Dictionnaire anglais - français

Breed

général - eur-lex.europa.eu
Box reference I.28.: Breed: select purebred, cross-breed.

Case I.28: Race: indiquer race pure ou hybride.

général - eur-lex.europa.eu
beef type male rearing calf means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.

veau mâle délevage de type viande bovine, un veau mâle délevage issu dune race à orientation viande bovine, ou appartenant à une race à double orientation, ou né dun croisement avec une race à orientation viande bovine.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
beef or dual purpose breed

race de boucherie ou à double aptitude

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Angler breed of cows Angler (angelic) breed is a breed of dairy cows.

Race Angler de vaches La race Angler (Angélique) est une race de vaches laitières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For each breed there will exist in general: Best of Breed, 2nd Best of Breed and 3rd Best of Breed.

Pour chaque race la existera en général : Meilleur, 2ème meilleur et 3ème meilleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plant and vegetation preferences for a high and a moderate yielding norwegian dairy cattle breed grazing semi-natural mountain pastures
Plant and vegetation preferences of two Norwegian cattle breeds grazing semi-natural mountain pastures were studied for two weeks at two farms during one summer....
...Préférences en termes de couvert végétal et d'espèces végétales des races bovines norvégiennes à forte production laitière ou modérée pâturant des prairies d'altitude semi-naturelles....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Growth performance, slaughter and carcass compositional traits in rabbits of a local strain and new zealand white breed raised in burundi
[EN] A total of 77 males rabbits represented the Localrabbits (L) of Burundi and the New Zealand White (NZW) breed wereused to evaluate the genetic differences among the two genotypes inlive performance, slaughter and carcass compositional traits and toshow the possibility of integrating...
...[FR] Trente lapins males de race Néo-Zélandais Blanc (NZB) et 47 derace locale (RL) du Burundi ont été utilisés pour évaluer lesdifférences génétiques concernant la vitesse de croissance et lescaractéristiques...
produit animal / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Original article influence of breed on reactivity of sheep to humans
...
... sheep / breed / reactivity to man / Mérinos / Romanov Résumé- Influence de la race sur le comportement d’ovins vis-à-vis de la présence humaine....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Chèvre des champs ou chèvre des villes ? sélection et élevage caprins dans l’entre-deux-guerres
Claire Delfosse, Country goats or urban goats? Selection and breeding between the First and the Second World War in France Goat breeding faces an important change of its statute between the First and the Second World War....
... Ce mouvement promeut essentiellement les chèvres de race alpine dont la sélection commence à s’organiser avec la création du Club de la chèvre de race pure....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Note a new robertsonian translocation in holstein-friesian cattle
Summary- A new Robertsonian translocation was found in a cow of the Holstein-Friesian breed....
... cattle / Holstein-F’riesian / chromosome / Robertsonian translocation Résumé- Une nouvelle translocation robertsonienne dans la race Prim’Holstein....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Prevalence of stec among six breed groups.(A) The overall prevalence of STEC in six breed groups during the first year of life....
Projet de sélection d'un noyau laitier de bovins kouri (tchad)... Elle concerne un projet d'amélioration génétique par sélection massale de la race taurine Kouri dans son berceau de race limité au îles et aux rives marécageuses du lac Tchad....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comactivité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique économique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Mirandes cattle breed: genetic base and breed improvementThe "mirandês cattle breed has had a herd book since 1913 and the agricultural service has implemented a programme of genetic improvemment since the 70's....
La croissance du chiot entre 0 et 2 mois : établissement de courbes de croissance de référence par race... Cette étude a donc pour but de caractériser le poids de naissance physiologique, ainsi que la croissance physiologique de la naissance à l’âge de deux mois du chiot de race, ainsi que les paramètres pouvant y exercer une influence....
Effect on milk production of f1 crossbreds resulted from alpine breed (♂) x albanian local goat breed (♀)... In order to increase milk production, farmers are currently using crosses of the local goat breed with exotic breeds, mainly the Alpine breed from France....
Association entre l'absence de cornes et l'intersexualité chez les caprins (capra hircus) de race draaL’objectif de ce travail est d’étudier le problème de l’intersexualité associée à l’absence de cornes chez la race caprine Draa.Les...
Dog breed identification background• Government legislation, housing associations, landlords, and insurance companies may either prohibit ownership or impose constraints on ownership of specific breeds or mixed breeds • Restrictions may ban ownership, require owners to move or relinquish their dogs, require dogs to be muzzled or confined in a specific manner, and may ...
Origin and complete breed standard of maltese black breedThis review is a first attempt to give a comprehensive historical account on the evolution of the Maltese Black chicken breed....
breed
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
In recent years fanciers of the breed have fought back against breed bans (BSL or Breed Specific Legislation) and the demonization of this fabulous breed.

Ces dernières années, les amateurs de la race ont riposté contre les interdictions de race (BSL ou législation spécifique de race) et la diabolisation de cette race fabuleuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dangerous dogs can exist in every breed and breed cross.

Des chiens dangereux peuvent exister pour toutes les races et les croisements de races.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Dexter breed is the smallest British breed of cattle.

Le Dexter est la plus petite race de vaches britanniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Though some breeders consider the Oriental breed synonymous to the Balinese breed, they are not the same breed due to being classified as another breed and standard.

Bien que certains éleveurs considèrent la race orientale synonyme de la race balinaise, ils ne sont pas la même race en raison d'être classé comme une autre race et de la norme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.

Pour éviter toute confusion avec le nom dune race existante, il convient de choisir un nom distinct pour la nouvelle race.

consommation - eur-lex.europa.eu
Plant and vegetation preferences for a high and a moderate yielding norwegian dairy cattle breed grazing semi-natural mountain pastures
Plant and vegetation preferences of two Norwegian cattle breeds grazing semi-natural mountain pastures were studied for two weeks at two farms during one summer....
...Préférences en termes de couvert végétal et d'espèces végétales des races bovines norvégiennes à forte production laitière ou modérée pâturant des prairies d'altitude semi-naturelles....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Growth performance, slaughter and carcass compositional traits in rabbits of a local strain and new zealand white breed raised in burundi
[EN] A total of 77 males rabbits represented the Localrabbits (L) of Burundi and the New Zealand White (NZW) breed wereused to evaluate the genetic differences among the two genotypes inlive performance, slaughter and carcass compositional traits and toshow the possibility of integrating...
...[FR] Trente lapins males de race Néo-Zélandais Blanc (NZB) et 47 derace locale (RL) du Burundi ont été utilisés pour évaluer lesdifférences génétiques concernant la vitesse de croissance et lescaractéristiques...
produit animal / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Original article influence of breed on reactivity of sheep to humans
...
... sheep / breed / reactivity to man / Mérinos / Romanov Résumé- Influence de la race sur le comportement d’ovins vis-à-vis de la présence humaine....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Chèvre des champs ou chèvre des villes ? sélection et élevage caprins dans l’entre-deux-guerres
Claire Delfosse, Country goats or urban goats? Selection and breeding between the First and the Second World War in France Goat breeding faces an important change of its statute between the First and the Second World War....
... Ce mouvement promeut essentiellement les chèvres de race alpine dont la sélection commence à s’organiser avec la création du Club de la chèvre de race pure....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Note a new robertsonian translocation in holstein-friesian cattle
Summary- A new Robertsonian translocation was found in a cow of the Holstein-Friesian breed....
... cattle / Holstein-F’riesian / chromosome / Robertsonian translocation Résumé- Une nouvelle translocation robertsonienne dans la race Prim’Holstein....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Prevalence of stec among six breed groups.(A) The overall prevalence of STEC in six breed groups during the first year of life....
Projet de sélection d'un noyau laitier de bovins kouri (tchad)... Elle concerne un projet d'amélioration génétique par sélection massale de la race taurine Kouri dans son berceau de race limité au îles et aux rives marécageuses du lac Tchad....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comactivité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique économique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Mirandes cattle breed: genetic base and breed improvementThe "mirandês cattle breed has had a herd book since 1913 and the agricultural service has implemented a programme of genetic improvemment since the 70's....
La croissance du chiot entre 0 et 2 mois : établissement de courbes de croissance de référence par race... Cette étude a donc pour but de caractériser le poids de naissance physiologique, ainsi que la croissance physiologique de la naissance à l’âge de deux mois du chiot de race, ainsi que les paramètres pouvant y exercer une influence....
Effect on milk production of f1 crossbreds resulted from alpine breed (♂) x albanian local goat breed (♀)... In order to increase milk production, farmers are currently using crosses of the local goat breed with exotic breeds, mainly the Alpine breed from France....
Association entre l'absence de cornes et l'intersexualité chez les caprins (capra hircus) de race draaL’objectif de ce travail est d’étudier le problème de l’intersexualité associée à l’absence de cornes chez la race caprine Draa.Les...
Dog breed identification background• Government legislation, housing associations, landlords, and insurance companies may either prohibit ownership or impose constraints on ownership of specific breeds or mixed breeds • Restrictions may ban ownership, require owners to move or relinquish their dogs, require dogs to be muzzled or confined in a specific manner, and may ...
Origin and complete breed standard of maltese black breedThis review is a first attempt to give a comprehensive historical account on the evolution of the Maltese Black chicken breed....
breed
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
to breed a new type from an existing strain

sélectionner pour modifier le type ancien;modifier le type ancien

commercialisation - iate.europa.eu
Physiological and physiopathological particularities of pulmonary function in cattle
...professionalThis review détails the specific factors of respiratory function in cattle, the purpose being to understand cattle's great sensitivity te respiratory conditions, to be able to breed them for an optimal functioning of their respiratory metabolism, and to adapt the prevention of respiratory conditions to the physiological specificity of this species....
...Cette revue met en évidence les facteurs de spécificité de la fonction respiratoire des bovins, afin de mieux comprendre leur grande sensibilité aux affections respiratoires, d'être en mesure de les sélectionner pour un fonctionnement optimal de leur métabolisme aérobie et d'adapter la prévention des maladies respiratoires en fonction des particularités physiologiques de ...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
De la découverte du site à sa publication monographique... C’est ainsi que nous avons pris un soin particulier à sélectionner le mobilier archéologique afin que les planches soient représentatives de l’ensemble des vestiges mis au jour
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Eléments pour servir à l'histoire et à la géographie industrielles de la région poitou-charentes du début du xix e siècle à nos joursEtude méthodologique – basée sur l’analyse des inventaires et bordereaux de versements des Archives Départementales dans la Région Poitou-Charentes – qui a pour but de sélectionner les documents les plus utiles aux chercheurs sur l’histoire et la géographie industrielles de cette Région entre le début du XIXe siècle et le début du XXIe siècleEtude...
 PDF: core.ac.uk
Un modèle informatique pour la production de rétroactions épistémiques. l'exemple d'un environnement d'apprentissage en chirurgie... D'abord, « la décision de la cible », qui permet de sélectionner la connaissance qui sera visée par la rétroaction....
Essai comparatif de provenances de teck (tectona grandis l.f.) - téné 74 : résultats à 22 ans (inventaire complet de 1996)... Il est préconisé de sélectionner les individus remarquable
Pathologie de la canne à sucre au cirad-ca en guadeloupe. rapport synthétique d'activités 1989-1992... Sélectionner des variétes résistantes....

Publications scientifiques

Probable absence of the 1/29-robertsonian translocation in the belgian-blue breed of cattle
... For this reason, we wished to know its frequency in the Belgian Blue breed....
... Nous avons donc voulu connaître sa fréquence en race bovine Blanc Bleu Belge, jusqu’alors non étudiée pour ce facteur....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Influence de quelques paramètres intrinsèques liés à l’animal sur la fréquence des mammites subcliniques des vaches laitières
The aim of this study is to determine the risk factors for subclinical mastitis, and the effect of the breed, number and stage of lactation of cows on their frequency in dairy cattle farms in the Constantine region....
...Key words: Dairy cows, Subclinical mstitis, Survey, CMT, ConstantineL’objectif de cette étude consiste à déterminer les facteurs de risque des mammites subcliniques ainsi que l’effet de la race, du numéro et du stade de lactation des vaches sur leur fréquence dans les élevages de bovins laitiers de la région de Constantine....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Note inheritance of coat colour in the field spaniel dog
Summary- The varieties of the field spaniel breed have the coat colours black, black and tan, liver, liver and tan; with or without roan colouration....
... Les variétés de la race canine Field Spaniel comprennent les couleurs noir, noir et feu, foie, foie et feu; avec ou sans la couleur rouanne....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
De l'idée de race animale et de son évolution dans le milieu de l'élevage
About the Idea of Animal Race and its Evolution in the Breeding World This paper is an attempt to examine the origin and evolution of the race concept from the classifiers of the XVIIIth century until the current breeders....
...Cet article tente d'examiner l'origine et l'évolution du concept de race, depuis les classificateurs du XVIIIe siècle jusqu'aux éleveurs actuels....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The oldest depictions of canines and a possible early breed of dog in iran
... The oldest depictions of dogs and the first representations of a breed similar to that of the modern Persian Gazelle Hound or saluki are found in sites in Deh Luran and Khuzistan, Iran....
... Les plus anciennes représentations de chiens et de celles d’une race semblable aux sloughis actuels proviennent des sites du Deh Luran et du Khuzistan en Iran....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sexe et race dans les sciences biomédicales contemporainesCe colloque rassemble des philosophes, sociologues, historiens des sciences, spécialistes des problématiques relatives au genre, mais aussi aux rapports sociaux de « race », afin de point sur le « retour de la race » dans les sciences biomédicales contemporaines
général - core.ac.uk -
Mussolini et les mots de la raceInternational audienceL'importance de la pensée italienne de la race a été longtemps sous-estimée....
régions des états membres de l'union européenne / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
La race n'dama : quelques caractéristiques zootechniquesLa trypanotolérance de la race NDama est un facteur très favorable à son développement dans les zones chaudes et humides infestées par la mouche tsé-tsé....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le genre est-il un cache-race ?: intersections entre genre, classe sociale et “race” dans un projet éducatif sur l’égalité filles-garçons en sciences... Le genre, révélateur ou frein à l'analyse des rapports filles-garçons ? « Le genre est-il un cache-race ? » Intersections entre genre, classe sociale et « race » dans l'analyse sociologique d'un projet éducatif sur « l'égalité filles-garçons » en sciences Clémence PERRONNETInternational...
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / politique tarifaire - core.ac.uk -
Une nouvelle race bovine : le reniteloAu Centre de Recherches zootechniques de Kianjasoa (Madagascar), une race à viande a été créée à partir de trois races; le Zébu malgache, le Limousin et l'Afrikander....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

But to the new breed, the young breed, the masterful breed, Sherman's breed, there was no such principle.

Mais pour la nouvelle génération, la jeune génération, celle de la puissance, celle de Sherman, il n'existait pas de tels principes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; encore plus abominable est le fait qu'elles fomentent la stupidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l’oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté; mais le plus abominable est qu’elles fomentent l’idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l’oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté; mais le plus abominable est qu’elles fomentent l’idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l’oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté; mais le plus abominable est qu’elles fomentent l’idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté; mais le plus abominable est qu'elles fomentent l'idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; mais le plus abominable est qu'elles fromentent l'idotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; encore plus abominable est le fait qu'elles fomentent la stupidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, elles fomentent la cruauté.Mais le plus abominable est qu'elles fomentent l'idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; mais le plus abominable est qu'elles fromentent l'idotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; mais le plus abominable est qu'elles fomentent l'idiotie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dictatorships breed oppression, dictatorships breed servility, dictatorships breed cruelty; more loathsome still is the fact that they breed idiocy.

Les dictatures fomentent l'oppression, les dictatures fomentent la servilité, les dictatures fomentent la cruauté ; encore plus abominable est le fait qu'elles fomentent la stupidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some species breed regularly, some breed throughout the year, and others breed at very specific times.

Certaines espèces se reproduisent régulièrement, certaines se multiplient tout au long de l'année et d'autres se reproduisent à des moments très précis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some species breed once per year, others breed twice.

La plupart des espèces muent une fois par année, d’autres deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alien Breed 2" stands out from "Alien Breed" and "Alien Breed Special Edition 92" in many aspects:

Il faut noter qu'un an après "Alien Breed" sortit une extension, "Alien Breed Special Edition 92".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues