Dictionnaire anglais - français

défense - iate.europa.eu
Contract breach and contract discharge due to impossibility: a unified theory... Breach of contract has been analyzed as a problem in how to use damage remedies as prices which will encourage economically efficient behavior by the breaching party....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Commitment through specific investment in contractual relationships... The authors investigate a model in which the breaching party makes a specific investment and show that (1) the breaching party's overinvestment can be an effective commitment device without need to use stipulated damages,...
Descriptive comparative analysis of the doctrine of efficient breach from law and economic perspectives... To perform efficient breach, the breaching party may breach the original contract only if the victim of the breach receive full compensation, thus there is no party which become worse off....
Incomplete contracts with asymmetric information: exclusive versus optional remedies... But contract law provides the non-breaching party with a variety of optional remedies to choose from in case of a breach, and parties themselves regularly write contracts which provide such options....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

It is stipulated that the breaching party shall pay the non-breaching party the equivalent of six months’ salary for any employee concerned.

Il est stipulé que la partie contrevenante versera à la partie qui n'enfreint pas l'équivalent de six mois de salaire pour tout employé concerné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is stipulated that the breaching party shall pay the non-breaching party the equivalent of one year’s salary for any employee concerned.

Il est stipulé que la partie contrevenante versera à la partie qui n'enfreint pas l'équivalent de six mois de salaire pour tout employé concerné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
being capable of cure, remains uncured 30 days after the non-breaching Party provides the breaching Party with written notice of such breach; and

étant capable d’être réglée, reste non-réglée 30 jours après que la Partie n'ayant pas commis de violation envoie à la Partie contrevenante un avis écrit de cette violation; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An online performance bond may define liquidated damages to be paid by the breaching party (10).

Une garantie de bonne exécution en ligne peut définir les dommages-intérêts prévus devant être versés à un tireur en cas de non exécution de la part du tiré ou au tiré en cas de non exécution de la part du tireur.

informatique et traitement des données - wipo.int
The law is designed to make the non-breaching party whole.

Les remèdes sont destinés à rendre la partie non-violation entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A remedy seeks to make the non-breaching party whole again.

Les remèdes sont destinés à rendre la partie non-violation entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The penalties are punitive when their purpose is to punish the breaching party for the benefit of the aggrieved party in the absence of damages suffered by the aggrieved party.

Les sanctions sont punitives lorsque leur but est de punir la partie défaillante au profit de la partie lésée en l'absence de dommages subis par la partie lésée.

général - eur-lex.europa.eu
The non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30-day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach.

La partie non fautive peut accepter à sa seule discrétion de prolonger la période de 30 jours pour aussi longtemps que la partie en défaut continue des efforts raisonnables pour remédier à la violation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The non breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach.

La partie non fautive peut accepter à sa seule discrétion de prolonger la période de 30 jours pour aussi longtemps que la partie en défaut continue des efforts raisonnables pour remédier à la violation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach.

La partie non contrevenante peut convenir, à sa seule discrétion, de prolonger la période de 30 jours pour autant que la partie contrevenante continue de déployer des efforts raisonnables pour remédier à la violation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The non-breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30-day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach.

La partie non contrevenante peut convenir, à sa seule discrétion, de prolonger la période de 30 jours pour autant que la partie contrevenante continue de déployer des efforts raisonnables pour remédier à la violation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The non breaching party may agree in its sole discretion to extend the 30 day period for so long as the breaching party continues reasonable efforts to cure the breach.

La partie non contrevenante peut convenir, à sa seule discrétion, de prolonger la période de 30 jours pour autant que la partie contrevenante continue de déployer des efforts raisonnables pour remédier à la violation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In these cases, the non-breaching party may request specific performance instead.

Dans certains cas, la partie lésée peut ne pas demander de dommages-intérêts pécuniaires mais plutôt citer des performances spécifiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was also found guilty of leaking confidential Party information and seriously breaching Party rules on integrity.

On a découvert qu'il avait divulgué des informations confidentielles du Parti et qu'il avait gravement enfreint les règles d'intégrité du Parti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was also found guilty of leaking confidential Party information and seriously breaching Party rules on integrity.

Il a également divulgué des informations confidentielles du Parti et a gravement enfreint les règles du Parti sur l'intégrité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues