Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
The pipe (D) can act as a spacer between the boot lid and the edge of the car boot.

Le tube (D) peut jouer le rôle d'élément d'espacement entre le capot de coffre et le bord du capot de coffre.

industrie mécanique - wipo.int
When viewed from the back, the new generation Panamera is primarily made out by its new boot lid.

Vue de l'arrière, la Panamera de nouvelle génération se démarque principalement par son nouveau capot de coffre arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid and ventilated hood are also made of carbon fiber to reduce the weight of the car.

Le capot de coffre et le capot ventilé sont également en fibre de carbone afin de réduire le poids de la voiture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By the way, such a decision of the boot lid is not only aesthetics, but also improved aerodynamics and luggage compartment volume increased to 374 liters.

À propos, une telle décision du capot de coffre n’est pas seulement esthétique, elle améliore également l’aérodynamisme et le volume du coffre à bagages porté à 374 litres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boot lid
transport terrestre - techdico
The invention concerns a motor vehicle boot lid (3) articulated (in 6) to the ends of a first arm (7) mounted pivoting, at its other end, about a vertical lateral pin (8) integral with the body.

L'invention concerne une porte de coffre (3) de véhicule automobile articulée (en 6) à une des extrémités d'un premier bras (7) monté pivotant, à son autre extrémité, autour d'un axe latéral vertical (8) solidaire du châssis.

organisation des transports - wipo.int
boot lid
transport terrestre - techdico
These are a boot lid and a plenum cover, tested within the Volvo S80.

Il s’agit d’un couvercle de coffre à bagages et d’un couvre-plénum dans le compartiment moteur, en test sur la Volvo S80.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are a boot lid and a plenum cover, tested within the Volvo S80.

Il s’agit d’un couvercle de coffre à bagages et d’un couvre-plénum dans le compartiment moteur, en test sur une Volvo S80.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid is a functioning electrically powered storage component and has the potential to replace the standard batteries seen in today’s cars.

Le couvercle de coffre à bagages est un élément de stockage et d’alimentation électrique fonctionnel, possédant la capacité de remplacer les batteries standard des véhicules actuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid is a functioning electrically powered storage component and has the potential to replace the standard batteries seen in today's cars.

Le couvercle de coffre à bagages est un élément de stockage et d’alimentation électrique fonctionnel, possédant la capacité de remplacer les batteries standard des véhicules actuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid is a functioning electrically powered storage component and has the potential to replace the standard batteries seen in today’s cars.

Le couvercle de coffre à bagages est un élément de stockage et d’alimentation électrique fonctionnel, possédant la capacité de remplacer les batteries standards des véhicules actuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boot lid
transport terrestre - techdico
In September 1957, the model AZLP (P for porte de malle, "boot lid"), appeared with a boot lid panel; previously the soft top had to be opened at the bottom to get to the boot.

En septembre 1957, le modèle AZLP (P pour porte de malle, "boot lid"), est apparu avec un panneau de couvercle de coffre ; auparavant, la capote devait être ouverte en bas pour accéder au coffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In September 1957, the model AZLP (P for porte de malle, “boot lid”), appeared with a boot lid panel; previously the soft top had to be opened at the bottom to get to the boot.

En septembre 1957, le modèle AZLP (P pour porte de malle, "boot lid"), est apparu avec un panneau de couvercle de coffre ; auparavant, la capote devait être ouverte en bas pour accéder au coffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boot lid
transport terrestre - iate.europa.eu
He was amazed and delighted, and marked the occasion by signing the underside of the boot lid.

Il fût très étonné et ravi, et marqua l’occasion en apposant sa signature sur le dessous de la porte du coffre de l’auto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tony was delighted to see the car again after 37 years, and signed his name alongside Roger's on the boot lid.

Tony fut également ravi de revoir l’auto 37 ans après, et apposa sa signature sous la porte du coffre de l’auto au côté de celle de Roger Moore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thanks to a camera installed in the boot lid it is now possible to have "eyes in the back of your head" when parking.

Grâce à une caméra montée sur la porte du coffre à bagages, il est désormais possible d'avoir "les yeux derrière la tête" en faisant les créneaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico

Traductions en contexte anglais - français

If this happens, open the boot lid by pressing the electric boot lid opener and remove the key.

Si ceci se produit, ouvrir le couvercle du coffre en appuyant sur le système d'ouverture électrique du couvercle du coffre et retirer la clé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The protective covering (12) is detachably fixed to the boot lid (4).

Cet élément de recouvrement protecteur (12) est fixé de manière amovible sur le hayon (4).

organisation des transports - wipo.int
Another automotive application involves forming the integrated antenna on a plastic boot lid.

Une autre application automobile consiste à établir l'antenne intégrée sur un couvercle de coffre en plastique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Instead of a conventional boot lid, an electrically actuated rear lid swings upward, giving access to a 565-litre boot space.

Au lieu d’un hayon conventionnel, un hayon à commande électrique s’ouvre vers le haut, donnant accès à un coffre de 565 litres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said base functions open and/or close the vehicle and/or the boot lid.

En plus de l'écran tactile, d'autres touches de fonctions de base sont prévues pour le déclenchement de fonctions de base sur le véhicule, telles que l'ouverture et/ou la fermeture du véhicule et/ou de la trappe de coffre.

industrie mécanique - wipo.int
However, to prevent locking the key in the vehicle, the boot lid can be opened by pressing the electric boot lid opener.

Cependant, afin d'éviter de laisser la clé dans le véhicule, il est possible d'ouvrir le couvercle du coffre en appuyant sur le système d'ouverture électrique du couvercle du coffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adapter is intended to be secured between (behind) the licence plate of the vehicle and the boot lid.

L'adaptateur est destiné à se fixer entre (la face arrière de) la plaque d'immatriculation du véhicule et le capot du coffre.

organisation des transports - wipo.int
Be careful when opening/closing the liftgate/boot lid during strong winds.

Soyez prudent lors de l'ouverture/ fermeture du hayon lors de vents très forts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The electric boot lid is included in the list of standard equipment.

Le coffre à bagages électrique est inclus dans la liste des équipements standard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be careful when opening/closing the liftgate/boot lid during strong winds.

Soyez prudent lors de l'ouverture/ fermeture du hayon/couvercle du coff re lors de vents très forts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid is then unlocked and raised automatically, without hand contact.

Le couvercle du coffre est alors déverrouillé et se soulève automatiquement, sans contact manuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boot lid is always at the opposite end to the engine.

Le coffre est toujours placé à l'extrémité opposée au moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never leave your Audi A1 unattended when the boot lid is open.

Surveillez toujours votre Audi A1 lorsque le hayon est ouvert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead of a conventional boot lid, an electrically actuated rear lid swings upward, giving access to a 565-litreboot space.

Au lieu d’un hayon conventionnel, un hayon à commande électrique s’ouvre vers le haut, donnant accès à un coffre de 565 litres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automatic boot lid operation is also a standard feature on the new BMW 8 Series Coupe, while the Comfort Access option furthermore permits hands-free opening and closing of the boot lid.

L’ouverture automatique du couvercle de coffre est une fonction de série sur la toute nouvelle Coupé BMW de série 8, tandis que l’option Accès confort permet d’ouvrir et de fermer le couvercle de coffre sans les mains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues