Dictionnaire anglais - français

Bosnian

géographie - iate.europa.eu
· the Bosnian genocide committed by Bosnian Serbs

Les viols de masse perpétrés par des Serbes bosniaques ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other information: Closed by Bosnian authorities.

Renseignement complémentaire: fermée par les autorités bosniaques.

général - eur-lex.europa.eu
Many had married Bosnian women and had Bosnian families.

Bon nombre d'entre eux auraient épousé des femmes bosniaques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bosnian Croats and Bosnian muslims mostly voted in favour.

Les Croates et les Bosniaques musulmans ont voté massivement pour l’indépendance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bosnian people speak two official languages -- Bosnian and Croatian.

Les gens de Bosnie parlent deux langues officielles - bosniaques et croates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminels et héros. des criminels héros de la guerre en yougoslavie de 1991 à 1995
... The conflict was earmarked by several specifics among which the emergence of heroic figures, observed on the three sides that soon appeared and organized themselves as the Serbian, the Croatian and the Bosnian-Muslim nations....
...La guerre qui détruisit la République Fédérale de Yougoslavie de 1991 à 1995 fut marquée, entre autres, par l’apparition de figures héroïques, dans les trois camps nationaux qui se cristallisèrent bientôt autour d’un pôle serbe, un croate et un musulman bosniaque....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Responsabilité : o.n.u. et/ou état membre ? deux décisions de la cour suprême des pays-bas
... four persons were killed during the night of July 13th 1995 after having been ordered by the Duchbat command to leave the compound where they had taken shelter, although the Bosnian population massacre had begun....
... aux mains des forces serbes : quatre personnes furent tuées la nuit du 13 juillet 1995 après avoir été contraintes par le commandement de Dutchbat à quitter le camp militaire où elles avaient trouvé refuge, alors même que le massacre de la population bosniaque avait commencé....
général - core.ac.uk -
Double possessive constructions in bosnianKey words: Double possessives, genitive, Bosnian, EnglishABSTRACTThis paper deals with the colloquial constructions in Bosnian of the type "žena mi u mene" ('this wife of mine') that we posit to be instances of the Double...
Le contentieux sur la légitimité de l'utilisation des pouvoirs de guerre aux états-unis : le conflit en bosnie-herzégovine (1992-1996), l'administration clinton et les 103e et 104e congrès... Dans un deuxième temps, une variable particulière explique les raisons conjoncturelles et structurelles à la base de l'attitude du Congrès dans le cadre du conflit bosniaque....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ibu.edu.bagénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Dimensions of religious/spiritual well-being in relation to personality and stress coping: initial results from bosnian young adultsThe aim of this study was to examine possible relationships between religious/spiritual well-being (RSWB), the Big Five personality factors, and stress coping strategies among Bosnian young adults....
On the acquisition of english articles with bosnian l2 learners of englishRegarding the discrepancy between the English and the Bosnian languageconcerning an article system, this paper attempts at clarifying the difficulties for BosnianL2 learners of English....
Bosnian catenative verbs in syntactic ambiguityKey words:syntactic ambiguity, catenative verbs, verb complementation, syntactic-semantic analysis, Bosnian languageABSTRACTThis paper deals with phenomenon of syntactic ambiguity in structure with catenative verbs in Bosnian language....
Transplanted or uprooted? integration efforts of bosnian refugees based upon gender... While the integration mechanisms of the two host societies differed substantially, Bosnian men and women have developed quite different networks....
Bosnian
géographie - iate.europa.eu
Bosnian
sciences humaines - iate.europa.eu
Home Bosnian pyramids Around the pyramids: the Bosnian context

Accueil Pyramides de Bosnie Autour des pyramides : le contexte bosnien

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Learn Bosnian fast with the language course Bosnian from "50LANGUAGES

Apprendre vite et simplement grâce au cours de langue bosnien de "50 languages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 one hand and Bosnian Muslims and Bosnian Croats on the other.

16 entre et par les Croates et Bosniens, d'une part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the typical dishes of Bosnian and Bosnian cuisine as the name suggests is bosanski lonac, literally the Bosnian pot.

L’un des plats typiques de la cuisine bosniaque et bosnienne comme son nom l’indique est le bosanski lonac, littéralement le pot bosnien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tunnel linked two Bosnian held territories cut off by Bosnian Serbs.

Le but du tunnel était de relier deux territoires bosniens que l'armée serbe était parvenue à séparer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conflits armés, espace public et initiatives populaires non-violentes : le cas du journal oslobodenje durant la guerre de bosnie-herzégovine (1992-1995)... Le cas d'étude choisi est celui du journal bosnien Oslobodenje dont les activités singulières durant la guerre de la Bosnie-Herzégovine -et plus précisément entre le 6 avril 1992 (début du siège de Sarajevo) et le 14 décembre...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Bosnian
sciences humaines - iate.europa.eu
In 1993, Bin Laden received Bosnian citizenship and a Bosnian passport.

En 1993, ben Laden avait reçu la nationalité bosniaque et un passeport bosniaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naser Orić (born 1967), Bosnian military officer during the Bosnian War

Naser Orić (né en 1967), homme militaire bosniaque

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naser Oric (born 1967), Bosnian military officer during the Bosnian War

Naser Orić (né en 1967), homme militaire bosniaque

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The conviction had been welcomed by Bosnian Muslim leaders, including Bakir Izetbegović, the Bosnian Muslim leader of the Bosnian triumvirate.

Cette condamnation a été saluée par les responsables bosniaques musulmans, dont Bakir Izetbegović, chef musulman du triumvirat bosniaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Andreja Pejić is an Australian model of Bosnian Croat and Bosnian Serb ethnicity.

Andreja Pejic (anciennement Andrej) est un modèle androgyne australien du croate bosniaque et de l`ethnicité serbe de Bosnie qui modélise les vêtements masculins et féminins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminels et héros. des criminels héros de la guerre en yougoslavie de 1991 à 1995
... The conflict was earmarked by several specifics among which the emergence of heroic figures, observed on the three sides that soon appeared and organized themselves as the Serbian, the Croatian and the Bosnian-Muslim nations....
...La guerre qui détruisit la République Fédérale de Yougoslavie de 1991 à 1995 fut marquée, entre autres, par l’apparition de figures héroïques, dans les trois camps nationaux qui se cristallisèrent bientôt autour d’un pôle serbe, un croate et un musulman bosniaque....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Responsabilité : o.n.u. et/ou état membre ? deux décisions de la cour suprême des pays-bas
... four persons were killed during the night of July 13th 1995 after having been ordered by the Duchbat command to leave the compound where they had taken shelter, although the Bosnian population massacre had begun....
... aux mains des forces serbes : quatre personnes furent tuées la nuit du 13 juillet 1995 après avoir été contraintes par le commandement de Dutchbat à quitter le camp militaire où elles avaient trouvé refuge, alors même que le massacre de la population bosniaque avait commencé....
général - core.ac.uk -
Double possessive constructions in bosnianKey words: Double possessives, genitive, Bosnian, EnglishABSTRACTThis paper deals with the colloquial constructions in Bosnian of the type "žena mi u mene" ('this wife of mine') that we posit to be instances of the Double...
Le contentieux sur la légitimité de l'utilisation des pouvoirs de guerre aux états-unis : le conflit en bosnie-herzégovine (1992-1996), l'administration clinton et les 103e et 104e congrès... Dans un deuxième temps, une variable particulière explique les raisons conjoncturelles et structurelles à la base de l'attitude du Congrès dans le cadre du conflit bosniaque....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ibu.edu.bagénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Dimensions of religious/spiritual well-being in relation to personality and stress coping: initial results from bosnian young adultsThe aim of this study was to examine possible relationships between religious/spiritual well-being (RSWB), the Big Five personality factors, and stress coping strategies among Bosnian young adults....
On the acquisition of english articles with bosnian l2 learners of englishRegarding the discrepancy between the English and the Bosnian languageconcerning an article system, this paper attempts at clarifying the difficulties for BosnianL2 learners of English....
Bosnian catenative verbs in syntactic ambiguityKey words:syntactic ambiguity, catenative verbs, verb complementation, syntactic-semantic analysis, Bosnian languageABSTRACTThis paper deals with phenomenon of syntactic ambiguity in structure with catenative verbs in Bosnian language....
Transplanted or uprooted? integration efforts of bosnian refugees based upon gender... While the integration mechanisms of the two host societies differed substantially, Bosnian men and women have developed quite different networks....
Bosnian
sciences humaines - iate.europa.eu
Bosnian Food Adventure: Dishes You Must Try in Bosnia

Food lovers : Les plats que vous devez absolument essayer au Laos

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CPT preliminary observations: Bosnian version: [CPT/Inf (2007) 34]

Observations préliminaries du CPT (en anglais) : en bosnien : [CPT/Inf (2007) 34]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CPT preliminary observations: Bosnian version: [CPT/Inf (2007) 34]

Observations préliminaires du CPT : [CPT/Inf (2007) 43]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bosnian state was significantly strengthened under the rule ca.

Le secteur associatif a été substantiellement réformé par la loi ESS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HomeNEWS86 victims of Bosnian war buried 27 years after massacre

AccueilNouvelles en ligneMondeObsèques de 86 victimes, 27 ans après un massacre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation clinique et moléculaire des encéphalopathies épileptiques précoces avec eeg "burst-suppression": à propos d'une cohorte de 103 patients... Le tracé « burst – suppression » (BS) est défini par l’alternance de bouffées d’ondes rapides et de périodes de silence de l’activité électrique cérébrale....
général - core.ac.uk -
Projet "quelle vache pour la pâture?": production, reproduction et santé...groupés de fin d'hiver, les performances de production, de reproduction et de santé de vaches laitières suisses de races Holstein (CH HF), Fleckvieh (CH FV) et Brown Swiss (CH BS) à des Holstein- Friesian d'origine néo-zélandaise (NZ HF) prises comme référence pour ce type de système....
Espace des groupes marqués et groupes de baumslag-solitar... Si m et n sont deux entiers non nuls, le groupe BS(m,n) est engendré par deux éléments, notés a et b, qui sont soumis à la relation abma-1=bn....
 PDF: core.ac.uk
Inferior intercavernous sinus but not anterior intercavernous sinus was found in the cadaver (a) or ce-mri image (b: sagittal, c: horizontal, d: coronal).BA: basilar artery; BS: basilar sinus; CS: cavernous sinus; DSS: dorsum sellae sinus; H: hypophysis; ICA: internal carotid artery; IIS: inferior intercavernous sinus; OP: optic nerve; SH: stalk of...
)65 s @ "'@< "(2i)95s @ "'@< "(3i)130 s @ "'@< "(s ' , $ >...J.? N E ,"S bS: "b $T"'U != @ O'I a" ...

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

2 Bosnian Muslims, and rejected by the Bosnian Serbs.

12 Musulmans de Bosnie, mais il a été rejeté par les Serbes de Bosnie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 Bosnian Muslims and/or Bosnian Croats as such.

14 des groupes bosno-musulmans et bosno-croates en tant que tel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
21 permanently remove Bosnian Muslims and Bosnian Croats from the

17 de chasser à jamais les Musulmans de Bosnie et les Croates de Bosnie des

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
14 Bosnian Croat, Bosnian Muslim and other non-Serb civilians.

8 Bosnie, Musulmans de Bosnie et autres non-Serbes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bosnian Serb forces systematically killed over 7,000 Bosnian Muslim males.

Les forces serbes de Bosnie ont massacré de sang-froid plus de 7 000 hommes de Srebrenica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 a) The killing of Bosnian Muslims, Bosnian Croats, and other

16 a) le fait que des Musulmans et des Croates de Bosnie et autres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
17 e) The cruel and inhumane treatment of Bosnian Muslim, Bosnian

7 b. le traitement cruel et inhumain de civils musulmans de Bosnie,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
14 d) The detention of thousands of Bosnian Muslims and Bosnian

1 d) la soumission de milliers de Musulmans et de Croates de Bosnie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
19 contacts with the Bosnian Croat police or Bosnian Croat military?

11 contacts avec la police croate de Bosnie ou les militaires croates de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 religious groups of Bosnian Muslims or Bosnian Croats as such.

23 religieux des Musulmans de Bosnie ou des Croates de Bosnie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
17 e) The cruel and inhumane treatment of Bosnian Muslim, Bosnian

13 e) les traitements cruels et inhumains infligés aux Musulmans et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 A. Excuse me, the Bosnian Croats and the Bosnian Serbs?

4 R. Excusez-moi, les Croates et les Serbes de Bosnie ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
19 non-Serbs, principally Bosnian Muslims and Bosnian Croats from those

10 des non-Serbes, principalement des Musulmans et des Croates de Bosnie,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 attacked by Bosnian Serb, Bosnian Croat forces, and sometimes also by

25 ou attaqués par les Bosno-Serbes, les forces croates en Bosnie et parfois

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Karadzic's was the most senior Bosnian Serb leader during the Bosnian War.

Mladic était le plus haut dirigeant militaire des serbes de Bosnie durant la guerre de Bosnie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues