Publications scientifiques

Writing women out of history : fanny and anna parnell and the irish ladies' land league
... In spite of its crucial role, the ladies' Land League has

been virtually

omitted from all written accounts of the movement for Irish land reform in the late 19th century.
...
général - core.ac.uk -
Les frictions spatiales entre la population et l'emploi
... But since the excess of births over deaths is larger in towns than it is in the rural parts of the country, there has been virtually no change in the degree of concentration of people over the territory....
... La hausse de l'emploi, en revanche, a profité davantage aux villes (surtout les grandes) qu'aux zones rurales ; ce fossé croissant entre la localisation des hommes et celle des emplois s'est traduit par un accroissement sensible des déplacements domicile/travail...
général - core.ac.uk -
Leveraging listening texts in vocabulary acquisition for low-literate learners
... Like other research areas of second language acquisition (SLA), learners with low or no literacy in their L1 have been virtually neglected in these studies....
... En ce qui concerne les participants impliqués, les études sur l’acquisition de la première langue (L1) se sont principalement concentrées sur des enfants au stade de pré-lecture ou d’apprentissage de la lecture, alors que celles traitant de l’acquisition de la L2 incluaient des apprenants qui avaient déjà un haut niveau de littératie dans leur L1...
emploi - core.ac.uk -
Business vulnerability to earthquakes and other disasters. [online]. available from: http://dspace.udel.edu:8080/dspace/handle/19716/729 [accessed 1... Until relatively recently, there had been virtually no research devote
général - core.ac.uk - PDF: udspace.udel.edu
Twelve-letter pair pyramid words... But the basic, starting rules have been virtually ignored....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.butler.edu

Traductions en contexte anglais - français

Enemy forces there had

been virtually

annihilated.

Les forces ennemies étaient virtuellement tronçonnées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Cuba, illiteracy has been virtually eliminated.

À Cuba par exemple, l'illettrisme est quasiment éradiqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And extreme poverty has been virtually eliminated.

En fait, la pauvreté extrême a presque été éradiquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There has been virtually no contact with governments.

En réalité, il n’y a eu aucun contact avec les citoyens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
, the islands seem to have been virtually independent.

Les cités locales semblent avoir été presque indépendantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which have been virtually exterminated, physically or culturally.

Qui ont été quasiment exterminés, physiquement ou culturellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In urban centers, poverty has been virtually eliminated.

En Chine, dans les centres urbains, la pauvreté a pratiquement été éliminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Email has been virtually eliminated from these processes.

Les communications par e-mail ont été presque entièrement supprimées de ces processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German Nineteenth Army had been virtually destroyed.

La 19ème Armée allemande fut, pratiquement, anéantie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The situation for fishers has been virtually ignored.

La situation des pêcheurs est en fait peu prise en compte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For all those years, she’d been virtually alone.

Et pendant toutes ces années, elle avait été totalement seule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In urban centers, poverty has been virtually eliminated.

En URSS, la pauvreté avait officiellement disparu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In recent months, they have been virtually invisible.

Mais, ces dernières années, ils sont quasi-invisibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was why there had been virtually no sales at all prior to the transaction.

Cest pour cette raison que presque aucun terrain na été vendu avant la transaction.

général - eur-lex.europa.eu
The place has been virtually empty when I've gone.

L'endroit était presque complètement vide quand je suis parti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues