Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu
Native of Asia, the brown marmorated stink bug, also known as the “diabolical stink bug”, is now at the doors of Quebec.

Originaire d’Asie, la punaise marbrée, aussi appelée « punaise diabolique » est maintenant aux portes du Québec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although brown marmorated stink bugs are harmless to humans, they can become a major problem because of their foul smell.

Même si la punaise diabolique est inoffensive pour les humains, elle peut s'avérer être un problème majeur en raison de son odeur malodorante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, IRIDE MULTI PRO ensures the right hole size, thick meshing and robustness, the features that make this net the ideal solution to exclude the harmful Brown Marmorated Stink Bug, even in combination with FRUCTUS range nettings.

En outre, IRIDE MULTI PRO garantit la taille idéale de trou, le maillage épais et la robustesse, caractéristiques qui font de ce filet la solution idéale pour exclure la punaise diabolique, même en combinaison avec les filets de la gamme FRUCTUS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biology, distribution and management of brown marmorated stink bugBrown marmorated stink bug (BMSB), Halyomorpha halys (Hemiptera: Pentatomidae), is an invasive pest from eastern Asia....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Average expression stability (m) and ranking of candidate reference genes in brown marmorated stink bug as calculated by genorm.M values and rankings are presented for brown marmorated stink bug under different experimental conditions as indicated in each figure....
Exotic pest threats umd entomology bulletin, 2010 brown marmorated stink bugThe Brown Marmorated Stink Bug (BMSB) is an exotic invasive bug from Asia that probably entered the U.S....
Brown marmorated stink bug halyomorpha halys...http://extension.oregonstate.edu/catalogThe brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is an invasive insect and a very serious threat to Oregon agriculture....
Real-time pcr assay for the identification of the brown marmorated stink bug (halyomorpha halys)The brown marmorated stink bug, Halyomorpha halys (Hemiptera: Pentatomidae), is a gregarious crop pest that has rapidly spread across the world in the last two decades....
 PDF: doaj.org
brown marmorated stink bug
milieu naturel - iate.europa.eu
The brown marmorated stink bug: a new arrival in Québec

Lire la suite de La punaise marbrée : une nouvelle venue au Québec

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is native to Asia.

La punaise marbrée (Halyomorpha halys) vient d’Asie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are more than 260 species of stink bug in North America, including the brown marmorated stink bug, which is considered to be an invasive species.

Il existe plus de 260 espèces de punaises de bois en Amérique du Nord, dont la punaise marbrée (halyomorpha halys), qui est considérée une espèce envahissante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over the last few months, the presence of the brown marmorated stink bug has been pointed out especially in the Montréal region.

Au cours des derniers mois, la présence de la punaise marbrée a été signalée surtout dans la région de Montréal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Much like the Asian lady beetle, the brown marmorated stink bug uses human dwellings to protect itself from the cold during the winter.

À la manière de la coccinelle asiatique, la punaise marbrée utilise les habitations humaines pour se protéger du froid pendant l’hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Nymphs of the brown marmorated stink bug are yellow and red.

Les nymphes de la punaise marmoréenne brune sont jaune et rouge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Specifically, methods are provided for high-throughput screening of soybean plants for resistance to kudzu bugs and stink bugs, including the brown marmorated stink bug and the southern green stink bug.

Plus précisément, des procédés sont conçus pour dépister à haut rendement, dans des plantes de soja, une résistance aux insectes de kudzu et aux pentatomes, comprenant la pentatome marbrée brune et la pentatome verte du sud.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is an insect that comes from China, Japan, Korea, and Taiwan.

La punaise brune (Halyomorpha halys) est un insecte originaire de Chine, du Japon, de Corée et de Taiwan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then there are the insects like the brown marmorated stink bug that adapt to cold temperatures by seeking shelter in human-made structures.

Ensuite, il y a les insectes comme la punaise marmoréenne brune qui s’adaptent au froid en cherchant un abri dans des structures construites par l’homme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was the brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys), an insect in the shape of a small brown shield with banded edges that’s raising a lot of questions!.

Il s’agit de la punaise marbrée (Halyomorpha halys), un insecte ayant la forme d’un petit bouclier brun aux bords rayés qui suscite bien des questionnements!...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The example of the brown marmorated stink bug shows that heat stress during very hot summers can temporarily decimate the population of insect pests.

L'exemple de la punaise marbrée montre que le stress dû à la canicule peut décimer temporairement la population des insectes ravageurs durant des étés très chauds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The brown marmorated stink bug (BMSB) is a relatively new pest, and we are still learning about its biology and how to control it.

La punaise marbrée est un ravageur relativement nouveau, et nous approfondissons nos connaissances sur sa biologie et comment la contrôler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was the brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys), an insect in the shape of a small brown shield with banded edges that’s raising a lot of questions!

Il s’agit de la punaise marbrée (Halyomorpha halys), un insecte ayant la forme d’un petit bouclier brun aux bords rayés qui suscite bien des questionnements!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The brown marmorated stink bug is an extremely tough insect, which can grow to the size of a 25-cent coin as an adult.

La punaise marbrée est un insecte ravageur extrêmement robuste, qui peut atteindre la taille d’une pièce de 25 cents à l’âge adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zebra mussels and brown marmorated stink bugs are two examples of invasive species in the US.

Les moules zébrées et les punaises brunes marbrées sont deux exemples d'espèces envahissantes aux États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Halyomorpha halys,also known as brown marmorated stink bugs, have become a great headache for home owners.

Halys Halyomorpha, également connu sous le nom pentatomes marmorated brun, sont devenus un casse-tête pour les propriétaires de maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because of measures taken by the Quarantine Departments of Australia and New-Zealand against the brown marmorated stink bug (BMSB), incoming cargo has to be treated against this insect.

En raison des mesures prises par les départements de quarantaine de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande contre la punaise brune marbrée (BMSB), la cargaison entrante doit être traitée contre cet insecte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This detection work, coordinated by the Ville de Montréal environment department, is also being carried out in collaboration with the national brown marmorated stink bug surveillance network in Canada.

Ce travail de dépistage, coordonné par le Service de l’environnement de la Ville de Montréal, est d’ailleurs réalisé en collaboration avec le réseau national de surveillance de la punaise marbrée au Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As can be clearly seen from the example of the brown marmorated stink bug, insect pests will be able to spread to higher altitudes in the future due to higher winter temperatures.

Comme l'illustre clairement la punaise des bois marbrée, les insectes ravageurs peuvent essaimer désormais à de plus hautes altitudes en raison des températures hivernales plus élevées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 260 per cent increase in the number of brown marmorated stink bugs found at New Zealand's borders has heightened a billion-dollar risk to the Bay of Plenty economy.

Une augmentation de 260 % du nombre de punaises brunes marmoréennes et puantes trouvées aux frontières de la Nouvelle-Zélande a augmenté le risque d'un milliard de dollars…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues