Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

bitterness

amertume

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Provided is a method for suppressing bitterness in which unpleasant bitterness can be effectively suppressed.

L'invention concerne un procédé de suppression de l'amertume qui permet de supprimer efficacement une amertume désagréable.

technologie alimentaire - wipo.int
The product has reduced bitterness.

Le produit ainsi obtenu présente une amertume réduite.

technologie alimentaire - wipo.int
Beer bitterness is generally measured in IBU (International Bitterness Unit) - international bitterness units.

L’amertume est notamment mesurée en indice IBU : International Bitterness Unit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beer bitterness is generally measured in IBU (International Bitterness Unit) - international bitterness units.

L’amertume se quantifie en IBU (International Bitterness Unit, Unité d’Amertume Internationale).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bitterness, measured in International Bitterness Units (IBU)

L'amertume exprimée en IBU (International Bitterness Unit)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Images des enfants dans l’iliade
... These mentions convey an undeniable charm and allow the poet to introduce a break in the account of violent battles∞∞∞ ; they also introduce a sense of bitterness into the story and its heroic message, colouring the narration in a tragic way....
... Ces mentions apportent au poème un charme indéniable et permettent d'introduire un répit dans la violence des récits de batailles, mais elles confèrent également à l'oeuvre et à son idéal héroïque, une amertume qui colore le récit de façon proprement tragique
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Modification of perceived beer bitterness intensity, character and temporal profile by hop aroma extractThe effect of hop aroma on perceived bitterness intensity, character and temporal profile of beer was investigated....
▷
Ulysse aborde dans l'île de circé : épisode inspiré de l' odyssée , chant x, vers 144-249... qui me semble être une figure de la vie de l'homme, Où comme en un confus labyrinthe, au sortir d'un mal l'on entre dans l'autre, & ce qu'on appelle douceur est bien souvent amertume ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Identification of bitterness-masking compounds from cheese*S Supporting Information ABSTRACT: Bitterness-masking compounds were identified in a natural white mold cheese....
Aimé césaire et la lutte inachevée... C'est dans la tension entre ces deux positions que Césaire entrevoit un processus d'émancipation où idéalisation et amertume sont tenues à distance
 PDF: ftp:
Modifying the bitterness of selected oral pharmaceuticals with cation and anion series of salts... NaCl has proven to be an effective bitterness inhibitor, but the reason remains unclear....
Mélodies : 3e volume de 20 mélodies : voix élevées /...d'or).Amertume (Mon pauvre coeur que l'ennui mord).Mode...
 PDF: hdl.handle.net PDF: www.hathitrust.org
Multisensor system application for preparations bitterness evaluation in traditional chinese medicine... The purpose of this research was evaluation of the capabilities of a multisensor system for instrumental assessment of the samples bitterness....
Compte-rendu de l'ouvrage de brecht evens : les amateurs... Comment mieux parler de l’art actuel qu’en s’approchant si près de ses protagonistes les plus sincères ? Evens parvient à faire vibrer ses personnages, traversés par de multiples états : amertume, nostalgie, cruauté, euphorie, puis découragement....
 PDF: doaj.org
Detection of bitterness – suppression using a taste sensorWe tried to detect the suppression of bitterness with a taste sensor....
 PDF: myais.fsktm.um.edu.my
bitterness

amer

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Bitterness is measured in International Bitterness Units (IBU).

L’amertume en brasserie est quantifiable en International Bitterness Unit (IBU).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bitterness is measured in International Bitterness Units (IBU).

L'amertume en brasserie est quantifiable en Mondial Bitterness Unit (IBU).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bitterness is measured in “International Bitterness Units (IBU’s).

Le chiffre représente la force de l'amertume en IBU (International Bitterness Unit).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method for suppressing bitterness of the present invention is one that combines amylopectin with a composition having bitterness.

Le procédé de suppression de l'amertume selon la présente invention consiste à associer une amylopectine à une composition au goût amer.

technologie alimentaire - wipo.int
Bitterness is measured in International Bitterness Units, or IBUs.

L’amertume est mesurée en International Bitterness Unit ou IBU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Archéologie d'un vaste désordre provoqué : l'affaire internet
... 2nd 1988, into the american computer network called the Internet made a lot of fuss among the médias and the computing community, causing major disruptions and leaving great bitterness among the supporters of « open » networks....
...Le virus qui envahit le réseau américain Internet, le 2 novembre 1988, fit grand bruit dans les médias et la communauté informatique, causant d'immenses dégâts et laissant un goût amer aux partisans des réseaux « ouverts »....
général - core.ac.uk -
▷
Qualité du fruit chez les amandes : aspects chimiques pour les stratégies d'amélioration génétique
... Kernel bitterness, due to the presence of amygdalin, has been thoroughly studied from the physiological and genetic points of view, but not the other chemical traits, which, however,...
... Le goût amer, dû à la présence d'amygdaline, a été profondément étudié du point de vue physiologique et génétique, mais pas les autres caractères chimiques, qui ont malgré tout une grande...
général - core.ac.uk - PDF: citarea.cita-aragon.es
▷
▷
Thés d'indes et mélanges britanniques... La divine tisane eut pour certains un goût bien amer puisque il fallut bien , pour défricher, planter, cueillir...,...
général - core.ac.uk -
Sur une généralisation des séries indicatrices d'espèces ... Amer....
Faire carrière grâce à la téléréalité : oui, mais comment ?[Article de presse] Ina GlobalUn quart d’heure de célébrité suivi d’un amer retour à l’anonymat, telle est la carrière prédite aux candidats de téléréalité....
Spécialité « electronique et communications »... Application à une implémentation multi-processeurs de la couche physique d’une station de base LTE Directeur de thèse: Renaud PACALET Co-encadrement de la thèse: Ludovic APVRILLE, Amer BAGHDAD
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les recruteurs opéra comique en 3 actes, paroles de a. de jallais et vulpian, [morceaux détachés chant et piano]Comprend : C'est moi qui fus l'ami ; Rose était simplette ; Je suis sergent au brillant regiment ; Toi dans ce jour si charmant ; Je lui dirai d'un ton amer ; Je lui dirai d'un ton amer ; Renaud, est-ce bien toi ; Il faut boire une bouteille ; J'aime à chanter, c'est mon bonheur ; Fourberie, tromperie ; Ma cère amie régardé ;...
 PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

bitter

•

seamark

•

beacon

•

sea-mark

•

amertume

•

navigation mark

[...]

visual aid to navigatio

•

mark

•

visual aid

•

Exemples anglais - français

bitterness line

pli d'amertume
santé - iate.europa.eu

Medium bitterness

Amer moyen
général - eur-lex.europa.eu

Delicate bitterness

Amer léger
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Robust bitterness

Amer intense

bitterness unit

unité d'amertume

European bitterness unit

unité EBU
EBU
BU

Traductions en contexte anglais - français

This bitterness is measured in IBUs (international bitterness unit); the higher the number the more intense the bitterness.

Cette amertume se calcule en International Bitterness Unit (ou Unités Internationales d’Amertume) : plus l’I.B.U. est élevé, plus l’amertume est importante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If we sow seeds of bitterness, we will reap bitterness.

Si l’on sème des graines d’amertume, on récoltera l’amertume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bitterness is measured in International Bitterness Units or IBUs.

L'amertume est mesurée en International Bitterness Unit ou IBU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Above all there remains bitterness; an immense and inconceivable bitterness.

Surtout, il reste l’amertume ; une immense, une inconcevable amertume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For bitterness measurements, there is the International Bitterness Unit or IBU.

L’amertume est mesurée en International Bitterness Unit ou IBU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Bitterness Unit is the measurement of the bitterness in beer.

L’international bitterness unit est un indice pour mesurer le taux d’amertume dans une bière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Bitterness Unit is the measurement of the bitterness in beer.

L’International Bitterness Unit est un indice permettant de mesurer le taux d’amertume dans une bière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For bitterness measurements, there is the International Bitterness Unit or IBU.

Rappelons ce qu’est l’IBU, International Bitterness Unit, l’Unité Internationale d’Amertume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Bitterness Units are used to estimate the bitterness of beer.

C’est le International Bitterness Unit pour évaluer l’amertume d’une bière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Bitterness Unit: a measurement for the bitterness of a beer.

(2) International Bitterness Unit : Unité de mesure de l’amertume d’une bière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bitterness in beer is measured in International Bitterness Units, or IBU's.

L’amertume est mesurée en International Bitterness Unit ou IBU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Bitterness Unit is the measurement of the bitterness in beer.

L'IBU (International Bitterness Unit) est l'unité de mesure de l'amertume dans votre bière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ripe fruit should be free from bitterness.

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
If we keep feelings of bitterness, bitterness, our prayers are affected.

Si nous gardons des sentiments d'amertume, de rancune, nos prières en sont affectées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The coated bitterness inhibitor is preferably then co-dried and particle sized to produce release-modified bitterness inhibitor for use in chewing gum.

L'agent modérateur d'amertume enrobé est ensuite séché en compagnie d'autres ingrédients puis ramené à une taille particulaire de manière à produire un agent modérateur d'amertume à libération modifiée.

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод