Dictionnaire anglais - français

blackleg

activité agricole - iate.europa.eu
Blackleg in a free-range brown brocket deer (mazama gouazoubira)ABSTRACT: A case of blackleg in a brown brocket deer (Mazama gouazoubira) associated with trauma from being hit by a car in southern Rio Grande do Sul is reported....
général - core.ac.uk - PDF: www.scielo.br
Pterostilbene is a potential candidate for control of blackleg in canola.Two stilbenes, resveratrol and pterostilbene, exhibit antifungal activity against Leptosphaeria maculans, the fungal pathogen responsible for blackleg (stem canker) in canola (Brassica napus)....
 PDF: doaj.org
Prairie soils & crops journal best management practices for blackleg disease of canolaBlackleg disease of canola in western Canada has been effectively managed for the past 20 years through a combination of resistant varieties, adequate crop rotation intervals ...
Pectobacterium carotovorum subsp carotovorum can cause potato blackleg in temperate climates... are causal organisms of blackleg in potato....
 PDF: core.ac.uk
Blackleg (leptosphaeria maculans) severity and yield loss in canola in alberta, canadaBlackleg, caused by Leptosphaeria maculans, is an important disease of oilseed rape (Brassica napus L.)...
 PDF: doaj.org
activité agricole - iate.europa.eu
blackleg
activité agricole - iate.europa.eu
This disclosure concerns methods and compositions for identifying canola plants that have a blackleg resistant phenotype.

Cette invention concerne des procédés et des compositions permettant d'identifier des plants de colza présentant un phénotype de résistance au charbon symptomatique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This disclosure concerns methods and compositions for identifying canola plants that have a blackleg resistant phenotype.

Cette invention concerne des procédés et des compositions permettant d'identifier des plants de colza présentant un phénotype de résistance au charbon symptomatique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Some embodiments concern molecular markers to identify, select, and/or construct blackleg resistant plants that carry the rlm4 gene.

L'invention concerne, selon certains modes de réalisation, des marqueurs moléculaires permettant d'identifier, de sélectionner et/ou de générer des plantes résistantes au charbon symptomatique et porteuses du gène rlm4.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Some embodiments concern molecular markers to identify, select, and/or construct blackleg resistant plants that carry the rlm2 gene.

L'invention concerne, selon certains modes de réalisation, des marqueurs moléculaires permettant d'identifier, de sélectionner et/ou de générer des plantes résistantes au charbon symptomatique et porteuses du gène rlm2.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Blackleg without skeletal muscle involvement as a cause of sudden death in unvaccinated calves.

Charbon symptomatique sans implication des muscles squelettiques comme cause de mort subite chez des veaux non-vaccinés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enquête sur les maladies des bovins dans la région du lac tchad... Ils décrivent et placent aux premiers rangs de leurs préoccupations de grandes maladies, largement connues au Tchad, parmi lesquelles le charbon symptomatique, la péripneumonie contagieuse bovine et la trypanosomose....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Rapport de mission à mayotte du 6 au 20 septembre 2001... Lin réseau d'épidémiosurveillance centré dans un premier temps sur le charbon symptomatique devrait être confié à la DSV, avec intervention sur le terrain de vétérinaires privés et de techniciens divers et sensibilisation / formation des éleveurs....
Note sur les premiers cas de charbon symptomatique à madagascarL'agent du charbon symptomatique Clostridium chauvoei a été isolé pour la première fois à Madagascar en août 1969....
blackleg
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
blackleg
relation et droit du travail - iate.europa.eu
Blackleg is the name given to someone who continues to work when their fellow workers are on strike.

on appelle "un jaune" celui qui va travailler alors que ses collègues sont en grève

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When some trams ran in Budapest, crowds stopped them and the blackleg crews were chased home.

Quand des trams roulaient à Budapest, la foule les arrêtait, et les jaunes étaient renvoyés chez eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nouvelles espèces d’ischnogaster (hyménoptères) appartenant au musée de leide... Tête jaune, avec le front, le vertex et l’occiput noirs; clypéus deux fois plus long que large, marginé de marron au bord antérieur; mandibules assez grandes, pluridentées....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Or, noir, bleu et jaune dans une page d'écriture maghrébineLa vocalisation fait appel à l'or, mais aussi au bleu et au jaune....
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. le grand combat (1951, lafaye) : marionnettes. marionnettes. abstraction jaune à motif spirale...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Forme abstraite jaune, spirale noire ; 2 éléments mobiles articulés ; support peint en noir avec une poignée de manipulation au centre ; un axe sur un des éléments abstraits annexes pour une ...
Effets des coupes progressives irrégulières sur la régénération du bouleau jaune et le lièvre d’amérique en peuplement mixtes à dominance feuillue de l’est du canada....Témiscamingue, comme dans d’autres régions mixtes à dominance feuillue du Québec, on assiste à des déficiences de la régénération pour plusieurs essences semi-tolérantes comme le bouleau jaune (Betula alleghaniensis B.)....
La stannite jaune du gisement de vaulry (haute-vienne)Les propriétés de la stannite jaune sont comparées à celles des autres stannites de Vaulry, en particulier par des mesures de pouvoir réflecteur....
blackleg
relation et droit du travail - iate.europa.eu
My answer to this threat is that I shall go the limit, I shall win freedom of speech for ulyself before the workers, and I shall, at whatever cost, brand the blackleg Zinoviev as a blackleg.

Je réponds à cette menace que j'irai jusqu'au bout, que j'obtiendrai la liberté de parole devant les ouvriers, et que, quoi qu'il en coûte, je flétrirai comme briseur de grève le briseur de grève Zinoviev.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My answer to this threat is that I shall go the limit, I shall win freedom of speech for myself before the workers, and I shall, at whatever cost, brand the blackleg Zinoviev as a blackleg.

Je réponds à cette menace que j'irai jusqu'au bout, que j'obtiendrai la liberté de parole devant les ouvriers, et que, quoi qu'il en coûte, je flétrirai comme briseur de grève le briseur de grève Zinoviev.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blackleg
activité agricole - iate.europa.eu
they are free from symptoms of blackleg

ils sont dépourvus des symptômes de jambe noire

général - eur-lex.europa.eu
plants shall be free from symptoms of blackleg

les plantes ne présentent pas de symptômes de jambe noire

politique agricole - eur-lex.europa.eu
plants affected by blackleg shall not be present in the crop

la culture est exempte de plantes atteintes de jambe noire

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %

le nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 0,5 %

politique agricole - eur-lex.europa.eu
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %

le nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 2 %

politique agricole - eur-lex.europa.eu
Improving blackleg disease management of brassica napus from knowledge of genetic interactions with leptosphaeria maculans
International audienceLeptosphaeria maculans, the cause of blackleg or phoma stem canker of oilseed rape and canola (Brassica napus) is becoming a model system for the study of genetic relationships between host and pathogen....
... napusLeptosphaeria maculans, l'agent causal de la jambe noire ou de la nécrose du collet (phoma) chez le colza et le canola (Brassica napus), est en voie de devenir un système modèle pour l'étude des relations génétiques entre...
Europe - core.ac.uk -
Génomique comparative des bactéries dickeya solani et pectobacterium wasabiae, pathogènes émergents chez solanum tuberosum
... These bacteria are responsible for blackleg in the field and tuber soft rots in storage and in transit as well as in the field worldwide....
... Ces bactéries sont responsables de la maladie de la jambe noire et de la pourriture molle lors de la culture et du stockage des tubercules....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Relative longevity of leptosphaeria maculans and associated mycobiota on canola debris
Survival of the blackleg pathogen (Leptosphaeria maculans) in canola (Brassica napus var....
...La survie de l'agent de la jambe noire (Leptosphaeria maculans) dans des débris de canola (Brassica napus var....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
blackleg
activité agricole - iate.europa.eu
First report of blackleg of potato caused by Dickeya solani in Brazil

Première mention de la jambe noire de la pomme de terre causée par le Dickeya solani au Brésil

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recently, blackleg of potato caused by Dickeya solani was isolated from a commercial field in Minas Gerais, Brazil.

Récemment, le Dickeya solani, agent de la jambe noire de la pomme de terre, a été détecté dans un champ commercial dans l’État de Minas Gerais, au Brésil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Du polymorphisme au complexe d'espèces : combien d'agents pathogènes sont impliqués dans la nécrose du collet du colza ?
How many pathogens do cause blackleg disease in crucifers? Blackleg in crucifers has become a disease of international importance following the tremendous increase in oilseed rape acreage in Europe, Canada...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Blackleg, caused by the fungus Leptosphaeria maculans

Colza, causé par le fungus Leptosphaeria maculans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A votary of the turf, or race course; hence, sometimes, a blackleg.

Un Pratiquant du gazon, ou le cours de la course; donc, parfois, un blackleg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, Trampas believes the cattle may be infected with Blackleg fever.

Malheureusement Trampas constate que les bêtes pourraient être infectées par la maladie du charbon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finding a successful treatment for blackleg is rare, so taking preventive measures is critical.

Trouver un traitement efficace pour la jambe noire est rare, il est donc essentiel de prendre des mesures préventives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plants or plant parts, particularly potato tubers, containing the deposited strain provide useful propagation material free of soft rot or blackleg disease.

Les végétaux ou les parties de végétaux, en particulier les tubercules de pomme de terre, contenant la souche déposée exhibent un matériel de propagation utile, sans pourriture molle ni maladie de la jambe noire.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
You can use fungicides such as Thiram and Captan to treat vegetables infected by blackleg.

Vous pouvez utiliser des fongicides tels que Thiram et Captan pour traiter les légumes infectés par la jambe noire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to improper care and violation of plant conditions, rust, flower mold, blackleg, and viruses may be affected.

En raison de soins inappropriés et d'une violation des conditions de la plante, la rouille, la moisissure des fleurs, la jambe noire et les virus peuvent être affectés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I promise never to blackleg their profession nor take the bread out of their mouths.

Je promets en tout cas de ne jamais leur faire concurrence ni de leur retirer le pain de la bouche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To exploit the blackleg disease resistance genes more efficiently, a dominant disease resistance gene LepR3 in 'Surpass 400' was targeted through map-based gene cloning.

Afin d'exploiter les gènes de résistance à la maladie de la jambe noire de manière plus efficace, on a ciblé par clonage positionnel un gène dominant de résistance à la maladie LepR3 chez le 'Surpass 400'.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
To protect against blackleg and other fatal clostridial diseases, Dr. Cummings recommends vaccinating with a single dose, seven-way clostridium vaccine.

Pour se protéger contre la jambe noire et d’autres maladies mortelles liées au Clostridium, le Dr Cummings recommande de vacciner avec un vaccin à une dose unique de Clostridium à sept voies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plants that are infected by blackleg can easily be pulled out of the soil and emit a pungent odor.

Les plantes touchées par le piétin-échaudage se laissent enlever facilement de la terre et elles ont une odeur piquante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clostridium vaccines are very effective because they stimulate an adequate immune response to protect against blackleg,” Cummings said.

Les vaccins à Clostridium sont très efficaces car ils stimulent une réponse immunitaire adéquate pour protéger contre la jambe noire», a déclaré le Dr Cummings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To protect against blackleg and other fatal clostridial diseases, Cummings recommended vaccinating with a single-dose, seven-way clostridium vaccine.

Pour se protéger contre la jambe noire et d’autres maladies mortelles liées au Clostridium, le Dr Cummings recommande de vacciner avec un vaccin à une dose unique de Clostridium à sept voies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blackleg is brought about by Leptosphaeria maculans which is a fungus that causes small, light brown spots on the stems.

Blackleg est provoquée par Leptosphaeria maculans qui est un champignon qui provoque de petites taches brunes claires sur les tiges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This product provides outstanding control of diseases Sudden Death Syndrome (SDS) in soybeans, Blackleg in canola, and Bakanae in rice.

Ce produit fournit la commande exceptionnelle du syndrome de mort subite de maladies (SDS) dans le soja, la jambe noire dans le canola, et le Bakanae dans le riz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues