Publications scientifiques

Le corbusier plans. 1940 - studies in sunlight (no place). english versionInternational audienceThe theme of the sun is omnipresent in the Corbusian poetry which devotes the Ville radieuse, the

brise-soleil

, the 24 hour sun or even the dictatorship of the sun.
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Algae and building façade revisited. a study of façade system for infill design... To minimize energy consumption and reduce sun glare, brise-soleil and horizontal fixed shading devices have been used as elements of building’s facade....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Brise-soleil

(brise-soleil): A screen, usually louvered, placed on the outside of a building to shield windows from direct sunlight.

Brise-soleil (brise-soleil): Un écran, généralement à persiennes, placé sur l'extérieur d'un bâtiment pour protéger les fenêtres contre les rayons directs du soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
brise-soleil (which were also conceptual relatives of the walls)

Brise-soleil (qui étaient aussi proches murs conceptuels)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In another airport, in the Orient, furnished with brise-soleil imitating those of the High Court of Chandigarh, the budget having been pared down ... they have reduced the depth of the brise-soleil !!!

Dans une autre aérogare, en Orient, munie des brise-soleil imités de la Haute Cour de Chandigarh; le budget ayant été rogné... on a supprimé la profondeur des brise-soleil!!!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whole is surrounded by a 2m wide terrace equipped with adjustable brise-soleil.

L’ensemble est entouré par une terrasse 2m de large équipé de brise-soleil réglable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brise-soleil and planted façades optimize the interior climate, reducing cooling demand by 40%.

Des brise-soleils et des façades végétales optimisent le climat intérieur tout en réduisant les besoins en refroidissement de 40%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This brise-soleil (1) has suitable means for the collection and downflow of rainwater that falls on said shading device blades (3).

Ce brise-soleil (1) comprend un moyen approprié pour recueillir et écouler vers le bas l'eau de pluie qui tombe sur lesdites lames (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each of the rising floorplates is screened externally by a set of three brise-soleil.

Les étages sont protégés de l’extérieur par un ensemble de trois brise-soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their discreet mullion are hidden behind posts or steel brise-soleil, which bring verticality to the project.

Leurs montants discrets (28 mm) se dissimulent derrière les poteaux ou les brise-soleil en acier, qui apportent de la verticalité au projet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ondulatoires and brise-soleil did not mixed well in the windows, so he decided to separate them.

Les ondulatoires et brise-soleil ne se mélangent pas bien dans les fenêtres, alors j’ai décidé de les séparer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pattern of the brise-soleil is comprised of two Nike icons: the waffle iron and the Windrunner.

Le modèle du brise-soleil est composé de deux icônes Nike: le fer à gaufres et le windrunner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On two levels, the loggias crowning the building (one for each acoustically-isolated monk's tell) form brise-soleil.

Sur deux étages, des loggias couronnent l’édifice (une pour chaque cellule de moine isolée phoniquement) formant brise-soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On two levels, the loggias crowning the building (one for each acoustically-isolated monk's tell) form brise-soleil.

Sur deux étages, des loggias couronnent l'édifice (une pour chaque cellule de moine isolée phoniquement) formant brise-soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Cambridge, the crystals appear in the third and fifth floors while the brise-soleil did in the fourth

À Cambridge, les cristaux apparus dans les troisième et cinquième étages tandis que le brise-soleil a fait dans le quatrième

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The brise-soleil combines the beauty of a vertical garden with the constructive simplicity of a Swiss flower planter.

Le brise-soleil allie la volupté d’un jardin vertical à la simplicité de construction d’un bac à fleurs suisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From this came the use of an unusual brise-soleil made of recycled hard wood, with vertical and horizontal elements.

C'est partant de ces considérations que l'utilisation d'un brise-soleil original fait de bois durs recyclés, avec des éléments aussi bien verticaux qu'horizontaux, découle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues