Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The brake component is selected from the group consisting of brake shoe and a brake rotor.

Le composant de frein est choisi parmi le groupe constitué d'un sabot de frein et d'un rotor de frein.

industrie mécanique - wipo.int
A brake shoe is mounted under the carriage.

Un sabot de frein est monté sous le chariot.

transport terrestre - wipo.int
The invention relates to a brake element, in particular a brake shoe for traction vehicles.

L'invention concerne un élément de freinage, en particulier un sabot de frein pour véhicules moteurs.

industrie mécanique - wipo.int
The brake shoe carries the brake lining, which is riveted or glued to the shoe.

Le sabot de frein porte la garniture de frein qui est rivetée ou collée à la chaussure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elevation of the brake shoe provides for its inspection and maintenance.

Le soulèvement du sabot de frein permet son inspection et son entretien.

transport terrestre - wipo.int
Research of subway electro-pneumatic brake force distribution strategiesthat is, abnormal wheel tread wear and excessive brake shoe abrasion, caused by applying irrational electro-pneumatic brake force distribution strategies in the quotidian operation subway lines, a braking system simulation platform...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Grinding brake shoe, southern california, 1932... "Subject: Grinding brake shoe.;...
Research on a novel process of subway synthetic brake shoe... In this paper, taking Chinese Nanjing Metro ALSTOM vehicle synthesis brake as an example, the subway with synthetic brake shoe for composition analysis, comparative study of multiple forming process, eventually developed to hybrid fiber as reinforcing material, modified phenolic resin as matrix...
brake shoe
industrie mécanique - techdico
The brake pad guide roller is located in a central portion of the brake shoe.

Le rouleau-guide pour plaquette de frein est monté dans une partie centrale du segment de roue.

industrie mécanique - wipo.int
The brake shoe arrangement of the invention combines the low noise of a ''drawn'' brake shoe (6) with the advantage of simple and rapid pad (13, 14) fitting.

Cet agencement des segments du frein allie l'avantage que représente le fonctionnement silencieux d'un segment ''tiré'' de frein (6) au montage simple et rapide d'une plaquette de frein (13, 14).

industrie mécanique - wipo.int
Each raised island formation has an outer surface which contacts a brake pad or brake shoe during braking.

Chaque formation d'îlot élevé présente une surface externe en contact avec un segment ou une plaquette de frein pendant le freinage.

industrie mécanique - wipo.int
The first brake shoe (64) is deformable and has an annular brake pad (78) attached to it using a layer of resilient material (77).

Le premier sabot de frein (64) est déformable et comporte une plaquette de frein annulaire (78) fixée au moyen d'une couche d'un matériau élastique (77).

industrie mécanique - wipo.int
In a floating caliper disc brake, at least one brake shoe (6) consists of a backplate (12) and at least one brake pad (13, 14) releasably secured to the backplate (12).

Dans un frein à disque à étrier flottant, au moins un segment de frein (6) est composé d'une plaque de support (12) et d'au moins une plaquette de frein (13, 14) assujettie de manière amovible sur la plaque de support (12).

industrie mécanique - wipo.int
brake shoe
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
Shoe lightest brake shoe

Mâchoire mâchoire de frein la plus légère.

général - eur-lex.europa.eu
Disclosed is a brake shoe of a shoe brake, in which a lateral shield (21) removably connects a brake element (20) to the brake shoe (7).

Dans une mâchoire de frein d'un frein à mâchoires, une plaque latérale (21) relie un élément de freinage (20) à la mâchoire de frein (7) de manière amovible.

production - wipo.int
A brake shoe (30) disposed on the brake element (20), brakes the rotor (10) in the brake position.

Sur cet élément de freinage (20) est montée une mâchoire de freinage (30) qui freine le rotor lorsque l'élément de freinage est en position de freinage.

industrie mécanique - wipo.int
The elongate slot (21.1) makes it possible to adjust the brake element (20) relative to the brake shoe (7), thus allowing the brake lining (7.4) to be adjusted to the brake drum (4).

La fente longue (21.1) permet d'ajuster l'élément de freinage (20) par rapport à la mâchoire de frein (7).

production - wipo.int
The parallel extension defines a keyway (17), wherein when the brake shoe is emplaced on the brake head, the keyway extends through an opening provided in the brake head.

L'extension parallèle définit une rainure de clavette (17), la rainure de clavette, lorsque la mâchoire de frein est mise en place sur le porte-semelle de frein, s'étendant à travers une ouverture pratiquée dans le porte-semelle de frein.

industrie mécanique - wipo.int
brake shoe
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
A brake shoe assembly includes a brake shoe plate (1).

Cet ensemble comporte une plaque de segment de frein (1).

industrie mécanique - wipo.int
A brake shoe assembly with a removable brake shoe pad (3).

Est décrit un ensemble segment de frein à garniture amovible (3).

industrie mécanique - wipo.int
In the brake-shoe installation structure, an existing brake-shoe can be used and a brake shoe can be replaced easily.

Dans la structure d'installation de segment de frein, un segment de frein existant peut être utilisé et un segment de frein peut être facilement remplacé.

transport terrestre - wipo.int
The brake shoe assemblying further includes a backing plate depending from the brake shoe (2) in the region of the hinge means (27, 28) for mounting the brake shoe (2) to a brake shoe assembly support.

Cet ensemble segment de frein comprend également un plateau de frein dépendant du segment de frein (2) dans la zone des moyens d'articulation (27, 28) afin de monter le segment de frein (2) à un support d'ensemble segment de frein.

industrie mécanique - wipo.int
A brake shoe for a drum brake is provided.

La présente invention se rapporte à un segment de frein d'un frein à tambour.

industrie mécanique - wipo.int
brake shoe
industrie mécanique - iate.europa.eu
A brake shoe (30) has an installation section (32b) that is inserted in an installation opening (40a) of the brake-shoe head (40).

Un segment de frein (30) présente une section d'installation (32b) qui est insérée dans une ouverture d'insertion (40a) de la tête de segment de frein (40).

transport terrestre - wipo.int
However, as the vibration frequency of the brake shoe increases, the vibration phase of the weight deviates from that of the brake shoe.

Cependant, au fur et à mesure de l'accroissement de la fréquence de vibration du segment de frein, la phase de vibration de la masselotte s'écarte de celle du segment de frein.

industrie mécanique - wipo.int
The brake shoe can be in contact with and separated from the brake rotation body.

Le segment de frein peut être au contact du corps tournant de frein ou séparé de celui-ci.

production - wipo.int
Since a weight is fixed to a brake shoe via an elastic member, the weight receives the vibration of the brake shoe and is vibrated.

La présence de cette masselotte fixée sur le segment de frein au moyen d'un organe élastique fait que la masselotte entre en vibration lorsqu'elle reçoit la vibration du segment de frein.

industrie mécanique - wipo.int
An adjuster for a strut (60) located between a first web (13) on a first brake shoe (12) and a second web (15) on a second brake shoe (14) for a drum brake (10).

Un module de réglage pour plaquette (60) venant entre une première âme de segment de frein (13) d'un segment de frein (12) et une seconde âme de segment de frein sur un second segment de frein (14) pour un frein à tambour (10).

industrie mécanique - wipo.int
Recommandations européennes 2011 pour la prise en charge du syndrome coronarien aigu sans élévation du segment st (partie 1)peer reviewedaudience: professionalDans cet article, nous présentons les recommandations 2011 pour la prise en charge du syndrome coronarien aigu sans élévation du segment ST, «non-ST-elevation myocardial infarction» (NSTEMI)....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Propagation en contexte arrière-arc : premiers résultats de la campagne profeti (bassin nord-fidjien, pacifique sw)Au centre du bassin Nord-Fidjien, le segment d'accrétion NS, qui se propage vers le Nord aux dépens du segment N15 depuis au moins 1 Ma, a été échantillonné pendant la campagne ProFeTi du NO Alis....
 PDF: core.ac.uk
Two-dimensional segment spaces... — Comme il a été annoncé dans [6], on démontre ici qu'un espace à segments qui est localement de dimension deux en un point, possède un voisinage homéomorphe au plan euclidien....
La mobilité dans tous ses états...mobilités.Puis dans un second temps, nous présenterons le paysage du low cost tant sur le segment de l’aérien que celui du ferroviaireet du routier
brake shoe
transport terrestre - techdico
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes

course minimale de serrage au centre de la mâchoire (exprimée en millimètres) pour les freins de roue à tambour

politique des transports - eur-lex.europa.eu
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes

course minimale de serrage au centre de la mâchoire (exprimée en mm) pour les freins de roue à tambour

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Between both brake shoes (3, 4) is arranged a supporting member (17), through which the leading primary brake shoe (3) is supported on the trailing secondary brake shoe (4) during reverse motion.

Entre les deux mâchoires (3, 4) est agencé un organe de support (17) par lequel la mâchoire primaire (3) s'appuie sur la mâchoire secondaire (4), celle-ci s'appuyant à son tour sur une butée fixe (21).

organisation des transports - wipo.int
2sB*: minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel), in millimetres, for wheel brakes with drum brakes:

2SB*: course minimale de serrage mesurée au centre des mâchoires (course minimale à l'application des mâchoires) exprimée en millimètres pour les freins à tambour:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gripper (30, 31) is detachably attached to the brake shoe table (14).

Un dispositif de serrage (30, 31) est monté amovible sur la plaque de mâchoires (14).

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

A brake shoe assembly comprising a brake shoe to which brake plates are assembled.

Cet assemblage de patin de frein comprend un patin de frein sur lequel sont montées des plaques de frein.

industrie mécanique - wipo.int
The brake shoe (21) has a brake shoe upper surface (24) provided with sloped sections (24u, 24d).

Le patin de frein (21) possède une surface supérieure de patin de frein (24) comportant des sections en pente (24u, 24d).

industrie mécanique - wipo.int
The brake shoe pad (3) is adjustably received on the bottom of the brake shoe plate (1).

La garniture (3) est logée de manière réglable sur la base de la plaque (1).

industrie mécanique - wipo.int
screw-type brake shoe slack adjuster

régleur de semelle de frein à vis

industrie mécanique - iate.europa.eu
It shows that the grooved brake shoe performs better than the ungrooved shoe.

Un test d'efficacité de freinage mené sur un patin de frein à gorges et un patin de frein sans gorges a permis de prouver l'amélioration de l'efficacité de freinage, et que le patin à gorges offre de meilleures performances que le patin sans gorges.

industrie mécanique - wipo.int
A braking performance testing on grooved brake shoe and ungrooved brake shoe has been conducted to prove the desired braking performance improvement.

Un test d'efficacité de freinage mené sur un patin de frein à gorges et un patin de frein sans gorges a permis de prouver l'amélioration de l'efficacité de freinage, et que le patin à gorges offre de meilleures performances que le patin sans gorges.

industrie mécanique - wipo.int
A brake shoe is mounted under the carriage.

Un semelle de frein est montée sous le chariot.

transport terrestre - wipo.int
A brake lining wear indicator is attached to a drum brake shoe backing plate adjacent the brake lining.

Cet indicateur d'usure de garniture de frein est rattaché au plateau de frein de patin de frein à tambour adjacent à la garniture de frein.

industrie mécanique - wipo.int
A brake shoe return mechanism (10, 110) is provided for disengaging a brake shoe (26a, 26b) from frictional contact with a rotor disk in a brake assembly for vehicles.

La présente invention concerne un mécanisme de retour de patin de frein (10, 110) servant à dégager un patin de frein (26a, 26b) d'un contact de frottement avec un disque rotor dans un système de freinage de véhicule.

industrie mécanique - wipo.int
The brake system (13) comprises at least two hydraulic brake cylinders (15), the hydraulic brake cylinders (15) comprising a brake shoe (16).

Le système de frein (13) comprend au moins deux cylindres de frein hydrauliques (15) comprenant un patin de frein (16).

industrie mécanique - wipo.int
A position sensor (5) is provided on a brake camshaft of a brake shoe in the brake drum (1).

Un capteur de position (5) est prévu sur un arbre à came de frein d'un patin de frein dans le tambour de frein (1).

industrie mécanique - wipo.int
Fasteners may be provided in four open corner areas so that the brake plate may be secured to the brake shoe with metal-to-metal contact where the brake plate is secured to the brake shoe.

Les éléments de fixation peuvent être agencés aux quatre coins ouverts de sorte que la plaque de frein puisse être assujettie au patin de frein avec un contact métal-sur-métal à l'endroit où la plaque de frein est assujettie au patin de frein.

industrie mécanique - wipo.int
  The movable core is provided with an elastic body for holding the brake shoe by pressing the brake shoe to the movable core side.

Le cur mobile comporte un corps élastique pour supporter la semelle de frein par pression de la semelle de frein sur le côté de cur mobile.

production - wipo.int
Elevation of the brake shoe aligns a pair of spline joints between the sides of the brake shoe and corresponding channel walls underneath the enclosure.

Le soulèvement de la semelle de frein entraîne l'alignement de deux assemblages à clavette entre les côtés de la semelle de frein et des parois de canal correspondantes se situant sous l'enveloppe.

transport terrestre - wipo.int
An embodiment of the asymmetric brake shoe may be mounted on any existing brake arms without requiring a proprietary brake arm assembly.

Un mode de réalisation du patin de frein asymétrique peut être monté sur n'importe quel bras de frein existant, sans nécessiter un ensemble bras de frein breveté.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues