Publications scientifiques

Le choix d’allaiter son premier enfant : une décision maternelle sous influence
International audienceThis article aims at describing and analyzing the role of the entourage in the decision of the mother to

breastfeed

or not to breastfeed the first child
...
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Les expériences des mères séropositives qui choisissentde ne pas allaiter leurs bébés au nigéria
HIV positive mothers, who choose not to breastfeed their babies in apredominantly breastfeeding community would face a number of barriers...
général - core.ac.uk -
Spécificités de la prise en charge de la femme épileptique
...The decision to breastfeed remains individual depending mainly on the term of delivery and the type of antiepileptic treatment...
général - core.ac.uk -
Perception d'une insuffisance de lait au cours des 2 premiers mois d'allaitement : prévalence et impact chez les primipares au chu estaing de clermont-ferrand
...6% of the mothers continue to breastfeed exclusively...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Allaitement maternel et reprise du travail : le point de vue des femmes
... Our study has collected the experience of women who wished continue to breastfeed while going to work...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Factors affecting intention to breastfeed among syrian and jordanian mothers: a comparative cross-sectional study... Results Intention to breastfeed was reported by 77...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Women's perceptions of their healthcare experience when they choose not to breastfeedResearch QuestionHow do women who choose not to breastfeed perceive their healthcare experience? MethodThis qualitative research study used a phenomenographic approach to explore the healthcare experience of women who do not breastfeed...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
Personal view how to help mothers breastfeed deductions from a surveyInformation and support play a vital role in helping mothers breastfeed successfully...
général - core.ac.uk - PDF: cpj.sagepub.com
Intrinsic and extrinsic motivation to breastfeed scale: adaptation and validation for portuguese population ... Between the desire to breastfeed and the practice, motivation is identified as favorable or unfavorable factor in maternal decision process...
général - core.ac.uk -
Influences on the mother's decision to breastfeed her infant... The purpose of this design was to determine the factors that influence a mother's decision on how she intends to feed her infant, find out breastfeeding an#or bottle initiation rates, as well as to determine the duration that women intend to breastfeed' Results significant results obtained indicated that in this community,465% of the pregnant women intended to breastfeed their infant for the first 4-6 months, 23...
général - core.ac.uk - PDF: idun.augsburg.edu

Traductions en contexte anglais - français

To

breastfeed

or not to breastfeed is a difficult decision.

Négliger ou non les frottements est toujours une décision difficile à prendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When we truly support women to breastfeed, women will breastfeed.

Lorsque nous soutenons vraiment les femmes à allaiter, les femmes allaitent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Breastfeed your baby: Strive to breastfeed exclusively for 6 months.

Conseil aux mères : nourrissez votre nouveau né exclusivement en l’allaitant pendant six mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are here: Home / Parenting / Pregnancy / To Breastfeed or Not to Breastfeed

Vous êtes ici : Home / Grossesse / Pas de pilules...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not every mother can breastfeed, not every mother can breastfeed for very long.

Pas toutes les mères peuvent allaiter et tous les enfants ne peuvent allaiter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It becomes the mommy wars: Do you breastfeed or do you not breastfeed?

fleurs du Mâle (t’es folklo ou t’es pas folklo ?)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people breastfeed until their babies are 5, and some don’t breastfeed at all.

Certaines mères allaitent jusqu'à ce que leur bébé ait 5 ans, et d'autres n'allaitent pas du tout".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people breastfeed until their babies are 5, and some don”t breastfeed at all.

Certaines mères allaitent jusqu'à ce que leur bébé ait 5 ans, et d'autres n'allaitent pas du tout".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can breastfeed for as long as you and your baby are happy to breastfeed.

Vous pouvez allaiter aussi longtemps que votre bébé et vous êtes heureux d’allaiter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Women who are able to breastfeed are encouraged to breastfeed as long as they can.

Les femmes qui ont la possibilité d’allaiter sont encouragées à le faire aussi longtemps qu’elles le peuvent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not many women breastfeed or want to breastfeed in public (for many reasons mentioned above).

Peu de femmes allaitent, ou décident d’allaiter en public, (pour toutes ces raisons ci-haut, et bien d’autres).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some babies breastfeed on both breasts at each feeding, while others may breastfeed on only one.

Certains bébés peuvent manger des deux côtés à chaque repas, alors que d’autres peuvent ne manger que d’un seul côté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So it's better to smoke and breastfeed than it is to smoke and not breastfeed?

vaut mieux fumer et allaiter que fumer et ne pas allaiter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Burkina Faso, as in most of West Africa, many women breastfeed, however relatively few exclusively breastfeed.

Dans Burkina Faso, comme dans la majeure partie de l'Afrique de l'ouest, beaucoup de femmes allaitent, toutefois relativement pe'allaitent exclusivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He even claimed that babies have sex when they breastfeed from their mothers, meaning they don't breastfeed out of hunger or thirst - no, they breastfeed due to a sexual urge.

Il a même dit que les bébés font l’amour quand ils tètent leurs mères : ils ne tètent pas parce qu’ils ont faim ou soif, non !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues