Exemples anglais - français

transport terrestre / finances / métallurgie et sidérurgie / santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication / droit / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / fiscalité - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A reinforcing dowel (1) useful as a

bent-up bar

for concrete slabs (2), in particular for reinforced concrete flat roofs, has two separate shafts (3, 4) which partially overlap each other and which bear each a dowel head (6, 7) at their overlapping ends.

La cheville d'armature (1) comprend deux tiges séparées (3, 4) qui se chevauchent partiellement et portent chacune une tête (6, 7) à leurs extrémités qui se chevauchent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A reinforcing dowel (1) useful as a bent-up bar for concrete slabs (2), in particular for reinforced concrete flat roofs, has two separate shafts (3, 4) which partially overlap each other and which bear each a dowel head (6, 7) at their overlapping ends.

Une cheville d'armature (1) sert d'armature de cisaillement pour dalles en béton (2), notamment des toits plats en béton armé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
With the c-shaped bent Bourdon tubes, pressures up to 60 bar can be displayed.

Avec les tubes manométriques courbés en forme de C, on peut mesurer des pressions jusqu’à 60 bar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the c-shaped bent Bourdon tubes, pressures up to 60 bar can be displayed.

Les tubes de Bourdon en forme de "C" peuvent être utilisés pour des pressions jusqu'à 60 bar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each bar has angularly grooves which are shaped to mold the bent portions to a required bent shape.

Chaque barre comprend des rainures angulaires qui sont formées pour mouler les parties incurvées selon une forme incurvée requise.

chimie - wipo.int
The rods are bent up subsequently.

Les tiges sont ultérieurement recourbées vers le haut. La base est conformée pour réaliser une ou des rangées décalées de tiges lorsqu'elles sont recourbées.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An elongate flexure (218), attached at one end to the guide bar, is elastically bent away from the bar to spread the film.

Une lame allongée de flexion (218), fixée à l'une de ses extrémités à la barre de guidage, est courbée élastiquement en retrait par rapport à la barre pour étaler la feuille.

production - wipo.int
The rigid link is in the form of a bent tube, bar or shaped rod.

Les parties constitutives du manche sont reliées entre elles à un certain angle et fixée au moyen d'une articulation rigide, cette dernière pouvant être constituée d'un tube cintré, d'une poutre ou d'une tige façonnée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Rowing with loaded bar and bent bust: 8 repetitions

Rowing avec barre chargée et buste penché : 8 répétitions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
silting-up and sand bar formation in rivers

envasement et ensablement des fleuves

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
1 – Support your body on your toes and hands with your elbows bent and your hands up on a step or bar.

1 – Soutenez votre corps sur vos orteils et vos mains avec les coudes pliés et les mains en l'air dans une marche ou une barre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 – Support your body on your toes and hands with your elbows bent and your hands up on a step or bar.

1 – Soutenez votre corps sur vos orteils et vos mains avec vos coudes pliés et vos mains levées sur un pied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initial pressure up to 13 bar – final pressure up to 45 bar

Pression d’alimentation jusqu’à 13 bar - Pression finale jusqu’à 45 bar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A stabilizer bar (100) is bent so as to have a shape enabling the stabilizer bar to operate between an engine and a cap without interference.

Une barre stabilisatrice (100) est courbée de manière à présenter une forme permettant l'actionnement de la barre stabilisatrice entre un moteur et un capot sans interférence.

organisation des transports - wipo.int
Initial pressure up to 13 bar – discharge pressure up to 45 bar

Pression d'admission jusqu'à 13 bar – Pression de refoulement jusqu'à 45 bar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues