Dictionnaire anglais - français

kosher

butchering

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
In 1927, a Nazi representative to the Reichstag called for actions against cruelty to animals and kosher butchering.

En 1927, un représentant NS au Reichstag lança un appel pour mener des actions contre la cruauté envers les animaux et les abattages casher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1927, a Nazi representative to the Reichstag called for actions against cruelty to animals and kosher butchering.

En 1927, un représentant NS au Reichstag lança un appel pour mener des actions contre la cruauté envers les animaux et les abattages Cashers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the end of the nineteenth century, kosher butchering and vivisection were the main concerns regarding animal protection in Germany.

A la fin du XIXème siècle, l’abattage rituel Casher et la vivisection étaient les sujets de préoccupation principaux quant à la protection animale en Allemagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the end of the nineteenth century, kosher butchering and vivisection were the main concerns regarding animal protection in Germany.

A la fin du XIXème siècle, l’abattage rituel casher et la vivisection étaient les sujets de préoccupation principaux quant à la protection animale en Allemagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the end of the nineteenth century, kosher butchering and vivisection were the main concerns regarding animal protection in Germany.

A la fin du XIXème siècle, l’abattage rituel Casher et la vivisection étaient les sujets de préoccupation principaux quant à la protection animale en Allemagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Missionary butchering and animal, south africa, ca. 1896-1911
Photograph of a man of European origin butchering an animal which is hanging from a tree....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
La consommation de viande dans les villes romaines d'île-de-france au ier siècle. les cas de meaux et de paris (seine-et-marne et seine) / meat consumption in the roman cities of ile-de-france during the 1st century ad. the cases of meaux and paris (seine-et-marne and seine)
... The approach focuses on the differences between the two cities taken into account regarding the butchering techniques and the size of cattle....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Note sur la découpe de boucherie en provence romaine
... The technical study of this butchering which was practised, allowed to distinguish between rural and urban sites....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
A comprehensive analysis of the butchering activities performed at the fincastle bison kill site (d1ox-5)...Period.This thesis investigates the butchering activities that took place in the East Blockof the site, where 60,000 bone fragments were collected....
général - core.ac.uk - PDF: opus.uleth.ca
Hog butchering (fa 24)... Statements and reminiscences of Kentucky residents who participated in or conducted hog butchering in Kentucky....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edu
Experimental butchering of a chimpanzee carcass for archaeological purposes.... This frequency could denote special treatment of bodies, or else be the normal result of the butchering process....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Animal breeding and butchering: a glimpse from old klaipėda... On the basis of this data and published historical sources, an analysis is made of some unexplored aspects relating to features of animal breeding and butchering among the local population in the 16th and 17th centuries....
général - core.ac.uk - PDF: journals.ku.lt
Cut mark pattern differentiation between the lower paleolithic and the holocene and its implicationsPrevious research proposed that an archaeological site's faunal assemblage cut mark angle patterning may vary based on the butchering and meat-sharing behaviors of the hominins that created the archaeological assemblage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Through butchering, animals become absent referents.

Au moyen du dépeçage, on transforme l’animal en référent absent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israel Butchering Peace Activists in International Waters

Massacrer des défenseurs de la paix dans les eaux internationales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During wars in rural societies, where the butchering of animals is intimately familiar, butchering techniques are often used on enemies.

En temps de guerre, dans les sociétés rurales coutumières du dépeçage des animaux, ces techniques sont souvent utilisées à l’encontre de l’ennemi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another example of Hollywood butchering great literature?

Un autre exemple d'Hollywood massacrant un classique de la littérature ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Swedish Nimbus Boats bankruptcy: butchering begins !

Le groupe suédois Nimbus Boats en faillite : le dépeçage commence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Short life-spans resulting from butchering animals.

Déficit momentané de production résultat de l’abattage des animaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When he recovered, he learned the butchering trade.

Lorsqu’ il a recouvré la santé, il a appris le métier de boucher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Must we celebrate them by butchering the English language?

Faut-il toujours s'exprimer en calquant la langue anglaise?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We’re sometimes accused of butchering the English language.

On nous reproche souvent, aujourd'hui, de puiser dans les mots anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gaddafi is butchering his own people, they claimed.

Kadhafi était en train de massacrer son propre peuple et il fallait intervenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then comes the butchering and distribution of the meat.

Viennent ensuite l’abattage et le commerce de la viande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not to mention his butchering the English language.

Sans parler de ses niaisages avec la langue anglaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isuaqatuq, Joannie, and Perry Ikkidluak butchering bearded seal.

Isuaqtuq, Joannie et Perry Ikkidluak dépeçant des phoques barbus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rest of the butchering process can be mechanical.

Pour ce dernier, le désherbage peut être mécanique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another contentious question is electric stunning before the butchering.

L’autre point gênant, c’est l’étourdissement électrique avant l’abatage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues