Publications scientifiques

Statuettes religieuses et certificats de consécration en chine du sud (xviie-xxe siècle)
... Thanks to data that emerged from an electronic cataloguing of two collections, we can for the first time locate

both geographically

and chronologically these statuettes and establish precisely the religious identity of these figures that were used as objects of worship (deities, ancestors,
...
... Ces informations rendent également possibles des recherches sur les sculpteurs, auteurs d'ordinaire « oubliés » lorsqu'il s'agit d'art populaire...
général - core.ac.uk -
The significance of switzerland's enormous current-account surplus
... To that end they should examine labour, capital and product markets with a view to ensuring they are as flexible as possible and that factors are as mobile as possible, both geographically and sectorally....
... Nous soulevons divers problèmes de mesure importants, mais notre principale recommandation est que les autorités devraient se préparer à la forte appréciation du franc suisse qui pourrait se produire dès lors que les investisseurs engagés dans des opérations de portage (« carry trade ») dénoueraient leurs positions...
Europe / analyse économique / marché du travail - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Le tourisme citroën au sahara (1924-1925)
... However, the elaboration of this project provides an interesting case study of the political and cultural ramifications of an attempt to rationalize the French Empire both geographically and symbolically....
... Même si la réalisation de CITRACIT se révéla trop ambitieuse, finalement, pour permettre une réussite dans les conditions existantes, son histoire courte nous révèle la capacité de Citroën de s'emparer de la psychologie coloniale du moment...
général - core.ac.uk -
A distributed approach to computational earthquake science: opportunities and challenges... Increasingly, data are acquired through large investments and utilizing their full potential requires a coordinated effort by many groups and experts who are often distributed both geographically and by expertise....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Illinois government research no. 42 1976: illinois and the united states: some economic parallelsIllinois is situated both geographically and in productionat the crosscurrents of the national economy....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Progress report where in the world is environmental justice?In recent years, scholars have noted a broadening of environmental justice research, both geographically and conceptually, to include global issues that expand beyond the spatial distributions of environmental ‘goods’ and ‘bads ’ to include other dimensions including...
général - core.ac.uk - PDF: phg.sagepub.com

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

The uprising spread

both geographically

and politically.

Le soulèvement se propagea géographiquement et politiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is understandable both geographically and strategically.

C’est, géographiquement et stratégiquement, compréhensible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His base is broader, both geographically and politically.

L'autre demeure beaucoup plus large, à la fois politiquement et géographiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portfolios are diversified both geographically and by sector.

Le portefeuille est diversifié sur le plan géographique et sectoriel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bhutan, isolated both geographically and politically, is fascinating.

Pays étrange par son isolement géographique mais aussi politique, le Bhoutan va vous fasciner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Define your target market, both geographically and demographically.

Développez votre marché cible, géographique et démographique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...aid is still dispersed both geographically and sectorally

… mais son aide reste dispersée, au plan géographique aussi bien que sectoriel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portfolios are diversified both geographically and by sector.

Le portefeuille est diversifié tant d’un point de vue géographique que sectoriel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...Europe, which is expanding, both geographically and socially.

Washington qui ne cesse d’évoluer, géographiquement et socialement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are very close both geographically and culturally.

On est proche géographiquement et sur le plan culturel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Europe is more complex, both geographically and culturally.

L'Europe est plus proche à la fois géographiquement et culturellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We see opportunities both geographically and in sectors.

Elle sait saisir les opportunités tant sur le plan sectoriel que géographique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today, we continue our diversification, both geographically and operationally.

Aujourd’hui, nous continuons la diversification de notre groupe, tant sur les plans géographiques qu’opérationnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Several months on a journey both geographically and personally.

Plusieurs mois, qui ont été un voyage aussi bien géographique qu’intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inria was able to expand both geographically and economically.

l’INRIA peut s’étendre tant géographiquement qu’économiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues