Dictionnaire anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - acta.es
communication - acta.es
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

communication - acta.es
communication - techdico
électronique et électrotechnique / santé - acta.es
transport terrestre - techdico
commercialisation / informatique et traitement des données - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A bounce message or a reply message generated by a remote computer in response to the outgoing electronic message includes the delivery ticket.

Un message de non remise ou un message de réponse créé par un ordinateur distant en réponse au message électronique sortant, comporte le ticket de remise.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Other terms used for this are Bounce or Bounce Message and Delivery Status Notification (DSN).

On l’appelle également Bounce ou Bounce Message et Delivery Status Notification (DSN).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's no bounce message, no error, just... nothing.

Pas de message d'erreur, ni rien, juste ... rien du tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other terms used for this are Bounce or Bounce Message and Delivery Status Notification (DSN).

D'autres désignations en sont pas exemple Bounce ou Bounce Message ainsi que Delivery Status Notification (DSN).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While bounce message formats in general vary wildly, there is one aspect of a bounce message that is highly predictable: the address to which it will be sent.

Alors que les messages de rebond sont hautement variables, il y a un aspect du message totalement prédictible:l'adresse à laquelle ils sont envoyés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the bounce message or the reply message is received by an authentication server (104) associated with the user (102), the delivery ticket is authenticated to determine whether to deliver the incoming message to the user.

Lorsque le message de non remise ou le message de réponse est reçu par le serveur d'authentification associé à l'utilisateur, le ticket de remise est authentifié pour déterminer s'il faut ou non remettre le message arrivant à l'utilisateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
There are several categories that a bounce can fall in to, and HubSpot uses the wording in the server response, also known as the bounce message, to determine the reason for the bounce.

Un rejet peut appartenir à plusieurs catégories et HubSpot se sert de la formulation de la réponse du serveur, également appelée message de rejet, pour déterminer son motif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the email looks like it came From: you, you get the bounce message.

Puisque l’email semble provenir de: vous, vous recevez le message de rebond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the server rejects the sender, the unauthorized client should receive a rejection message, and if that client was a relaying message transfer agent (MTA), a bounce message to the original sending address may be generated.

Si le serveur rejette l’expéditeur, le client non autorisé doit recevoir un message de rejet et si ce client est un agent de transfert de message (MTA) intermédiaire, un message de rebond peut être généré sur l’adresse d’envoi d’origine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In most cases, it is either attempted multiple times as we received bounce message back in every try, until we succeeded last.

Dans la plupart des cas, il est tenté de traiter plusieurs fois le message de rebond à chaque tentative, jusqu’à ce que nous ayons réussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’ve ever had to troubleshoot your Gmail users’ mail, you know that getting message headers and interpreting bounce messages can sometimes be a chore.

Si vous avez déjà eu à dépanner la messagerie Gmail de vos utilisateurs, vous savez à quel point il peut parfois être difficile d'accéder aux en-têtes de message et d'interpréter les notifications de message rejeté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They’re trying to spam someone else, and what you’re seeing is a bounce message indicating that the original spam was rejected by its intended recipient.

Ils essaient de spammer quelqu’un d’autre, et ce que vous voyez est un message de rebond indiquant que le spam original a été rejeté par son destinataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also a technical spam, or bounce messages, generated by mail servers in reply to undelivered message, whether you did send one or not.

Il existe également un type de spam technique, ou messages bounces, générés par des serveurs de mails en réponse aux messages non délivrés, quand bien même l'utilisateur n'aurait pas envoyé de mail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This situation results as some mailservers do not reject mail during the SMTP transaction, but rather accept the mail and then send a bounce message later.

Ceci se produit lorsqu'un serveur de messagerie ne rejette pas le message lors de la transaction SMTP, mais l'accepte puis le retourne à l'expéditeur ultérieurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A soft bounce message may be deliverable at another time or may be forwarded manually by the network administrator in charge of redirecting mail on the recipient's domain.

Un message d’échec temporaire peut être livrable à un autre moment ou peut être transmis manuellement par l'administrateur du réseau chargé de la redirection du courrier vers le domaine du destinataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues