Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The present invention relates to a T pipe for connecting a reduced branch pipe to a main pipe and to a method for producing such a pipe.

L'invention a trait à un tuyau en T permettant de raccorder un tuyau d'embranchement réduit à un tuyau principal, ainsi qu'à un procédé de production dudit tuyau.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to an improvement of a sewer branch pipe connecting structure.

La présente invention concerne l'amélioration d'une structure de raccordement pour tuyau d'embranchement d'égout.

industrie mécanique - wipo.int
An exhaust pipe (11) is connected to an intake branch pipe (2) downstream of a throttle valve (7) by an EGR passage (16).

Un tuyau d'échappement (11) est raccordé à un tuyau d'embranchement d'admission (2) situé en aval d'un papillon des gaz (7) par un passage d'EGR (16).

industrie mécanique - wipo.int
The hole (3) is made smaller than the internal diameter of the branch pipe (2) with edges (4) of the hole (3) providing a step which extends inside the internal diameter of the branch pipe.

Le trou (3) est plus petit que le diamètre interne du tuyau d'embranchement (2), les bords (4) du trou (3) offrant un pas qui s'étend à l'intérieur du diamètre interne du tuyau d'embranchement.

industrie mécanique - wipo.int
The fixed bracket is coupled with and fixed to a side portion of the main pipe and the branch pipe is connected to the connecting bracket.

L'étrier fixe est accouplé et fixé à une partie latérale du tuyau principal et le tuyau d'embranchement est raccordé à l'étrier de raccordement.

industrie mécanique - wipo.int
Numerical simulation of thermal stratification in an elbow branch pipe of a tee junction with and without leakage ... This work focuses on a fundamental description of the thermal stratification caused by turbulent penetration and buoyancy effects in the elbow branch pipe using large-eddy simulations (LESs)....
général - core.ac.uk -
Effects of branch pipe diameter ratio on fluid flow in y- junction pipe for dividing flowThis research is about the study of the effects of branch pipe diameter ratio of fluid flow for Y-junction pipe for dividing flow....
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
An energy-saving air flow shunt three-way regulating valve consists of a main pipe (1), a straight branch pipe (2), and a bypass branch pipe (3).

Soupape de régulation à trois voies de dérivation d'écoulement d'air économique sur le plan énergétique, comprenant un tuyau principal (1), une conduite droite (2), et une conduite de contournement (3).

industrie mécanique - wipo.int
One end of the air main pipe is connected with that of each air branch pipe, and the air main pipe and each air branch pipe are respectively equipped with control valves (1).

Une première extrémité du tuyau principal d'air est raccordée à celle de chaque tuyau de dérivation d'air, et le tuyau principal d'air et chaque tuyau de dérivation d'air sont respectivement équipés de soupapes de régulation (1).

industrie mécanique - wipo.int
If the branch pipe is to be brought into service again, the hardened material is drilled out of the branch pipe up to the diameter of the branch pipe (2) by the same or another device also operating in the main pipe (1).

Si la dérivation doit être remise en service, le matériau durci est réalésé au diamètre de la dérivation (2) par le même dispositif ou un autre opérant également dans la conduite principale (1).

chimie - wipo.int
The first branch pipe comprises means for reducing the bore section for the flow of the refrigerant gas along said branch pipe.

La première conduite de dérivation comprend des moyens de réduction de la section d'écoulement du gaz frigorigène dans ladite conduite de dérivation.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed therein is a connector for connecting pipes with each other, which can diverge a fluid flowing in a main pipe into a branch pipe or introduce a fluid of the branch pipe into the main pipe.

L'invention concerne un raccord destiné à raccorder des tuyaux entre eux, ceux-ci peuvent dévier un fluide s'écoulant d'un tuyau principal vers un tuyau de dérivation ou à introduire un fluide du tuyau de dérivation vers le tuyau principal.

industrie mécanique - wipo.int
L'envahissement de la forêt d'abord riveraine en ses débuts, avant sa disparition ensuite, amont immédiat du barrage de dérivation du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie...1980.09.26.Cet envahissement n'aura de cesse qu'à l'atteinte du sommet (presque) du présent barrage de dérivation, comme de toutes les digues de l'immense plan d'eau artificiel en ses deux ailes, occidentale et orientale....
général - core.ac.uk -
Prise en charge anténatale et dérivation thoracoamniotique lors d'hydrothorax foetal: à propos d'un collectif de cas avec suivi monocentrique... S'il est sévère, la dérivation thoracoamniotique est proposée....
branch pipe
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Charpentiers et menuisiers... C’est à cette époque que se développent la technique de l'assemblage à tenon-mortaise, et celle du piquage au plomb, toutes deux d’une extrême précision....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
The present invention relates to a branch pipe socket fitting device used for connecting a main pipe and a branch pipe (connection pipe).

L’invention concerne un dispositif de raccord à emboîtement de tuyau d’embranchement, servant à raccorder un tuyau principal et un tuyau d’embranchement (tuyau de raccord).

industrie mécanique - wipo.int
A thermocouple is disposed on each branch pipe part, and the branch pipe parts are inserted between the works in height positions different from each other.

Un thermocouple est disposé sur chaque partie d'embranchement du tuyau et les parties d'embranchement du tuyau sont introduites entre les travaux dans huit positions différentes les unes des autres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The branch (8) is widened by heat so that it clampingly engages the inner wall of branch pipe (2).

L'embranchement (8) est thermiquement dilaté de sorte qu'il s'accroche à la paroi interne de la conduite dérivée (2).

industrie mécanique - wipo.int
The connecting element is particularly suitable for sealing the joints between a multi-walled main pipe (1, 3) and a branch pipe (2).

Cet élément de liaison est particulièrement utile pour rendre étanches les points de liaison entre un tuyau principal (1, 3) à parois multiples et des embranchements tubulaires (2).

industrie mécanique - wipo.int
A branch pipe (3) is arranged in the region of the supply pipe, for an intensive washing zone (4) in the region of the crockery basket (1).

Dans la zone du tube à liquide est placé un embranchement destiné à une zone de lavage intensif (4) située dans la zone du panier à vaisselle (1).

industries diverses - wipo.int
Inauguration du chemin de fer de reims... Cette lithographie réalisée d'après un daguerréotype illustre la fête officielle organisée par le conseil municipal de Reims pour l'inauguration, le 5 juin 1854, de la ligne Epernay-Reims, qui constituait un embranchement sur la ligne Paris-Strasbourg, et qui permettait donc de relier Reims à la capitale.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
An exhaust system component is provided with a plurality of branch pipe parts, a collection pipe part, a first shell member, a second shell member, and a support part.

L'invention concerne un élément de système d'échappement, qui comprend une pluralité de parties de tuyau de raccordement, une partie de tuyau de collecte, un premier élément de coque, un second élément de coque et une partie de support.

industrie mécanique - wipo.int
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
The other end of the exhaust pipe is connected to a heat exchanger, and a branch pipe (6), which extends transversely to the exhaust pipe, is connected to the exhaust pipe.

L'autre extrémité du conduit d'échappement est reliée à un échangeur thermique, et un conduit de dérivation (6), lequel est transversal au conduit d'échappement, est relié audit conduit d'échappement.

industrie mécanique - wipo.int
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
A branch pipe coupling (181) comprises a substantially Y-shaped tubular branch (182), a first branch nozzle (183), a second branch nozzle (184), and a first split pipe (186).

Un couplage de conduite dérivée (181) comprend une branche tubulaire essentiellement en forme de Y (182), un premier diffuseur de branche (183), un deuxième diffuseur de branche (184), et un premier tuyau fendu (186).

industrie mécanique - wipo.int
plug-type branch pipe cut-out cock

robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant conique

industrie mécanique - iate.europa.eu
ball-type branch pipe cut-out cock

robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant sphérique

industrie mécanique - iate.europa.eu
combined dirt collector and branch pipe cut-out cock

robinet d'isolement de conduite dérivée avec filtre centrifuge

industrie mécanique - iate.europa.eu
A thermoplastic saddle (6) for renovating or repairing a pipeline (1) with a branch pipe (2).

Une patte thermoplastique (6) de fixation qui sert à rénover ou àréparer une canalisation (1) avec une conduite dérivée (2) comprend deux parties (20, 22) mutuellement mobiles.

industrie mécanique - wipo.int
branch pipe
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The water pipe comprises a hot water main pipe, a cold water main pipe, a hot water branch pipe, and a cold water branch pipe.

Le tuyau d'eau comprend une conduite d'eau chaude principale, une conduite d'eau froide principale, un tuyau de branchement d'eau chaude, et un tuyau de branchement d'eau froide.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The raw material supply pipe (12) is connected via distribution valve (102) to first branch pipe (100) and second branch pipe (101).

Le tube d’approvisionnement en matériau brut (12) est raccordé par une soupape de distribution (102) à une première ramification du tube (100) et à une deuxième ramification du tube (101).

politique de l'environnement - wipo.int
The first pipe (353) includes a portion provided above the branch section at which the branch pipe (351) is branched.

Le premier tuyau (353) comprend une partie placée au-dessus du tronçon à ramification au niveau de laquelle le tuyau (351) à ramification se ramifie.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The pipeline system comprises a header inlet pipe (16), an L-shaped branch pipe (17), and an outlet pipe.

Le système de tuyauterie comprend un tuyau d'entrée de collecteur (16), un tuyau de branchement en « L » (17), et un tuyau de sortie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sucking main pipe (55) is branched at the main branch portion (102) into a first sucking branch pipe (61a) of the first compressor (11a) and a sucking connection pipe (56).

Le tuyau principal d'aspiration (55) est raccordé à la partie principale de ramification (102) dans un premier tuyau de ramification d'aspiration (61a) du premier compresseur (11a) et un tuyau de raccord d'aspiration (56).

industrie mécanique - wipo.int
A large number of crossed branch pipes (240) equipped with air supply pipe (241) and connection pipe (242) is reciprocally connected by combining a given length of linking hose (243) with each connection pipe of crossed branch pipe.

De nombreux raccords multidirectionnels (240, 242) permettant l'alimentation en air (241) sont reliés les uns aux autres par une longueur donnée de tuyau souple de liaison (243).

santé - wipo.int
A first silencer (36) is attached to the first branch pipe (32), and a second silencer (37) is attached to the second branch pipe (33).

Un premier silencieux (36) est assujetti au premier tuyau dérivé (32), et un second silencieux (37) est assujetti au second tuyau dérivé (33).

organisation des transports - wipo.int
The device is a branch pipe device for gradient high performance chromatography comprises a solvent inlet part, a branch pipe part from which two or more pipes branch, and a solvent outlet part.

Ce dispositif consiste en un distributeur pour chromatographie haute performance à gradient comprenant une entrée solvant, un distributeur sur lequel sont piqués des tuyaux, et une sortie solvant.

industrie mécanique - wipo.int
An electronic valve (5) is disposed on each branch pipe.

Une soupape électronique (5) est disposée sur chaque tuyau de branchement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A pipe coupling for connecting a branch pipe to a feed pipe (1) comprising first and second coupling parts (2, 3) sealingly embracing the feed pipe.

Un raccord de conduite, servant à raccorder une conduite de branchement à une conduite d'alimentation (1), comprend une première et une seconde partie de raccordement (2, 3) entourant de façon étanche la conduite d'alimentation.

industrie mécanique - wipo.int
Two ends of the branch pipe (13) respectively are connected to the air feeder pipe (11) and to the feces feeder pipe (12).

Deux extrémités du tuyau de branchement (13) sont respectivement raccordées au tuyau d'alimentation en air (11) et au tuyau d'alimentation en matières fécales (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The branch pipe is directly welded to the main pipe.

La pice secondaire est soutenue par la pice principale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A branching device connects a branch pipe to a main pipe through an orifice in the main pipe utilizing a saddle-like sealing member.

Un dispositif de dérivation connecte un tuyau de dérivation sur un tuyau principal par un orifice prévu dans le tuyau principal au moyen d'un élément d'étanchéité en forme de selle.

politique de l'environnement - wipo.int
An irrigation branch pipe (202) includes a control valve (32) which controls flow through the irrigation branch (202).

Un tuyau de dérivation d'irrigation (202) est équipé d'une vanne de régulation (32) qui régule l'écoulement traversant ce tuyau de dérivation d'irrigation (202).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The plastic-steel wound pipe tee coupling (2) comprises a plastic-steel wound main pipe (21), a branch pipe (23) and a connecting member (22c).

Le raccord (2) en T fait d'un tuyau de plastique entouré d'acier comprend un tuyau principal (21) en plastique entouré d'acier, un tuyau (23) de raccordement et un élément (22c) de liaison.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues