Publications scientifiques

Les origines du secret bancaire suisse et son rôle dans la politique de la confédération au sortir de la seconde guerre mondiale
... significant amount of French funds

being administered

in their shadow, was at the core of tense relations between the Allied forces and the Swiss authorities.
...
... À l'issue de la Deuxième Guerre mondiale, la question du secret bancaire suisse, et notamment des volumineux fonds français administrés à son ombre, s'est retrouvée au cen
général - core.ac.uk -
Follow-up of the first case of mycobacterium ulcerans infection documented by pcr, genotyping and culture in the republic of congo-brazzaville
... Culture of specimens collected before antibiotic treatment showed that the bacterium was sensitive to the antibiotics being administered (streptomycin and rifampin) and was identical to isolates from Atlantic-coast regions of West Africa where MUI is endemic....
santé - core.ac.uk -
Change in heart rates of rats 2 hr after administration of vb.After being administered equivalent volumes of distilled water, rats in the NC group did not exhibit any changes in heart rate....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Insulin given intranasally induces hypoglycaemia in normal and diabetic subjects.... In four insulin-dependent diabetics a cross-over study was performed on different days, insulin being administered once intranasally and once subcutaneously in a ratio of 1:9....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Co-trimoxazole red cell aplasia in leukaemia.... Co-trimoxazole was also being administered for prophylaxis against Pneumocystis carinii infection....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Patients

being administered

with lipase inhibitors are typically

being

treated for Type II Diabetes, streatorrhea, and hypertriglyceridemia.

Les patients qui reçoivent des inhibiteurs de lipase sont classiquement traités pour des diabètes de type II, la stéatorrhée, et l'hypertriglycéridémie.

santé - wipo.int
A device(3) for warming fluids being administered intravenously to a patient.

L'invention concerne un dispositif pour le réchauffement de fluide destiné à une administration par voie intraveineuse chez un patient.

santé - wipo.int
Compared to insulin, oleoyl-oestrone offers the advantage of being administered orally.

Comparée à l'insuline, l'oléoyl-oestrone présente l'avantage d'être administrée par voie orale.

santé - wipo.int
The cancer therapeutic agent is characterized by being administered in an intraperitoneal pathway.

L'agent de traitement du cancer est caractérisé en ce qu'il est administré d'une façon intrapéritonéale.

santé - wipo.int
An experimental vaccine is already being administered.

Un vaccin expérimental est actuellement à l’étude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An experimental vaccine is already being administered.

Un vaccin lui aussi expérimental est déjà en cours d'administration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is the contribution fund being administered efficiently?

Le fonds de contribution est-il administré de façon efficiente?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is characterized by being administered to a patient who undergoes percutaneous coronary intervention.

Il est caractérisé par une administration à un patient subissant une intervention coronaire percutanée.

santé - wipo.int
The solid formulation is dissolved in a suitable solvent before being administered to the patient, i.e. being prepared ex tempore.

La formulation solide est dissoute dans un solvant approprié avant d'être administrée au patient, c'est-à-dire qu'elle est préparée de façon extemporanée.

santé - wipo.int
It has the advantage of being administered orally.

Il présente l’avantage d’être administré par voie orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has the advantage of being administered orally.

Son grand avantage est de pouvoir être prise oralement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has the advantage of being administered orally.

Elles ont le grand avantage de pouvoir être administrées par voie orale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The phosphatidic acid is preferably administered as a plurality of doses per day with at least one dose being administered during the anabolic window following exercise.

L'acide phosphatidique est de préférence administré sous la forme d'une pluralité de doses quotidiennes, au moins une dose étant administrée pendant la fenêtre anabolique suivant un exercice.

santé - wipo.int
5 Is the contribution fund being administered efficiently?

5 Le fonds de contribution est-il administré de façon efficiente?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Justice is being administered by Islamic judges (qadi’s).

La justice est administrée par des juges islamiques (qadi's).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues