Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
These are designed for releasably connecting the belt strap.

Boucle de ceinture de securite equipee de courroies de ceinture et de deux pieces de verrouillage servant a connecter de maniere detachable les courroies de ceinture.

industries diverses - wipo.int
The invention solves the problem of providing an improved belt strap for a safety belt system.

L'objet de l'invention est la mise à disposition d'une sangle améliorée pour un système de ceinture de sécurité.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a safety belt comprising a winding device (5) for a belt strap (1) and a locking device for locking the belt strap (1) winding and unwinding according to inertia.

L'invention concerne une ceinture de sécurité comportant un enrouleur (5) pour une sangle (1) et un dispositif de blocage, qui bloque l'enroulement et le dévidage de la sangle (1) en fonction de l'inertie.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a safety belt for vehicles, comprising a belt strap (1) made of a flexible textile material, wherein a belt strap section (2) is folded back on itself and is fixed, forming a loop (3).

L'invention concerne une ceinture de sécurité pour véhicule, comportant une sangle de ceinture (1) en matière textile souple, un segment de sangle de ceinture (2) étant replié sur lui-même et fixé de manière à former une boucle (3).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a seat belt system for a motor vehicle, comprising a belt roller (14) and a belt strap (16) wound on the belt roller (14).

L'invention concerne un système de ceinture de sécurité pour un véhicule automobile comportant un enrouleur de ceinture (14) et une sangle de ceinture (16) enroulée sur cet enrouleur de ceinture (14).

organisation des transports - wipo.int

Exemples anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A guide device for the belt strap guides and holds the belt strap.

Un dispositif d'entraînement destiné à la bande souple fait avancer la bande et l'arrête.

industrie mécanique - wipo.int
The receptor directs the second end of the belt strap under the first end of the belt strap, substantially out-of-sight, when the second end of the belt strap is inserted therethrough.

Le réceptacle dirige la deuxième extrémité de la ceinture sous la première extrémité de la ceinture, de façon pratiquement invisible, lorsque la deuxième extrémité de la ceinture y est insérée.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a belt with a belt strap (4) and a buckle (1) which is arranged on one end of the belt strap (4).

La présente invention concerne une ceinture comprenant une bande de ceinture (4) et une boucle (1) appliquée à une extrémité de la bande de ceinture (4).

industries diverses - wipo.int
The belt strap is provided with a thickened part (2).

La sangle (1) présente un renflement (2).

organisation des transports - wipo.int
A waist belt strap has a first end and a second end.

L'invention concerne une ceinture comportant une première et une deuxième extrémité.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to an assembly with a seat belt height adjuster (104) and a seat belt presenter for reaching a seat belt strap (110).

L'invention concerne un module comprenant un dispositif de réglage en hauteur de ceinture (104) et un approche-ceinture permettant le rapprochement d'une sangle (110).

organisation des transports - wipo.int
The end of the belt strap (13) is fastened to the belt shaft (12) by means of a belt pin (20) inserted into a cavity of the belt shaft (12).

Ce tendeur comprend un arbre (12) monté dans des montants latéraux d'un boîtier (11) en forme de U, l'extrémité de la sangle (13) étant fixée à cet arbre (12) au moyen d'une broche (20) insérée dans une cavité de l'arbre (12).

organisation des transports - wipo.int
The lap belt strap is partable and can suitably comprise at least two from each other separable belt straps (32-38).

La sangle abdominale peut être divisée et peut comprendre, de façon appropriée, au moins deux sangles (32-38) pouvant être séparées l'une de l'autre.

organisation des transports - wipo.int
The screws can be pressed out from the upper side of the belt strap.

Les vis s'extraient de la bande souple par le dessus.

industrie mécanique - wipo.int
Here, a rotatably mounted offering arm is designed as a belt strap part (5.1), which is stiffened in one plane, of a belt strap (5), and can be deflected by means of an electromotive drive.

Le bras de présentation monté à rotation est ici réalisé sous la forme d'une partie (5.1) d'une sangle de ceinture (5) qui est renforcée dans un plan, et il peut être dévié au moyen d'un entraînement à moteur électrique.

organisation des transports - wipo.int
A belt strap is added to the side opposite the vertex at which the shoulder belt and the waist belt are coupled such that a △ shape can be formed between the shoulder belt and the waist belt.

Une sangle de ceinture est ajoutée au côté opposé au sommet où sont couplées la sangle d'épaule et la sangle de taille, de telle sorte qu'une forme de △ puissent être formée entre la sangle d'épaule et la sangle de taille.

organisation des transports - wipo.int
According to the invention, a retaining element (1.6) is disposed on the belt strap (1.1), holding the buckle tongue (1.3) in a defined position (POS) when the belt strap (1.1) is in a rolled-up state.

Selon l'invention, un élément de fixation (1.6) est disposé sur la sangle (1.1), maintenant le pêne d'accrochage (1.3) dans une position définie (POS) lorsque la sangle (1.1) est déroulée.

organisation des transports - wipo.int
At least one contact element (3) is associated with the belt strap (1), is arranged upstream of the winding device (5) and interacts with the thickened part (2) when the belt strap (1) is wound and brakes it.

Au moins un élément de contact (3) est associé à la sangle (1) et est disposé en amont de l'enrouleur (5) et entre en interaction avec le renflement (2), lorsque la sangle (1) est enroulée, et freine ladite sangle (1).

organisation des transports - wipo.int
4 x 1.5 V batteries, Carrying case with belt strap, Micro SD card and Operation Manual

4 piles 1,5 V, sac avec passant de ceinture, carte micro SD et notice d'utilisation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The buckle includes a receptor for receiving the second end of the belt strap therethrough and facilitating parallel axial alignment of each end of the belt strap when the second end is engaged with the pin of the buckle.

La boucle comprend un réceptacle pouvant être traversé par la deuxième extrémité de la ceinture et facilitant l'alignement axial parallèle de chacune des extrémités de la ceinture lorsque la deuxième extrémité est engagée avec la tige de la boucle.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues