Dictionnaire anglais - français

buffeting

défense / environnement - iate.europa.eu
An active noise suppression apparatus and method for reducing jet engine noise and buffeting.

L'invention concerne un appareil et un procédé de suppression automatique de bruit permettant de réduire le bruit et le tremblement d'un moteur à réaction.

industrie mécanique - wipo.int
Stall warning buffeting within these limits is allowable.

Un tremblement avertisseur de décrochage dans ces limites, est admissible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No buffeting, no earthquake, nothing can separate it.

Aucune secousse, aucun tremblement de terre, rien ne peut le séparer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In existing rotors for electrical motors, rotor winding wires stand the risk of breaking due to buffeting.

Avec les rotors connus pour moteurs électriques, il existe un risque de rupture des fils d'enroulement rotorique, en raison du tremblement.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
An active buffeting noise control arrangement for a vehicle having one or more window panels of a vehicle cabin.

L'invention concerne un arrangement de commande active des tremblements pour un véhicule ayant un ou plusieurs panneaux de fenêtre d'un habitacle de véhicule.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Bridge buffeting analysis based on pod and aeroelastic coupling method... The bridge buffeting response is a type of response varying with the time, space and frequency, in this paper, the bridge buffeting response analysis method based on Proper Orthogonal Decomposition...
[11 phot. de gouraya (algérie) après le tremblement de terre du 15 janvier 1891, vues prises vingt jours après la catastrophe par jean faure, don elisée reclus en 1892]Comprend : Gouraya, le lendemain du tremblement de terre du 15 janvier 1891 ; Gouraya : le lendemain du tremblement de terre du 15 janvier 1891....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
4 comparison of model buffeting contours and flight penetration boundariesBuffeting coefficients appropriate to the maximum flight penetration of wing buffeting for both transport and fighter type aircraft are deduced from the comparison of flight observations...
Admirable tremblement du temps : la temporalité dans les «œuvres galantes» de la fontaine... Admirable tremblement du temps : La temporalité dans les «œuvres galantes» de La Fontaine....
8 th asce specialty conference on probabilistic mechanics and structural reliability pmc2000-159 simulation of buffeting response history for long span bridges abstractBased on conventional buffeting theories, a methodology to simulate buffeting response histories for long bridges is presented in the study....
Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 : un désastre prévisible ?Avec un peu de recul, peut-on s’inspirer pour qualifier le tremblement de terre d’une magnitude moment de 7,0 qui secoua Haïti et plus particulièrement sa capitale Port-au-Prince le 12 janvier 2010 du titre de l’ouvrage de l’auteur colombien...
Aerodynamic admittance influence on buffeting performance of suspension bridge with streamlined deckBuffeting performance is growing sensitive to external and internal factors with increasing span of bridge....
Réaction et réactivité du monde des marchands devant le tremblement de terre de lisbonneLe tremblement de terre de Lisbonne du premier novembre 1755 a provoqué une brutale interruption des relations entre le Portugal et l’Europe qui a affecté tous les domaines des échanges....
Buffeting performance of long-span suspension bridge based on measured wind data in a mountainous region... The bridge stiffness decreases with the increase of bridge span length, and hence the buffeting performance of bridge is sensitive to external factors....
Tremblement de terre de lisbonne : 1 er novembre 1755Eau-forteLe 1er novembre 1755, à 9h30 du matin, la ville de Lisbonne est secouée par un grand tremblement de terre, ressenti jusqu’à Venise....
buffeting
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
An improperly positioned windshield can also cause severe wind buffeting to the rider's head.

Un pare-brise mal positionnée peut également causer des vents violents buffeting à la tête du cavalier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These included rapid changes in directional trim, severe buffeting, and wing drop requiring high control inputs to counter.

Il s'agissait notamment de changements rapides de l'assiette directionnelle, d'un buffeting sévère et d'une chute d'aile nécessitant des entrées de contrôle élevées pour contrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gaskets holding the glass in the frame are also usually resilient to cushion the glass against wind buffeting.

Les joints d’étanchéité qui maintiennent le verre dans le cadre sont aussi généralement élastique pour amortir le verre contre le vent buffeting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pressure generated by wind buffeting at those speeds, even with a full-face helmet, can cause hearing loss.

La pression générée par le vent buffeting à ces vitesses, même avec un casque intégral, peut entraîner une perte auditive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Numerical methods have progressed a lot, however there are still phenomena (accurate buffeting assessment in all flying conditions for instance), or analysis of totally new aircraft configurations where wind tunnels cannot be replaced.

Cependant il existe encore des phénomènes (par exemple l’évaluation précise du buffeting dans toutes les conditions de vol), ou l'analyse de configurations d'avions totalement nouvelles où les souffleries ne peuvent pas être remplacées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
buffeting
environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Actions du vent sur les ouvrages souples dans le domaine temporel
... These are usually divided into two categories, flutter which is a motion-induced load and buffeting, which is generally considered as an uncoupled load....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention concerns a motor vehicle sunroof with reduced buffeting noise.

La présente invention concerne un toit ouvrant pour véhicules, d'une conception propre à atténuer les coups sourds caractéristiques de ce type de toit.

organisation des transports - wipo.int
The container provides improved aerodynamic airflow with reduced wind noise and buffeting.

Lesdits équipements étant ainsi protégés contre tout dommage pouvant survenir pendant le transport.

organisation des transports - wipo.int
The ideological headwinds are buffeting the Church again.

Les guerres de religion ruinent à nouveau la chapelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WIND BUFFETING Wind buffeting can be described as the perception of pressure on the ears or a helicopter type sound in the ears.

BATTEMENT DU VENT L’assaut du vent est semblable à la pression que l’on ressent dans les oreilles ou à un bruit d’hélicoptère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
going on around you, within you, as the buffeting,

Tout passe à travers toi comme à travers le crible,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The economic and technological challenges buffeting local news are profound.

Les défis économiques et technologiques qui secouent les nouvelles locales sont profonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On bikes with fairing, in addition, reduces significantly the effect "buffeting".

Sur les vélos avec le carénage, en outre, réduit de manière significative l'effet de "vibration".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weather conditions (especially rain and buffeting wind) can muffle distant sounds.

Les conditions météorologiques (en particulier la pluie et les vents violents) peuvent étouffer les sons lointains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And they were fearful because they couldn’t even see the wind and the rain and yet they could feel them buffeting them back and forth, buffeting back and forth!

Et ils étaient effrayés parce qu'ils ne pouvaient même pas voir le vent et la pluie et pourtant ils se sentaient poussés d'un côté à l'autre, ballottés d'un côté à l’autre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Business confidence in Canada remains strong despite the many uncertainties buffeting entrepreneurs.

La confiance des entreprises au Canada demeure forte malgré les nombreuses incertitudes qui planent sur les entrepreneurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God has been teaching, buffeting, stripping, and smiting His children continually.

Dieu a enseigné, secoué, dépouillé et frappé Ses enfants continuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And they were fearful because they couldn’t even see the wind and the rain and yet they could feel them buffeting them back and forth, buffeting back and forth!

Et ils étaient effrayés parce qu’ils ne pouvaient même pas voir le vent et la pluie et pourtant ils se sentaient poussés d’un côté à l’autre, ballottés d’un côté à l’autre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sphinx’s thoughts were immense and powerful, a buffeting cyclone of mental force.

Les pensées du sphinx étaient immenses et puissantes, un véritable cyclone de force mentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It must have been Awful as all this buffeting from Satan returned.

Ca a vraiment dû faire un raffut de tous les diables, ce retour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Into every life there come the painful, despairing days of adversity and buffeting.

Ici-bas, la douleur à la douleur s'enchaîne ; Le jour succède au jour, et la peine à la peine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues