Dictionnaire anglais - français

blistering

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Blistering according to ISO 4628-2

cloquage, selon la méthode prévue par la norme ISO 4628-2

général - eur-lex.europa.eu
All teams had blistering, very heavy blistering at the test in Barcelona.

Toutes les équipes avaient du cloquage, du gros cloquage, lors des tests de Barcelone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Degree of blistering 0 (S0) (no blistering) according to ISO 4628-2:2016 standard

Degré de cloquage 0 (S0) (pas de cloquage), conformément à la norme ISO 4628-2:2016

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People have to manage blistering or change tyres because of the blistering, but not massive blistering that is affecting the result of the race.

Les gens doivent gérer le cloquage ou changer de pneus à cause de ce phénomène, mais pas rencontrer un cloquage massif qui affecte le résultat de la course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People have just to manage blistering or change tyres because of the blistering, but not massive blistering that is affecting the result of the race.

Les gens doivent gérer le cloquage ou changer de pneus à cause de ce phénomène, mais pas rencontrer un cloquage massif qui affecte le résultat de la course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tungsten and nanostructured alloys in thew-v-cr system for fusion applications : synthesis, densification andmechanical properties
... significant improvement on mechanical properties (elastic limit, ductility), and also on specific properties related to this operating environment (resistance to sputtering, blistering, corrosion, ...
...L’objectif de cette thèse concerne la synthèse de tungstène et d’alliages de tungstène nanostructurés, en lien avec la problématique de la fusion thermonucléaire, avec une double perspective, celle des poudres proprement dites, dans le but de simuler les poussières qui seront produites lors du fonctionnement du tokamak, et celle des massifs, la nanostructuration pouvant apporter un gain significatif dans les propriétés mécaniques (limite élastique, ductilité), ainsi que dans les propriétés d’usage particulières à cet environnement (résistance à la pulvérisation, au cloquage, à la corrosion, ...
général - core.ac.uk -
Deuterium retention and blistering in tungsten foilsTo investigate deuterium retention and the onset of blistering, deuterium was implanted in cold rolled tungsten foils at fluences ranging from 3 ×1020 to 3 ×1022D/m2....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Overactivation of gαs, but not gβγ, leads to wing blistering due to precocious apoptosis.... Expression of the constitutively active form of Gαs by multiple Gal4 drivers produces the characteristic wing blistering....
Prevalence and correlation between clinical, histopathological and direct immunofluorescence pattern of autoimmune blistering disease- a retrospective studyBACKGROUNDAutoimmune blistering diseases are caused by autoantibodies which act against the target antigens present in thedermoepidermal junction....
 PDF: doaj.org
Investigation on blistering behavior for n-type silicon solar cells AbstractThermal treatment with different gas environment before the Al2O3 ALD passivation process plays a key role to the presence of blistering....
Nail changes in autoimmune blistering disorders: a case-control study>Background: Pemphigus and pemphigoid disorders produce blistering cutaneous lesions....
 PDF: doaj.org
blistering
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
It is responsible for causing skin ulceration or blistering.

Il est responsable d'entraîner l'ulcération cutanée ou de la formation de soufflures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blistering
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
blistering
chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The surface of the sheet is free from "print through" and blistering.

La surface de la feuille est exempte de phénomènes d'"impression traversante" et de formation de cloques.

chimie - wipo.int
The liquid-crystalline resin is reduced in metal corrosion, glass clouding, molding blistering, etc.

La résine cristalline liquide présente une corrosion d'un métal, une formation d'un trouble dans un verre, une formation de cloques sur un article moulé, etc. réduites.

chimie - wipo.int
Blistering in the mouth can make eating difficult.

La formation de cloques dans la bouche peut rendre l’alimentation difficile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The symptoms usually develop at birth, but the blistering gradually improves through childhood and adolescence – so adults may only experience occasional blistering.

Les symptômes se développent habituellement à la naissance, mais la formation de cloques s’améliore progressivement au cours de l’enfance et de l’adolescence – de sorte que les adultes ne souffrent que d’ampoules occasionnelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The exception is a multiple pregnancy with partial blistering.

La seule exception est une grossesse multiple avec formation de cloques partielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Correction de mutations causant l’épidermolyse bulleuse simplex par recombinaison homologue avec la technologie crispr/cas9... Un mésappariement au niveau des kératines 5 et 14 est responsable de l’apparition des symptômes de la maladie incluant la formation de cloques suite au trauma mécanique que subit la peau....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
Blistering
général - eur-lex.europa.eu
The primer composition exhibits excellent crack-load following properties, blistering resistance, adhesion, and bending resistance.

La composition de primaire manifeste d'excellentes propriétés de suivi de la charge de fissure, une excellente résistance au cloquage, une excellente adhésion et une excellente résistance à la flexion.

chimie - wipo.int
Another symptom of an infected tattoo is blistering.

Un autre symptôme d’un tatouage infecté est cloquage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This process, in technical jargon, is called blistering.

Ce processus, dans le jargon technique, s’appelle le cloquage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular, the composition exhibits a high resistance to blistering during the reflow soldering process.

Ladite composition présente notamment une résistance élevée au cloquage au cours du processus de soudage par refusion.

chimie - wipo.int
The organic polymer coatings resist corrosion or blistering when used to store or contain water.

Ces revêtements de polymère organique résistent à la corrosion ou au cloquage que provoquent généralement l'eau contenue ou stockée.

industrie mécanique - wipo.int
Tungsten and nanostructured alloys in thew-v-cr system for fusion applications : synthesis, densification andmechanical properties
... significant improvement on mechanical properties (elastic limit, ductility), and also on specific properties related to this operating environment (resistance to sputtering, blistering, corrosion, ...
...L’objectif de cette thèse concerne la synthèse de tungstène et d’alliages de tungstène nanostructurés, en lien avec la problématique de la fusion thermonucléaire, avec une double perspective, celle des poudres proprement dites, dans le but de simuler les poussières qui seront produites lors du fonctionnement du tokamak, et celle des massifs, la nanostructuration pouvant apporter un gain significatif dans les propriétés mécaniques (limite élastique, ductilité), ainsi que dans les propriétés d’usage particulières à cet environnement (résistance à la pulvérisation, au cloquage, à la corrosion, ...
général - core.ac.uk -
Deuterium retention and blistering in tungsten foilsTo investigate deuterium retention and the onset of blistering, deuterium was implanted in cold rolled tungsten foils at fluences ranging from 3 ×1020 to 3 ×1022D/m2....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Overactivation of gαs, but not gβγ, leads to wing blistering due to precocious apoptosis.... Expression of the constitutively active form of Gαs by multiple Gal4 drivers produces the characteristic wing blistering....
Prevalence and correlation between clinical, histopathological and direct immunofluorescence pattern of autoimmune blistering disease- a retrospective studyBACKGROUNDAutoimmune blistering diseases are caused by autoantibodies which act against the target antigens present in thedermoepidermal junction....
 PDF: doaj.org
Investigation on blistering behavior for n-type silicon solar cells AbstractThermal treatment with different gas environment before the Al2O3 ALD passivation process plays a key role to the presence of blistering....
Nail changes in autoimmune blistering disorders: a case-control study>Background: Pemphigus and pemphigoid disorders produce blistering cutaneous lesions....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Cloquage de films minces ductiles sur substrat rigide... Le mécanisme de formation et de propagation des rides droites et des cloques circulaires a été largement étudié dans la littérature dans le domaine élastique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Mesure de l'adhérence interfaciale d'un système film mince / substrat à partir d'un essai de rayage... La possibilité d'observation in-situ développée sur notre dispositif expérimental nous a permit d'analyser l'évolution de l'aire délaminée pendant le cloquage stable d'un vernis nano-composite anti-rayure déposé sur un substrat en polycarbonate que l'on a soumis à une sollicitation de rayage par une pointe rigide sphérique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
De la stabilité des pièces comprimées...portée).- au cloquage - des coupoles sphériques (application au réservoir de Troyes - aux réfrigérants hyperboliques (application aux réservoirs étudiés par le SEPTEN : Hornaing, etc.))
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Fragmentation d'un empilement de couches minces sur un substrat polymérique flexible... Cependant, ces empilements souffrent de problèmes mécaniques spécifiques tels que la fissuration, le délaminage ou le cloquage....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Confrontation expérimental/numérique de la résistance à la rayure d'un matériau polymère nu et revêtuNotre connaissance des effets d'une rayure sur les surfaces polymères reste limitée : il existe un réel besoin de compréhension de comportement à la déformation et d'introduire des critères de fissuration pour les surfaces rayées, revêtues ou non....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

chimie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
chimie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It is a blistering denunciation, a blistering diatribe on the false religious leaders.

Il s’agit d’une dénonciation cinglante, une critique cinglante des faux chefs religieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a blistering denunciation…a blistering diatribe on the false religious leaders.

Il s’agit d’une dénonciation cinglante, une critique cinglante des faux chefs religieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention relates to the treatment of autoimmune blistering disease.

La présente invention concerne le traitement d'une maladie bulleuse auto-immune.

industrie mécanique - wipo.int
Billions of bilious blue blistering barnacles!

Une seule chose à en dire: "Billions of blue blistering barnacles!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Billions of Bilious Blue Blistering Barnacles!

Une seule chose à en dire: "Billions of blue blistering barnacles!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Billions of bilious blue blistering barnacles!

Une seule chose à en dire: "Billions of blue blistering barnacles!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
History of blistering sunburns, especially in childhood

Passé de coups de soleil, en particulier dans l'enfance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
history of blistering burns (especially during childhood)

antécédents de coups de soleil (surtout pendant l’enfance)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t ruin your vacation with blistering sunburn.

Ne gâchez pas vos vacances à cause d’un mauvais coup de soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blistering lesions eventually heal, sometimes with scarring.

Les lésions bulleuses finissent par guérir, parfois avec des cicatrices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
epidermolysis bullosa simplex – which causes skin blistering

épidermolyse bulleuse simplex – qui provoque des cloques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
epidermolysis bullosa simplex - which causes skin blistering

épidermolyse bulleuse simplex – qui provoque des cloques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Well, Blistering Barnacles!, as Captain Haddock would say.

Tonnerre de Brest !», comme dirait le capitaine Haddock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In severe cases, bleeding, blistering or ulcerated lesions .

Dans les cas graves, des saignements, des cloques ou des lésions ulcérées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Well, Blistering Barnacles!, as Captain Haddock would say.

Tonnerre de Brest!", comme dirait le Capitaine Haddock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues