèrent et mangèrent un moussaillon du nom de Richard Parker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three of them killed and ate the cabin boy named Richard Parker.

Les hommes tuèrent et mangèrent un moussaillon du nom de Richard Parker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Desperate, the men kill and eat a cabin boy named Richard Parker.

Les hommes tuèrent et mangèrent un moussaillon du nom de Richard Parker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The desperate sailors kill and eat the cabin boy, whose name is Richard Parker.

Les quatre survivants affamés tuèrent et mangèrent le moussaillon dont le nom était également Richard Parker ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports maritime et fluvial / transports / agriculture, sylviculture et pêche / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

About a vainglorious cabin boy who eventually drowns.

A propos d’un garçon de cabine vainglorious qui finit par se noyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for being the cabin boy, it is an honour to be a cabin boy on a ship captained by the Prime Minister.

Quant au garçon de cabine, c'est un honneur que d'être un garçon de cabine à bord d'un navire dont le capitaine est le premier ministre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shipped as cabin boy on the Florence J. Marble, 1815.

Embarque à bord du Florence J. Marble comme garçon de cabine en 1815.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lot fell on the cabin boy named Richard Parker.

Le sort tombe sur un jeune homme du nom de Richard Parker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shipped as cabin boy on the Florence J. Marble, 1815.

Transporté comme garçon de carlingue sur le navire Florence J. Marble, 1815.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were starving and the cabin boy close to death.

Ils étaient affamés et le garçon de la cabine était proche de la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt Cruse is a cabin boy on the luxury airship Aurora.

Matt Cruse est garçon de cabine à bord du puissant aérostat, l'Aurore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt Cruse is a cabin boy on the luxury airship Aurora.

Matt Cruse est garçon de cabine sur le puissant aérostat l’Aurore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt Cruse is a cabin boy on the luxury airship Aurora.

Matt Cruse est garçon de cabine à bord de l’ aérostat Aurore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt Cruse is a cabin boy on the luxury airship Aurora.

Matt Cruse est garçon de cabine à bord de l'Aurore, un aérostat de luxe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were starving and the cabin boy was close to death.

Ils étaient affamés et le garçon de la cabine était proche de la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crew kills and eats the cabin boy, named Richard Parker.

Désespérés, les hommes tuent et mangent un garçon de cabine nommé Richard Parker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt Cruse is a cabin boy on the luxury airship Aurora.

Matt Cruse est garçon de cabine sur le puissant aérostat l'Aurore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approach: Avoid her, unless you want to be her cabin boy.

Votre approche : Évitez-la, à moins que vous ne désiriez devenir son garçon de cabine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shipped as a cabin boy on the Florence J. Marble, 1815.

Transporté comme garçon de carlingue sur le navire Florence J. Marble, 1815.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues