Dictionnaire anglais - français

blow up

(to)
informatique et traitement des données - acta.es
to blow up
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
If al Qaeda wants to blow up the embassies, it can blow them up whether they are open or closed.

Si Al-Qaïda veut faire sauter les ambassades, il peut les faire sauter qu’elles soient ouvertes ou fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, he threatened to blow up the plane.

Dans le cas contraire, il menaçait de faire sauter l'appareil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
← French Workers Threaten To Blow Up Their Factory

Avec les ouvriers français qui menacent de faire sauter leur usine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three radical environmentalists plot to blow up a dam.

Ces trois environnementalistes ont pour but de faire sauter un barrage hydroélectrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guy Fawkes attempted to blow up Parliament in 1605.

Guy Fawkes a tenté de faire sauter les chambres du Parlement en 1605.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to blow up
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A cataclysm likely to blow up the single currency.

Un cataclysme susceptible de faire exploser la monnaie unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Someone attempted to blow up an airplane over Detroit.

Celui-ci a tenté de faire exploser un avion au-dessus de Detroit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
China is "practicing how to blow up our satellites.

Il a effectué une mise en garde contre la Chine qui « travaille à faire exploser nos satellites ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 Duped over Bitcoins, UP boy threatens to blow up Miami airport; detained

Dupe plus de Bitcoins, JUSQU’garçon menace de faire exploser l’aéroport de Miami; arrêté

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guy Fawkes attempted to blow up Parliament in 1605.

Guy Fawkes tenta de faire exploser le Houses of Parliament en 1605.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to blow up
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
If they want to blow up, they are entitled to blow up, aren't they?

Si elles veulent exploser, elles en ont le droit, n’est-ce pas ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If they want to blow up, they are entitled to blow up, aren't they?

Si elles veulent exploser, elles ont le droit, n’est-ce pas ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If they want to blow up, they are entitled to blow up, aren't they?

Si elles veulent exploser, elles en ont le droit, n'est-ce pas ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terrorists Try to Blow Up Egypt-Israel Gas Pipeline

Des terroristes font exploser le gazoduc Egypte-Israël

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terrorists Try To Blow Up Egyptian-Israel Gas Pipeline

Des terroristes font exploser le gazoduc Egypte-Israël

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to blow up letters
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Dispersive blow up for nonlinear schrödinger equations revisited
... The possibility of finite-time, dispersive blow up for nonlinear equations of Schrödinger type is revisited....
... Nous revisitons la possibilité d’apparition de singularités dispersives (dispersive blow-up) pour des solutions d’équations de Schrödinger non linéaires...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Modernité et postmodernité : de l’isolement à l’éclatement dans le cadre (blow up - minority report)
... That’s precisely what occurs in two different formal but complementary narratives, Blow up (Michelangelo Antonioni, GB, 1966) and Minority Report (Steven Spielberg, USA, 2003), in which the cutting affects aesthetic such as narration, by visual and narrative...
général - core.ac.uk -
Blow up dynamic and upper bound on the blow up rate for critical nonlinear schrödinger equation... For u0 ∈ H1, local existence in time of solutions on an interval [0, T) is known, and there exists finite time blow up solutions, that is u0 such that limt→T <+ ∞ |ux(t) | L 2 = +∞....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
documentation - iate.europa.eu
documentation - iate.europa.eu
documentation - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Because anything that can blow up, will blow up.

Tout ce qui est susceptible d’exploser explose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You'll find no less than 2 different Blow Up games, such as Blow Up 2 & Blow Up 1.

Vous ne trouverez pas moins de 1 différents jeux Jeux Blow Up, comme Blow Up 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They blow up the railway tracks to blow up trains.

Ils mettent le feu aux rails pour que les trains puissent rouler !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blow up the reactor system and you blow up the Death Star.

Faites exploser le réacteur et vous explosent l`Etoile de la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THEY CAME TO BLOW UP AMERICA (They came to blow up America) (1943)

Signaler réalisateur They Came to Blow Up America (1943)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THEY CAME TO BLOW UP AMERICA (They came to blow up America) (1943)

They Came to Blow up America (Menaces sur l’Amérique) (1943)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they blow up, they blow up with twenty megatons and not eighteen megatons.

Quand elles explosent, elles explosent avec 20 mégatonnes et non pas avec 18 mégatonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blow up in the, have a bomb blow up in the 4th of July parade.

Une explosion, une bombe dans la parade du 4 juillet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blow up in the, have a bomb blow up in the 4th of July parade.

Une explosion, une bombe dans la parade du 4 juillet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The goal of the game is simple: blow up all your enemies before they blow you up.

Le but du jeu est simple: faire sauter tous vos ennemis avant qu’ils soufflent vous vers le haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As it is, however, if they blow up the world, they blow up with it as well.

Cependant, si c’est le cas, si elles explosent le monde, Ils expliquent aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of these balloons blow up in this life, and some of them blow up in the Hereafter.

Parmi eux, certains dont la rencontre peut se révéler déterminante dans une vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, on November 8, you, Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow — all the Blows get to blow up the whole goddamn system because it’s your right.

Oui, le 8 Novembre, VOUS — Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, tous les Blows — vous pouvez aller et «blow up» tout le maudit système, parce que c'est votre droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, on November 8th, you, Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow—all the Blows get to go and blow up the whole goddamn system, because it’s your right.

Oui, le 8 Novembre, VOUS les Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, tous les Blows, vous pourrez

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, on November 8th, YOU — Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, all the Blows — get to go and blow up the whole goddamn system because it’s your right.

Oui, le 8 Novembre, VOUS — Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, tous les Blows — vous pouvez aller et «blow up» tout le maudit système, parce que c'est votre droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues