Dictionnaire anglais - français

industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
Binche lace is a type of bobbin lace that originated in the town of Binche, Belgium.

La dentelle de Binche est un type de dentelle aux fuseaux originaire de la ville de Binche en Belgique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although using traditional bobbin lace techniques, the artist makes audacious choices.

Tout en utilisant les techniques anciennes de la dentelle aux fuseaux, l’artiste privilégie des choix audacieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bobbin lace made in Le Puy, France, copied examples of the most expensive lace produced in other parts of Europe.

La dentelle aux fuseaux fabriquée à Le Puy, en France, reproduisait les modèles de dentelle les plus coûteux produits dans d'autres régions d'Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For over 500 years, the art of bobbin lace has been developing and evolving.

Depuis plus de 500 ans, l`art de la dentelle aux fuseaux se développe et évolue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Véronique Louppe is a lace maker and constructs elaborated textile on the ancient principal of crossing the threads which is called bobbin lace.

Véronique Louppe est dentellière, elle construit un textile élaboré sur le principe ancien de croisement de fils que l’on appelle dentelle aux fuseaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An exceptional commission: conservation history, treatment and painting technique of rembrandt’s marten and oopjen, 1634... High resolution imaging and scientific analyses also reveal Rembrandt’s extraordinary skill and inventiveness, for instance in painting bobbin lace using black on top of white, and his mastery in creating subtle modulations of light and tone through unusual additions of pigments
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Bobbin lace : it's economic and social role in gozoLace making is a traditional art on the Island of Gozo and many Gozitans are extremely proud of their unique and valued bobbin lace works....
Design project for the resignification of peniche's bobbin lace AbstractPeniche's bobbin lace has been a victim of the lack of demand for the product and the decrease of artisans who wish to manufacture it....
Developing a mathematical model for bobbin laceBobbin lace is a fibre art form in which intricate and delicate patterns are created by the braiding together of many threads....
 PDF: arxiv.org
bobbin lace
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The Bobbin Lace Learning Centre was set up in 1974 with two main tasks: to maintain the tradition and practice of lace-making through teaching and to preserve the lace-making heritage.

Créé en 1974, le Centre d’Enseignement de la Dentelle au Fuseau poursuit deux missions essentielles : Le maintien de la tradition et de la pratique par l’enseignement et la sauvegarde du patrimoine dentellier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bobbin Lace Learning Centre was set up in 1974 with two main tasks: to maintain the tradition and practice of lace-making through teaching and to preserve the lace-making heritage.

Créé en 1974, le Centre d’Enseignement de la Dentelle au Fuseau poursuit deux missions essentielles : le maintien de la tradition et de la pratique par l’enseignement et la sauvegarde du patrimoine dentellier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bobbin Lace Learning Centre was set up in 1974 with two main tasks: to maintain the tradition and practice of lace-making through teaching and to preserve the lace-making heritage.

Créé en 1974, le Centre d'Enseignement de la Dentelle au Fuseau poursuit deux missions essentielles : le maintien de la tradition et de la pratique par l'enseignement et la sauvegarde du patrimoine dentellier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Slovenia, the art of bobbin lace-making is being transmitted through Third Age University courses and workshops for adults.

En Slovénie, l’art de la dentelle au fuseau est transmis dans le cadre des cours de l’Université du troisième âge et d’ateliers pour adultes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Closer to home in 1830, See COUNTA 1300 souls, living from agriculture and fishing, and number of daily Véroises improved by making bobbin lace.

Plus près de nous en 1830, Ver comptait 1300 âmes, vivant de l’agriculture et de la pêche, et nombre de Véroises améliorait le quotidien en faisant de la dentelle au fuseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

BobbinWork is a applications for bobbin lace working diagrams.

BobbinWork est une des applications de la canette Diagrammes de travail de dentelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the U.S. we rarely see any Swedish bobbin lace.

En dehors des Etats-Unis, il est relativement rare de rencontrer le chat Américan Bobtail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Camariñas bobbin lace: the origin of the Camariñas (fishermen's village located in the Costa da Morte) bobbin lace craft has to do with the arrival of Flemish lace making since the end of the 14th century.

Dentelle de Camariñas: l’origine de la dentelle de Camariñas (village de pêche situé sur la Costa da Morte) est liée à l’arrivée de dentelles du flamenco qui sont produites à partir de la fin du XIVème siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I hope I can find a decent bobbin lace class in Vienna.

je désirerai trouver une école de décoratrice étalagiste en belgique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A third place of interest on Cyprus is the bobbin lace village Pano Lefkara.

Un troisième centre d'intérêt de Chypre est le village de lacet de bobine Pano Lefkara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laragne-Montéglin Bobbin lace and felted wool, by Isabelle Cosmi and Natacha Fée; demonstrations.

Laragne-Montéglin Dentelles aux fuseaux et laine feutrée, par Isabelle Cosmi et Natacha Fée; démonstrations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inscription of bobbin lacemaking in Slovenia could substantially promote dialogue among different communities of bobbin lace makers worldwide and promote networking and joint projects.

L’inscription de la dentellerie aux fuseaux en Slovénie pourrait largement encourager le dialogue entre les différentes communautés de dentelliers du monde et promouvoir la création de réseaux et de projets communs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This museum, located in Arenys de Mar, has interesting exhibitions on bobbin lace and different minerals.

Ce musée, situé à Arenys de Mar, présente des expositions intéressantes de dentelles à fuseaux et de différents minéraux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another form of handicrafts very typical of the Portuguese traditions is, without a doubt, the bobbin lace.

Une autre forme d’artisanat très typique dans la tradition portugaise est sans aucun doute la dentelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eventually I would like to create and sell some digital patterns for bobbin lace or machine knitting.

Un jour, j’aimerais créer et vendre des patrons digitaux pour de la dentelle ou pour du tricot à la machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although bobbin lace can be found in various parts of Slovenia, the cradle of this tradition is Idrija.

Bien qu’il soit possible de la trouver dans différents endroits en Slovénie, le berceau de la tradition de la dentelle slovène se trouve à Idrija.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Based on this idea, I have developed a mathematical model for bobbin lace and have been using this model to teach the computer to identify lace tessellation patterns.

Sur la base de cette idée, j`ai développé un modèle mathématique pour la dentelle de canette et ont été en utilisant ce modèle pour enseigner à l`ordinateur pour identifier les motifs de pavage de dentelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ms Maria is a well-known lace-maker in Bobowa and a laureate of numerous competitions – among others - she achieved a top place in a bobbin lace competition in Bobowa.

Madame Maria est une dentellière célèbre de Bobowa et lauréate de nombreux concours – deux fois, elle s’est retrouvée parmi les gagnants du Festival de la Dentelle aux Fuseaux à Bobowa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R.5: Bobbin lacemaking in Slovenia has been included in the Register of Intangible Cultural Heritage twice, in 2013 and 2015, as it joins two traditions – ‘Idrija lace’ and ‘Slovene lace’.

R.5 : La dentellerie aux fuseaux en Slovénie a été incluse dans le registre du patrimoine culturel immatériel à deux reprises en 2013 et 2015, puisqu’elle englobe deux traditions : la « dentelle d’Idrija » et la « dentelle slovène ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combining certain increases, which can create small eyelet holes in the resulting fabric, with assorted decreases is key to creating knitted lace, a very open fabric resembling needle or bobbin lace.

Combiner certaines augmentations, qui peuvent créer de petits trous d’oeillets dans le tissu résultant, avec des diminutions assorties est la clé pour créer de la dentelle tricotée, un tissu très ouvert qui ressemble à de la dentelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues