Dictionnaire anglais - français

défense - iate.europa.eu
The bolt carrier (21 ) translates axially relative to the bolt body (20) so as to cause rotation of the bolt head (22).

Le support de culasse (21) effectue une translation axiale par rapport au corps de culasse (20) de façon à provoquer une rotation de la tête de culasse (22).

industrie mécanique - wipo.int
A bolt assembly (10) for a firearm (F) such as an auto-loading or pump action shotgun includes a bolt body (20), bolt carrier (21 ) and a bolt head (22).

L'invention porte sur un ensemble culasse (10) pour une arme à feu (F), telle qu'un fusil semi-automatique ou un fusil de chasse à pompe, ledit ensemble comprenant un corps de culasse (20), un support de culasse (21) et une tête de culasse (22).

industrie mécanique - wipo.int
In one embodiment, the bolt head (3) and inertia block (2) are articulated so that the displacement of the bolt head (3) results in force components outside the firing axis of the barrel (1) of the firearm.

Dans un mode de réalisation, la tête de culasse et le bloc d'inertie (2) sont articulés pour que le déplacement de la tête de culasse (3) produise des composantes de force se situant à l'extérieur de l'axe de tir du canon (1) de l'arme à feu.

industrie mécanique - wipo.int
The flap is biased by a spring (120), which tends to lower the flap away from the breech bolt head, when the breech bolt is in a retracted position.

Le volet est sollicité par un ressort (120), qui tend à abaisser le volet de façon à l'éloigner de la tête de culasse à verrou, quand la culasse à verrou est dans une position rétractée.

industrie mécanique - wipo.int
A bolt head locking arrangement for a recoil operated weapon where projectile is expelled by discharging a cartridge.

Dispositif de verrouillage de tête de culasse destiné à une arme actionnée par recul dont le projectile est expulsé par décharge d'une cartouche.

industrie mécanique - wipo.int
Analytically determining bond shear strength of fully grouted rock bolt based on pullout test resultsUsually, in a fully grouted rock bolt pullout test the load-displacement curve of the rock bolt head is recorded....
général - core.ac.uk - PDF: pp.bme.hu
Active ultrasonic method of quantifying bolt tightening and loosening... The tension is determined or estimated by using the reflection of SAWs created by the bolt head interference with the underlying surface....
Zero torque gear head wrench... The wrench is characterized by a coupling including a socket, for connecting a bolt head with a torque multiplying gear train, provided within a housing having an annulus concentrically related to the socket and adapted to be coupled with a spacer interposed...
Evaluation of interlaminar stresses in composite laminates with a bolt-filled hole using a linear elastic traction-separation description... A new interlaminar stress distribution phenomenon induced by the bolt-head and clamp-up load, which occurs in a filled-hole composite laminate, is investigated....
 PDF: doaj.org
bolt head
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The bolt is advantageously positioned through the cylindrical body with a bolt head at the outer end.

La vis est positionnée avantageusement au travers du corps cylindrique avec une tête de vis au niveau de l’extrémité externe.

industrie mécanique - wipo.int
The bolt (40) is provided with a bolt head (41) capable of being correspondingly positioned to the screw head hole (33) and a screw (42) capable of extending into the front fork vertical pipe (20) central hole (22).

Le boulon (40) comporte une tête de boulon (41) apte à être positionnée proportionnellement sur le trou de tête de vis (33) et une vis (42) apte à s'étendre dans le trou central (22) de tuyau vertical de fourche avant (20).

organisation des transports - wipo.int
To this end, the invention calls for a tensioned spring (20) to be fitted between part of the bolt (bolt head (18), nut (19)) and the shaped piece (15, 16).

Pour améliorer le dispositif en vue d'éviter le glissement des sections finales de la courroie, il est prévu de disposer entre un boulon (tête de vis (18), écrou (19)) et la pièce profilée (15, 16) un ressort précontraint (20).

industrie mécanique - wipo.int
bolt head
industrie mécanique - iate.europa.eu
A multifunctional bolt head comprises a bolt head body (1).

L'invention concerne une tête de boulon multifonctionnelle comprenant un corps de tête de boulon (1).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt head cover (10) is arranged to be placed over the bolt head (16).

Le chapeau de tête de boulon (10) est conçu pour être placé sur une tête de boulon (16).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt (3) comprises a threaded portion and a bolt head.

Le boulon (3) comprend une partie filetée et une tête de boulon.

industrie mécanique - wipo.int
A stud bolt (1) has a bolt head (2), a bolt shoulder (3) having a smaller diameter than the bolt head (2), and a screw thread section (4b) having a smaller diameter than the bolt shoulder (3).

Goujon fileté (1) disposant d'une tête de boulon (2), d'un épaulement de boulon (3) ayant un diamètre inférieur à la tête de boulon (2), et d'une section de filetage de vis (4b) ayant un diamètre inférieur à l'épaulement de boulon (3).

industrie mécanique - wipo.int
The leveling bolt (13) comprises a bolt head (13a) and a screw (13b).

Le boulon de calage (13) comprend une tête de boulon (13a) et un corps fileté (13b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
bolt head
industrie mécanique - iate.europa.eu
bolt head forging machine

machine à refouler les têtes de vis

industrie mécanique - iate.europa.eu
The anchor holder has a holder sleeve through which the anchor bolt is inserted, and a holder head surrounding the anchor bolt head.

Le support d'ancrage comporte un manchon de support, à travers lequel on introduit le boulon-harpon, et une tête de support entourant la tête du boulon-harpon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
According to the invention, the connection terminal is designed as a threaded bolt (3) having a bolt head (10), wherein the bolt head has a larger diameter than the threaded section.

Selon l'invention, la borne de connexion est conçue comme un boulon fileté (3) doté d'une tête (10), la tête du boulon présentant un diamètre supérieur à celui de la partie filetée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The bolt has a body with a threaded end and another end with a bolt head.

Le boulon comporte un corps dont une extrémité est filetée, et l'autre, munie d'une tête.

industrie mécanique - wipo.int
The spiked teeth on the bolt head lock into the timber, securing the bolt at one end.

Les dents garnies de pointes de la tête du boulon s'agrippent dans le bois, fixant le boulon à une extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
Le pavillon chinois du château d'azay-le-rideau, un édifice à la croisée des influences (1823-1855)... Avec l'arrivée du marquis Charles de Biencourt à la tête du domaine en 1789, le château retrouva sa place dans le corpus des monuments phares du XVIe siècle français....
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
Relation, par jean carlier de pinon, du voyage fait par lui dans le levant, en la compagnie de jean-jacques breuning. (février 1579-23 janvier 1580).... En tête du voyage (fol....
Description de deux nouvelles espèces du genre onychogymnus, quedenfeldt... La première de ces espèces, originaire de Madagascar, possède un rostre à peine plus étroit que la tête, droit, et aplati en avant, mais différent de celui de Onychogymnus Mecliowi, par sa plus grande longueur qui dépasse sa largeur....

Publications scientifiques

Caractérisation d'un champ de forces pour les membranes échangeuses de protons... Ces paramètres sont ensuite utilisés en simulation moléculaire pour représenter adéquatement la tête acide de la chaîne pendante du Nafion®....
transport terrestre / industrie mécanique / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Tête de jeune femme, de tr. q. à dr., en cheveux, le chignon ramené sur le sommet de la tête, une ruche autour du cou[Tête de femme, vue de trois-quarts, tournée vers la droite][Tête d'homme vue de trois-quarts coiffée d'un béret, tournée vers la gauche]Référence bibliographique : Rosenberg Prat,...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples anglais - français

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A rotational force can be transmitted when the bolt head body (E) is rotated, and a rotational force cannot be transmitted to the bolt base body (A) when the bolt head body (E) is rotated in the opposite direction.

Une force de rotation peut être transmise lorsque le corps tête de boulon (E) est tourné, et on ne peut pas transmettre de force de rotation au corps base de boulon (A) lorsque le corps tête de boulon (E) est tourné dans la direction opposée.

industrie mécanique - wipo.int
Said bolting device also comprises a protective housing (60, 80) receiving the locking bolt (70) and provided with an access to the bolt head (73), and a closing device (40) for closing the access to the bolt head (73).

Ledit dispositif de verrouillage comporte également un boîtier de protection entourant l'écrou de verrouillage, présentant un accès à la tête d'écrou et un dispositif de fermeture destiné à fermer l'accès à la tête d'écrou.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The bearing element (47) is held in the bearing receptacle (41) by means of a bolt element (56) comprising a bolt shaft (59) and a bolt head (62).

Cet élément de palier (47) est maintenu dans le logement de palier (41) au moyen d'un élément boulon (56) qui présente une tige de boulon (59) et une tête de boulon (62).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt head (13a) is located in the second cylinder part (11b).

La tête de boulon (13a) est disposée dans la seconde partie de cylindre (11b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The second arm (30) engages a bolt head (4) of the lock.

Le second bras (30) coopère avec une tête de boulon (4) du mécanisme de blocage.

industries diverses - wipo.int
The bolt head has a generally circular shape and a side surface.

La tête de boulon a une forme généralement circulaire et une surface latérale.

industrie mécanique - wipo.int
The bolt head and the jacket can have alignment indicator marks thereon.

Des marques indicatrices d’alignement peuvent se trouver sur la tête de boulon et la gaine.

chimie - wipo.int
The screw includes a threaded section (21) and a bolt head (23).

La vis comprend une section filetée (21) et une tête de boulon (23).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt (3) includes a bolt head (31), a shaft (32) extending from the head (31) and a projection (34) extending radially outwardly from the root of the shaft (32) beyond the head (31) as integral parts.

Le boulon (3) comporte une tête de boulon (31), un arbre (32) s'étendant de la tête (31) et une saillie (34) s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la racine de l'arbre (32) au delà de la tête (31) comme pièces solidaires.

industrie mécanique - wipo.int
A theft prevention bolt comprises a bolt base body (A), a bolt head body (E), a shaft body (B), a loaded spring (C), and an interconnection screw body (D).

Un boulon antivol comprend un corps base de boulon (A), un corps tête de boulon (E), un corps tige (B), un ressort comprimé (C) et un corps vis d'interconnexion (D).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt has an elongated oblong-shaped bolt head extending through the wear plate, flush with a surface of the wear plate.

Le boulon comporte une tête de boulon allongée de forme oblongue s'étendant au travers de la plaque d'usure, noyée dans une surface de la plaque d'usure.

industrie mécanique - wipo.int
Locking device for wheel bolt (1) with bolt head (2) and threaded shaft portion, and a blind hole opening at a bolt end, and has at least two radial recesses (4).

L'invention concerne un dispositif de blocage pour un boulon (1) de roue comprenant une tête de boulon (2) et une partie de tige effilée, une ouverture de trou aveugle située au niveau d'une extrémité du boulon, et présentant deux évidements radiaux (4).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt head is exposed to a same abrasion as the wear plate.

La tête de boulon est soumise à la même abrasion que la plaque d'usure.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft has a bore extending from the end opposite the bolt head.

La tige présente un alésage s'étendant à partir de l'extrémité opposée à la tête de boulon.

industrie mécanique - wipo.int
In one embodiment, the bolt head and inertia block are articulated so that the displacement of the bolt head results in a force component outside the firing axis of the barrel of the firearm.

Dans l'un des modes de réalisation, la tête de verrou et un stabilisateur sont articulés de manière que le déplacement de la tête de verrou devienne une composante de force hors de l'axe de tir du canon de l'arme à feu.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues