Dictionnaire anglais - français

bruised

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Microbiology of bruised tissue.No significant differences could be found in the microbial quality of bruised and unbruised tissue provided that the two types of tissue were treated identically....
Ordre de rayure des cuprates supraconducteurs dans le modèle de hubbardCe mémoire contient l'essentiel de la recherche de Pierre Mercure-Boissonnault sur l'ordre de rayure dans les cuprates supraconducteurs....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk -
Growth of escherichia coli o157:h7 in bruised apple (malus domestica) tissue as influenced by cultivar, date of harvest, and sourceFour of five apple cultivars (Golden Delicious, Red Delicious, McIntosh, Macoun, and Melrose) inoculated with Escherichia coli O157:H7 promoted growth of the bacterium in bruised tissue independent of the date of harvest (i.e.,...
Fate of staphylococcus aureus in bruised tissue... Control tissues appeared to possess a clearing mechanism highly active against this organism, whereas bruised tissues stimulated and supported its growth....
Effect of water chilling on objective color of bruised and unbruised broiler tissue1... Selection of carcasses was based on the presence of bruised breast or leg tissue on one side, with the same general location on the other side evaluated as unbruised tissue....
Beaten by husband (21729 south figueroa street), 1952... She shows injured leg and left side of face bruised by blow....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Surface unie laissant entrevoir la structure d’un stromatolithe entre autres, au nord-est de l'ancien poste-de-la-baleine, hudsonie côtière...1975.06.13Si bien des marques et des formes ont été effacées par l'érosion sous tous ses aspects, d'autres se laissent identifier dans leurs restes : un train de fractures de broutage, des rainures devenues des rayures, des cavités indiquant le délogement d'inclusions de chert, comme des éraflures témoignant d'incursions récentes de la banquise......
général - core.ac.uk -
Pointe aval de crételure glacielle, alimentée de volumineux débris, rive droite du moyen-caniapiscau asséché, nord-ouest-schefférie...1982.08.25.Des glaces chargées de nombreux blocs rocheux, entraînés horizontalement comme le font voir les éraflures sur le versant interne de la pointe, annoncent une activité glacielle qui n'avait de cesse aux débâcles littorales printanières....
Deux ensembles des marques glacielles sur îlot gabbroïque, fond de la baie de rupert, sud-jamésie côtière...1974.09.14.Si les éraflures, les égratignures et les striures glacielles s'entrecroisent sur la surface rocheuse par l'action de glaces flottantes chargées de débris de différentes tailles, année...
Débitures glaciaires et moulure amont sur plancher igné le long de la grande rivière à la baleine inférieure, basse-hudsonie... Les quelques éraflures qui s'y trouvent semblent être d'origine glacielle....
Courtes éraflures inscrites sur des rayures glaciaires dans un îlot au large de la pointe poulharies, jamésie littorale...1975.08.12Sur un plancher où les rayures glaciaires -- c'est-à-dire les rainures et les striures s'effaçant les unes les autres -- s'affichent toutes parallèles entre elles, les courtes éraflures glacielles se superposent aux précédentes annonçant des écorchures superficielles laissées soit par le départ de radeaux de glace bien armés de débris abrasifs, soit...
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Guerre et milieux naturels : les forêts meurtries de l'est de la france, 70 ans après verdun
War and environment : the bruised forests of East of France seventy years after Verdun....
général - core.ac.uk -
Le gisement paléolithique supérieur final du marais de flixecourt (somme)
ABSTRACT The Upper Palaeolithic site of Flixecourt, located about 4 meters under the actual flood plain of the Somme valley, yielded a bruised blade industry of the very end of the regional Upper Palaeolithic sequence....
général - core.ac.uk -
Les fouilles du gisement paléolithique terminal de la plaisance à belloy-sur-somme (somme) : premiers résultats
The flint industry of Belloy-sur-Somme is characterised by the presence of numerous flakes and bruised blades....
général - core.ac.uk -
Quand la langue maternelle devient langue étrangère : pour une éthique du vivre en situation de handicap ouverte aux sciences humaines et sociales en cas d’aphasie
... The care takes into account the psychological state of the patient, his profoundly bruised identity, the neuropsychological balance assessment and the balance assessment of language....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Satan bruised Christ's heel, but Christ bruised Satan's head.

Satan blessa le talon de Christ, mais Christ blessa la tête de Satan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are then bruised, fermented and dried.

Elles sont ensuite écrasées, mises à fermenter puis séchées.

politique économique - eur-lex.europa.eu
He was bruised physically, but His soul was bruised also.

Bien sûr, il était épuisé physiquement, mais son cœur était aussi blessé à mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was bruised physically, but His soul was bruised also.

Bien sûr, Il était épuisé physiquement, mais son Cœur était aussi blessé à mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bruised knee can mend, but bruised courage lasts a lifetime.

Un genou éraflé peut guérir, mais un courage freiné dure toute la vie… »…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether you have a bruised face, bruised arm or bruised knee, most people just find bruises to be unsightly and unpleasant.

Que vous ayez le visage, le bras ou le genou meurtri, la plupart des gens trouvent les bleus inesthétiques et désagréables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And He was bruised and beaten, "Wounded for our transgressions, bruised for our iniquity.

Et Il fut brisé et frappé, «blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything...

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything.

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything,

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything.

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’ve bruised your arm or leg, immediately wrap an elastic bandage around the bruised part.

Si vous vous êtes blessé au bras ou à la jambe, enroulez immédiatement un bandage élastique autour de la partie blessée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything... ".

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His hands were bruised, his knees are bruised, his face is bruised, and yet he had two shots to his back, and yet they never took anything ...

Ses mains, ses genoux et son visage étaient meurtris, et pourtant, il a reçu deux coups de feu dans le dos, et pourtant, ils n’ont jamais pris quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’ve bruised your arm or leg, immediately wrap an elastic bandage around the bruised part.

Si vous vous êtes blessé au bras ou à la jambe, enroulez immédiatement un bandage élastique autour de la partie blessée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues