Dictionnaire anglais - français

bigender

droits et libertés - iate.europa.eu
Bigender- a bigender person sees themselves as having two gender identities.

Bigenre : Une personne bigenre se voit avec deux identités de genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender Relatively straightforward: a bigender person sees themselves as having two gender identities.

Bigenre : Une personne bigenre se voit avec deux identités de genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender: Someone who identifies with two genders.

Bigenre : une personne qui s’identifie à deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender: a person who identities with two genders.

Bigenre : une personne qui s’identifie à deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bigender: A person identifies with two distinct genders.

bigenre : Une personne qui s’identifie au travers de deux genres distincts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The collaborative representation of information and the construction of documentary languages on gender diversity: analysis of the contributions of the gender dictionary - "only you feel you can define"...engagement.>As results, it shows the main concepts and entries retrieved from the Dictionary of Genders and>analyzed in order to construct and/or update documentary languages: Agender, Androgynous,>Bigender, Gender Fluid, Transgender Man, Cisgender Man, Transgender Woman, Cisgender Woman,>Pangender, Transgender/Transsexual, Non-Binary Transgender/Transsexual, Transvestite....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Male genitoplasty for 46 xx congenital adrenal hyperplasia patients presenting late and reared as males... The mental makeup was masculine in six and bigender in one....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Bigender: A bigender person is someone who identifies as both a man and a woman.

Bi-genre : Une personne bi-genre est une personne qui s’identifie à la fois comme un homme et comme une femme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender: An individual who identifies as two genders simultaneously.

Transgenre : Une personne qui s'identifie comme les deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender: both male and female, either simultaneously or alternating

sexe féminin et masculin, soit simultanément, soit alternativement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These identities can be called genderqueer, agender, third-gender, bigender, and more.

Ces personnes peuvent s’identifier comme genderqueer, agenres, troisième sexe, et bispirituelles, entre autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may be gender variant, agender, bigender, or something else entirely.

Vous pouvez être une variante de genre, un agendeur, un bigendar ou quelque chose d'autre entièrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These identities can be called genderqueer, agender, third-gender, bigender, etc.

Ces personnes peuvent s’identifier comme genderqueer, agenres, troisième sexe, et bispirituelles, entre autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigender A person whose gender identity is a combination of man and woman

Violet : celleux qui ressentent leur identité de genre comme une combinaison d'homme et de femme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Around this time, Serano began identifying as not only a crossdresser but also as transgender and bigender.

À cette époque, Serano a commencé à s'identifier non seulement comme transvestie mais aussi comme transgenre et bigenre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Around this time, Serano began identifying as not only a crossdresser but also as transgender and bigender.

À cette époque, Serano a commencé à s'identifier non seulement comme trasvestie mais aussi comme transgenre et bigenre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, bigender individuals in our survey sample reported an elevated rate of bipolar disorder, which has been linked to slowed hemispheric switching.

Premièrement, les individus bigenres dans notre échantillon ont rapporté un taux élevé de trouble bipolaire, qui a été liée à une alternance hémisphérique ralentie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some bigender individuals express two distinct "female" and "male" personas, feminine and masculine respectively; others find that they identify as two genders simultaneously.

Certaines personnes bigenres distinguent expressément les facettes "femme" et "homme", respectivement féminine et masculine ; d'autres pensent que leur identité comprend simultanément les deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike bigender, which suggests the experience of two distinct gender identities, this is more about feeling a spectrum of them.

Contrairement à bigenre qui suggère l’expérience de deux identités de genre distinctes, c’est plus un ressenti de l’ensemble des genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some bigender individuals express two distinct “female” and “male” personas, feminine and masculine respectively; others find that they identify as two genders simultaneously.

Certaines personnes bigenres distinguent expressément les facettes "femme" et "homme", respectivement féminine et masculine ; d'autres pensent que leur identité comprend simultanément les deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are bigender individuals who express two distinct female and male “personas”, feminine and masculine respectively, and can move between these two identities; others find that they identify as two genders simultaneously.

Certaines personnes bigenres distinguent expressément les facettes "femme" et "homme", respectivement féminine et masculine ; d'autres pensent que leur identité comprend simultanément les deux genres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2012, researchers Vilayanur S. Ramachandran and Laura K. Case theorized that the alternation of gender states in bigender people is not just explained by the socially constructed nature of gender.

En 2012, les chercheurs Vilayanur S. Ramachandran et Laura K. Case ont établi une théorie selon laquelle l'alternance des états du genre chez les personnes bigenres ne s'explique pas simplement par une construction sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues