Dictionnaire anglais - français

brighten

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[photograph 2012.201.b0102.0532]... George Marshall, state Salvation Army commander, and Howard Bozarth, newly-elected chairman of the army's advisory board, look at some of the toys to brighten the Christmas of Oklahoma City's needy youngsters.
Toiles qui se fabriquent a mamers // petite ville du perche // 1736 : [échantillons de tissus]...[...]Texte sous le titre : "Elles se vendent ordinairement en Ecru et ceux qui les acheptent les font blanchir // la plus grande partie a Alencon, a fresnay a 5....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[photograph 2012.201.b1301.0783]... Caption: "Left over Christmas trees will get a chance to help brighten up the new year Wednesday night at the annual Twelfth Night Program sponsored by the city park and recreation department.
Modélisation autorégressive de la réverbération. application en détection active large-bande... Ce filtre va ensuite nous permettre de blanchir le signal reçu....
Fonds denise bernot, birman, 1964, bande 023, face b...18mn).Décrit le pilon collectif du village et la manière de piler le riz (blanchir le riz), la manière dont les femmes séparent la balle du grain; décrit ensuite différentes nouilles de riz, façon de manger; des poissons de rivières (19 à 28mn).Des...
Médailles sur les principaux événements : de louis le grand , de charles gros de boze... Plus le tissu récupéré est à l'origine blanc et fin, plus le chiffon est facile à blanchir et meilleur est le papier.téléchargeabl
brighten
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Brighten teeth stained by medication (tetracyclines);

Éclaircir des dents tachées par la prise de médicaments (tétracyclines);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One or more treatment processes to brighten the fruit by-product may be performed.

Un ou plusieurs procédés de traitement pour éclaircir le sous-produit de fruits peuvent être mis en oeuvre.

industrie du bois - wipo.int
Selectively brighten some of the more colourful teeth;

Éclaircir, de façon sélective, certaines dents plus colorées;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also, Trever’s future was finally starting to brighten.

L’avenir de Thunderbird commence enfin à s’éclaircir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to Brighten an Underexposed Photo without Photoshop

Comment éclaircir une photo trop sombre sans Photoshop

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alain caillé, dé-penser l’économique. contre le fatalisme... D’autres y verront le travail rigoureux d’un auteur désirant éclaircir ce qui ne va pas avec l’économique ; un constat que personne ne peut nier....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Élucider et équivoquer : francesco robortello (ré)invente la « catharsis »... En se vantant de pouvoir éclaircir un texte dont la complexité aurait découragé tous ses prédé..
Le village de dionysias et ses relations avec soknopaiou nesos... Dans cette communication, on cherchera à éclaircir les liens qui existaient entre ces deux villages, essentiellement entre ses temples et leurs clergés, depuis l'époque ptolémaique jusqu'à au moins le 2e siècle de notre...
La traduction des textes techniques : le texte sous l'empire de l'extratextuelLa présente communication a pour objet de contribuer à éclaircir le statut singulier de la traduction des textes techniques, au sens étroit du terme....
Comics: an economicaly mutagenic media... L'article s'attache à éclaircir cette constation

Publications scientifiques

Optical properties of carbon based materials in high magnetic fields
... However a magnetic field can brighten one of the dark states....
... Cette thèse a pour but d'approfondir la connaissance des propriétés optiques des nanotubes, du graphène et du graphite sous champ magnétique intense...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

I hope they brighten your day like they brighten mine.

J'espère qu'elles éclaireront votre journée comme elles ont éclairé la mienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I hope they brighten your day as they brighten mine!

J'espère qu'elles éclaireront votre journée comme elles ont éclairé la mienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They brighten our days, and I want to brighten theirs.

Ils veulent obscurcir notre âme, nous voulons éclairer la leur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you brighten someone’s day, you also brighten your own.

En sachant que vous avez illuminé la journée de quelqu'un, cela contribuera également à éclairer la vôtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They brighten my day as much as I can brighten theirs.

Ils illuminent mes jours comme j'illumine les leurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They brighten my day as much as I attempt to brighten theirs.

Ils illuminent mes jours comme j'illumine les leurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just like it can brighten your hair it can brighten your skin too.

Tout comme il peut égayer vos cheveux il peut égayer votre peau trop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just as it can brighten up your hair, it can brighten your skin too.

Tout comme il peut égayer vos cheveux il peut égayer votre peau trop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will brighten your day and it will for sure brighten someone else's day.

Cela va améliorer votre humeur et illuminer la journée de quelqu'un d'autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten...

Il y a une lumière simple de la science, et l'éclairer est n'importe où de l'éclairer partout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr. Tetterby’s face began to smooth and brighten; Mrs. Tetterby’s began to smooth and brighten.

Le visage de M. Tetterby commença à s’épanouir et à rayonner... celui de mistress Tetterby commença à s’épanouir et à rayonner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten it everywhere!

Il y a une lumière simple de la science, et l'éclairer est n'importe où de l'éclairer partout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I know these stories certainly brighten my day, and I hope they brighten yours as well.

Ce roman a illuminé ma journée, et j'espère bien qu'il illuminera également les vôtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over 600 days, astronomers watched iPTF14hls brighten, then fade, then brighten again at least five times.

En 600 jours d’observations, les chercheurs ont constaté qu’iPTF14hls s’étaient assombrie puis rééclaircie au moins 5 fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over 600 days, astronomers watched iPTF14hls brighten, then fade, then brighten again at least five times.

En 600 jours d'observations, les chercheurs ont constaté qu'iPTF14hls s'étaient assombrie puis rééclaircie au moins 5 fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues