Dictionnaire anglais - français

bog

milieu naturel - iate.europa.eu
As salt concentrations decreased some 50% over 1980-1983, many endemic bog plants, including Sphagnum, recolonized the bog (Wilcox, 1982).

Les concentrations de sels ayant diminué de quelque 50 % entre 1980 et 1983, un grand nombre de plantes endémiques du marais, y compris Sphagnum, l'ont colonisé de nouveau (Wilcox, 1982).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a product with five classes of wetland vegetation that are mapped as: Fen, marsh, shrub bog, bog woodland and forest.

Il en résulte un produit où cinq classes de végétation de terres humides peuvent ainsi être cartographiées soit : Fen, marais, bog arbustif, bog boisé et forêt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bog Oak is the household name for oak wood that has been buried in peat bog for hundreds and in some cases thousands of years.

Le chêne des marais est le nom familier qui désigne le bois resté enfoui dans la tourbe pendant des centaines et parfois même, des milliers d’années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.5.3.2 Community changes in a bog impacted by road salts

3.5.3.2 Changements dans les communautés d'un marais perturbé par les sels de voirie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It grows through the bog, through the brake, through the mireland.

Elle pousse à travers les marais, à travers les « brake », à travers les « mireland

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spatio-temporal pattern of bog pine (pinus uncinata var. rotundata) at the interface with the norway spruce (picea abies) belt on the edge of a raised bog in the jura mountains, switzerland
In a bog site in way of paludification, a pine stand is declining, which presently is an infrequent phenomenon on the Swiss Jura scale....
... rotundata) à l'interface d'une ceinture d'épicéas (Picea abies) sur la marge d'un haut-marais de la chaîne jurassienne, Suisse....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evolution des points d’eau dans la tourbière du cachot (jura neuchâtelois): 2. les creuses de pied de murs
These waterholes are situated at the periphery of the peat bog....
...Les creuses de pied de murs sont situées à la périphérie de la tourbière, sur le marais abaissé....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fonctionnement hydrologique superficiel de la réserve naturelle nationale du marais de lavours
... - The manager of the Lavours Natural Reserve attends since the late eighties to a drying of parts of the peat bog....
...Le gestionnaire de la réserve naturelle assiste depuis la fin des années quatre-vingts à un assèchement de certaines parties du marais....
général - core.ac.uk -
An identification of environmental disturbances from road developments in subarctic muskeg
... Differences among the near-infrared spectral reflectances of fen, black spruce bog, and Sphagnum bog communities are found sufficiently large for use as indices of differences in the actual biophysical natures of the muskegs....
... Les diffkrences en rkflectance spectrale presque infrarouge entre la terre markageuse, le markage d’kpinettes noires et le markcage de sphaigne sont d’une impor-tance suffisante il servir d’indice dans la nature biophysique vtritable du marais....
général - core.ac.uk - PDF: www.usask.ca
L'assemblage lithique du site néolithique moyen ii de lillemer (ille-et-vilaine)
... a peat bog....
...La commune de Lillemer se situe au nord de V Ille-et-Vilaine, dans le fond du marais de Dol- de -Bretagne....
général - core.ac.uk -
Plant diversity and dynamics in chalk quarries on the islands of rügen and wolin (western pomerania/germany and poland)... A noteworthy percentage of endangered plants is found in fresh-water and bog vegetation, as some quarries are in contact with the aquifer....
Société linnéenne de bordeaux. — fédération des sociétés pour l'etude, la protection et l'aménagement de la nature dans le sud-ouest. faune et flore de la réserve naturelle des marais de bruges. approche d'un inventaire faunistique et floristique. 1996, tome 3... Faune et Flore de la Réserve Naturelle des Marais de Bruges....
politique de l'environnement / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.orgmilieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Quels oiseaux fréquentent la ferme expérimentale inra de saint laurent de la prée ?...l’expérimentation systèmeTransi’marsh fait évoluer les activités agricoles pour concilier des objectifs de production agricole (économiquementviable) et de conservation de la biodiversité en marais....
Un nouveau regard sur le marais poitevin au moyen âge : pierre de maillezais et pierre bersuire... Trois siècles plus tard, Pierre de Bersuire, originaire de ce même espace, entreprend la rédaction d'une vaste Encyclopédie Moralisée, en plusieurs livres - Le Repertorium Morale et le Reductorium dans lesquels, à côté des définitions recopiées sur les traités des grands savants de l'antiquité tel Aristote ou Pline ou du haut moyen âge comme Isidore de Séville, il livre des commentaires tirés de ses observations personnelles qu'il a pu mener sur les oiseaux des marais ou sur les crustacés de l'estran
BOG
défense - iate.europa.eu
An 8000-year multi-proxy peat-based palaeoclimate record from newfoundland: evidence of coherent changes in bog surface wetness and ocean circulation... Prominent shifts towards near-surface bog water table levels, reflecting cooler/wetter climatic conditions, are evident in the early-mid Holocene c....
pêche / milieu naturel / organisations mondiales - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
bog
milieu naturel - iate.europa.eu
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered

Un bon champ de riz est un vrai marécage dans toutes les saisons de l’année et, dans une saison, c’est un marécage entièrement couvert d’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered

Un bon champ de riz est un vrai marécage dans toutes les saisons de l'année et, dans une saison, c'est un marécage entièrement couvert d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.

Un bon champ de riz est un vrai marécage dans toutes les saisons de l'année et, dans une saison, c'est un marécage entièrement couvert d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.

Un bon champ de riz est un vrai marécage dans toutes les saisons de l’année et, dans une saison, c’est un marécage entièrement couvert d’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sorry folks, no magic here, just bog-standard Engineering.

Les gens désolés, aucun magique ici, seulement Génie marécage - standard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
String bog or strangmoor in cedarburg bogThis paper discusses the string bog portion of Cedarburg Bog and the origin of string bogs in general....
Les récits dans le théâtre de m. yourcenar... Elle les a recueillies en deux volumes Théâtre I et Théâtre II, chez Gallimard dans la collection blanche en 1971 en introduisant chacune d’entre elles par un « examen » : Le Dialogue dans le marécage (1930 environ) « pièce en un acte », La Petite Sirène (1942) « divertissement dramatique » d’après le conte de Hans-Christi..
général - core.ac.uk - PDF: dc.uwm.edugénéral - core.ac.uk -
Vitality of bog pine and colonising norway spruce along environmental gradients within a bogBog pine is an endangered species in Europe as drainage of bogs permits colonisation by Norway spruce, resulting in severe bog pine habitat loss in marginal bog forests, and a...
Tourbière réticulée, près du sucker, basse-hudsonie...1976.09.22À l'exemple des mécanismes de la réticulation décrite à l'image CL03247B, le résultat à la surface de la présente tourbière établie sur un fond bosselé ou entre des îlots nombreux occupés par des résineux, les dépressions tenues d'abord par un marécage devenu tourbière, cette dernière s'est déchirée sous la réticulation, la surface s'ouvrant ainsi de nouveau aux mares, nombreuses, déjà immobilisées sous une mince couche...
 PDF: doaj.org
Distribution of bog and heath in a newfoundland blanket bog complex: topographic limits on the hydrological processes governing blanket bog developmentInternational audienceThis research quantified the role of topography and hydrological processes within and, hence, the development of, blanket bogs....
Lectures et mutations du paysage des marais bas-iraqien (al-baṭāʾiḥ) aux premiers siècles de l’islam...société.Caractérisé par une mutliplicité de paysages, la région appelée Iraq – ou Sawād – à l’époque islamique, comprenait déjà, dans le sud, des marais ou grand marécage désignés en arabe par le terme de al-Baṭīḥa (pl....
Le rêve du maître d’école : les mystères de paris... De leur surface agitée s’élève comme l’exhalaison fétide d’un marécage, d’un brouillard livide de cette couleur violâtre particulière aux lèvres des trépassés....
Les grenouilles qui demandent un roi : livre troisième, fable iv... Il leur tomba du ciel un roi tout pacifique : Ce roi fit toutefois un tel bruit en tombant Que la gent marécageuse, Gent fort sotte et fort peureuse, S’alla cacher sous les eaux, Dans les joncs, dans les roseaux, Dans les trous du marécage, Sans oser de longtemps regarder au visage...
bog
environnement / milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Blanket bog (* if active bog

Tourbières de couverture (* pour les tourbières actives

général - eur-lex.europa.eu
Blanket bogs (* if active bog

Tourbières de couverture [* pour les tourbières actives]

général - eur-lex.europa.eu
7130 Blanket bogs (* if active bog

7130 Tourbières de couverture (* pour les tourbières actives

général - eur-lex.europa.eu
7130 Blanket bogs (* if active bog

7130 Tourbières de couverture (* pour les tourbières actives

général - eur-lex.europa.eu
degraded raised bog still capable of natural regeneration

tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle

environnement - iate.europa.eu
Réflexions préliminaires sur les phénomènes catastrophiques affectant la tourbière-couverture des îles shetland
ABSTRACT Approximately 50% of the Shetland Islands' are covered by blanket bogs which mask the acid substrate....
... Quand la roche est basique ou ultrabasique, la tourbière disparaît....
général - core.ac.uk -
L'activité du volcan nevado sabancaya (pérou) au cours de l'holocène [activity of nevado sabancaya volcano (peru) throughout the holocene]
A multidisciplinary research of a peat-bog localized 10 km away of Nevado Sabancaya volcano was done....
...Une étude multidisciplinaire d'une tourbière située à 10 km du volcan Nevado Sabancaya a été réalisée....
général - core.ac.uk -
Evolution of the vegetation in the southern part of the fagne wallonne raised bog, during the last 60 years (hautes-fagnes, belgium)
peer reviewedaudience: researcher, professionalEvolution of the vegetation in the southern part of the fagne Wallonne raised bog, during the last 60 years (Hautes- Fagnes, Belgium)....
...II y a moins de 500 ans, les tourbières hautes des Hautes-Fagnes couvraient plus de 1000 ha....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Tourbière réticulée, nord du comptoir de baie-du-poste ou au sud-est de la baie d'abatagouche, mistassinie centrale...1976.08.17Au fond d'un sillon entre des drumelinoïdes au haut de l'image, indiquant le sens de l'écoulement glaciaire vers le coin supérieur gauche, et d'autres drumelinoïdes, mais invisibles vers le bas, les mares arquées de la tourbière indiquent le drainage du surplus des eaux vers la gauche....
général - core.ac.uk -
Tourbière réticulée réduite à la domination des mares, nord du lac duncan, haute-jamésie...1978.08.26Confinée à une cuvette cernée par la forêt de conifères, la tourbière et sa tourbe de surface toujours plus comprimée latéralement par la glace des mares, flottante en début de l'hiver, atteignant facilement le fond de chaque entité lacustre...
Investigations sur des tourbieres néerlandaises. n. la tourbière dans la partie méridionale de la vallée gueldroiseLa tourbière au Sud de Veenendaal, dans la Vallée Gueldroise, ayant environ la forme d’une haltère, a son origine dans une nappe d’eau eutrophe, déja présente lors de la première...
Tourbière réticulée, ouest du lac vauquelin, basse-hudsonie...1976.09.23À l'exemple des manifestations de la réticulation décrite à l'image précédente (CL03247B), le résultat à la surface de la présente tourbière se traduit par un réseau comme figé sous les couleurs fanées d'un automne tôt arrivé, sous le linceul de glace qui déjà fige le grand nombre de mares....

Publications scientifiques

Gestion des zones humides par le pâturage extensif... deux associations de protection de la nature (ADEV, LPO) localisées dans les Marais de l'Ouest proposent des modalités de gestion des prairies basées sur des pratiques dont les effets biologiques sont éprouvés : elles recourent à des conventions de gestion...
politique de l'environnement / milieu naturel / produit alimentaire - core.ac.uk -
Phénologie et dynamique de populations de characées dans des plans d’eau genevois... La première concerne les plans d’eau permanents alimentés par la nappe souterraine, la seconde considère les plans d’eau et plus ou moins temporaires au sein des bas‐marais alimentés par de eaux de pluie
politique de l'environnement / milieu naturel / documentation - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Compositions including BOG chimeras, nucleic acids encoding BOG and antibodies to BOG are also provided.

Cette invention concerne par ailleurs des compositions renfermant des chimères de BOG, des acides nucléiques codant le BOG et des anticorps du BOG.

chimie - wipo.int
The warmed BOG stream (45) is combined with the BOG bypass stream (35) to provide a temperature controlled BOG stream (55).

Le courant de gaz d'évaporation réchauffé (45) est combiné au courant de dérivation de gaz d'évaporation (35) afin de fournir un courant de gaz d'évaporation à température régulée (55).

politique énergétique - wipo.int
A second stage or high pressure BOG storage tank receives compressed BOG from the receiver and stores the BOG as needed for combustion by one or more combustion apparatus of the vessel.

Un réservoir de stockage de BOG de second étage ou à haute pression reçoit du BOG comprimé provenant du dispositif de réception et stocke le BOG selon les besoins pour la combustion par un ou plusieurs appareils de combustion du navire.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Burns Bog Conservation Society offers a unique interpretive tour experience through Burns Bog.

Burns Bog Conservation Society offre une belle visite guidée à travers Burns Bog.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None or a reduced amount of BOG needs to be returned to an onshore LNG facility, as some of the BOG is combusted at the offshore marine terminal.

Aucune quantité de gaz d'évaporation, ou seulement une quantité réduite de ces gaz, doit être renvoyée vers une installation de gaz naturel liquéfié à terre, étant donné qu'une partie des gaz d'évaporation est brûlée au niveau du terminal maritime en mer.

industrie mécanique - wipo.int
In terms of fruit and berry powders or extracts, it contains dry extracts of bog whortleberries, and/or bilberries, and/or bog cranberries, and/or cowberries, and/or sea buckthorn berries.

On utilise en tant que poudres de fruits ou de baies ou en tant qu’extraits des extraits secs de bleuet et/ou de myrtilles, et/ou de canneberge, et/ou des airelles, et/ou de l’arbousier.

technologie alimentaire - wipo.int
If there is still insufficient BOG in the high pressure BOG storage tank, then it may be necessary to supply supplemental auxiliary fuel to meet the needs of the combustion apparatus.

S'il y a encore du BOG en quantité insuffisante dans le réservoir de stockage de BOG à haute pression, alors il peut être nécessaire d'apporter du combustible auxiliaire supplémentaire pour satisfaire aux besoins de l'appareil de combustion.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Tales of Evil (3 issues; the Bog Beast in #2, Man-Monster and the Bog Beast in #3)

Tales of Evil (3 dossiers; La bête Bog n. 2 L'homme-monstre et la bête Bog n. 3)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M BOG mass of the boil-off gas consumed at berth in kg,

MBOG est la masse de gaz dévaporation consommée à quai, exprimée en Kg

industries nucléaire et électrique - eur-lex.europa.eu
E BOG energy value of the boil-off gas used in MJ/kg,

EBOG est la valeur énergétique du gaz dévaporation utilisé, exprimée en MJ/Kg

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
A pressure regulator allows BOG gas to be delivered to the combustion apparatus if there is sufficient pressure in the high pressure storage tank to passively deliver the BOG at a predetermined delivery pressure.

Un régulateur de pression permet de distribuer du gaz BOG vers l'appareil de combustion s'il y a une pression suffisante dans le réservoir de stockage à haute pression pour distribuer de façon passive le BOG à une pression de distribution prédéfinie.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Once vegetation is removed from a virgin bog, the peat bog surface is exposed to reveal the live sphagnum moss.

Une fois la végétation enlevée d'une tourbière vierge, la surface est exposée afin de révéler la tourbe de sphaigne vivante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
B.1 The Rules, Mission Statement, Terms of Use, Privacy Policy and BoG Regulations can only be modified by the BoG

B.1 - Les règles, l'énoncé de mission, les conditions d'utilisation, la politique de confidentialité et le règlement du BoG ne peuvent être modifiés que par le BoG.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mer Bleue is the largest bog and natural area in Canada’s Capital Region and the second-largest bog in southern Ontario.

La Mer Bleue est la plus grande tourbière et la plus vaste zone naturelle de la région de la capitale du Canada et la deuxième plus grande tourbière du sud de l’Ontario.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mer Bleue is the largest bog and natural area in Canada’s Capital Region and the second largest bog in southern Ontario.

La Mer Bleue est la plus grande tourbière et la plus vaste zone naturelle de la région de la capitale du Canada et la deuxième plus grande tourbière du sud de l’Ontario.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues