Publications scientifiques

La fabrication des accessoires en alliage cuivreux de la ceinture des xiiie-xive siècles : le témoignage du mobilier provençal
... The observation of these objects - rings and buckles, plates

strap

-ends and mounts - reveals the variety of processes used by manufacturers to meet the objectives set
...
... L'observation de ces objets - anneaux et boucles, chapes, mordants et appliques - révèle la diversité des procédés employés par les fabricants pour répondre aux objectifs fixés...
général - core.ac.uk -
L'attelage d'hésiode. les difficultés d'une reconstitution
... The "Homeric" one used 3 pieces : "ring", "peg" fixing the ring to the pole, "strap" connection the ring and the yoke...
... The "gordian" way used only 2 pieces : "strap" rolled round a peg and connecting directly pole and yoke...
général - core.ac.uk -
La navigation astronomique d'une sonde autonome, pour l'exploration du système solaire à l'ère de gaia
... A probe must be able to « take a

bearing

», like a ship at sea, except that the environment is a three-dimensionnal space (four, with time)
...
... Seule l'attitude (orientation) de la sonde peut être déterminée de manière autonome grâce à la visée d'étoiles...
général - core.ac.uk -
Recherche sur un facteur de réduction du coefficient de portance en veine limitée
In the case of a fluid stream transversely bounded (circumscribed), an approximate expression of the factor of reduction of the bearing area of a blade or vane is sought in relation with the dimensionless parameter : α =— Γ/2π hV where Γ is the circulation around the blade at a given level, h the width of the vein as calculated perpendicularly to the relative speed in reference to the blade (up-stream infinite), V the axial component of the speed (up-stream infinite)...
... Aux frontières de la veine, au droit du foyer, les pressions statiques étant P' et P"", Bernouilli donne : avec 2mn = p, la condition P' + P" = 2P0 (P0 pression à l'infini amont), conduit à : Dans le champ des variations possibles de α, cette condition donne une seule racine valable pour chaque valeur du paramètre...
général - core.ac.uk -
Apport de matériaux cimentaires modèles à la description des cinétiques de carbonatation de bétons bas-ph : conséquences sur la microstructure le transport de gaz et les déformations
... Those Low-pH cementitious materials are obtained by massive incorporation of siliceous bearing materials in usual cements, which aimed to lower the materials’ alkalinity (pH)...
... The microstructural evolutions and the changes in volumes and the shrinkage were quantified, the coupling between the chemistry and the transport properties was demonstrated comparing the model materials and the industrials low-pH materialLe projet CIGÉO initié par l'Andra vise au stockage réversible des déchets radioactifs en site géologique...
Europe - core.ac.uk -
Webbing sensitivity as a means for limiting occupant excursion in rollovers... Many contemporary seatbelt retractors are equipped with both a vehicle crash sensor as well as a secondary, or backup,

webbing

sensor
...
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genou... Parmi eux, Labbé (2010) propose un système d’attaches composé d’une sangle fémorale et d’une sangle tibiale sur lesquelles sont fixés des capteurs électromagnétiques mesurant la cinématique de l’articulation durant la manipulation...
général - core.ac.uk - PDF: www-nrd.nhtsa.dot.govgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evolution of body size and pedal webbing in phrynobatrachus.Ancestral state reconstructions for body size (maximum adult snout-vent length) and webbing (minimum number of phalanges free on toe IV for a given species) are mapped to each node using squared-change parsimony...
Une brouette munie de sanglesQuinte-Curce, Histoire du grand Alexandre , 1470, BrugesUn manœuvre transporte des pierres dans une brouette avec une sangle passée sur ses épaules pour alléger la charge...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Simplifying the defatting of full-thickness skin using “razor strop” method ... This looks similar to a

bar

ber sharpening a razor using a

strop

belt
...
Ocm banane. aide compensatoire 1999 en forte hausse... C'est une forte augmentation qui s'explique en partie par : le relèvement du niveau de l'aide, un marché déprimé et le versement d'un complément d'aide à trois des cinq régions de production...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Simplifying the defatting of full-thickness skin using “razor strop” method... This looks similar to a barber sharpening a razor using a strop belt...
I. georges goyau, l'église libre dans l'europe libre ; ii. l. rouzic, le renouveau catholique ; iii. μgr gibier, évêque de versailles, les temps nouveaux : le relèvement national... Μgr Gibier, évêque de Versailles, Les temps nouveaux : le relèvement national...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
A new approach of strip steel tempering and straightening in

strip

rolling
... Secondly, a new approach is proposed to temper and straighten the

strip steel

based on the temper leveling mill, shortly, TLM
...
Falaise et palier de grès rouge au sud de fatima... Conséquemment, cette portion devient un palier qui assiste au recul de la partie inférieure tout en étant entraîné par elle : des piliers isolés se forment, se détachant de la masse rocheuse, coiffés de sédiments robustes, exerçant le rôle d'un palier...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A

bearing strap

assembly includes an elongated

strap

of flexible material and a plurality of insert

bearing

buttons affixed to one side of the

strap

.

L'invention concerne un ensemble sangle à paliers qui comprend une sangle allongée composée d'un matériau flexible et une pluralité de boutons paliers fixés sur un côté de la sangle.

production - wipo.int
Additionally, the inelastic strap (16) is the load bearing strap included to provide primary support for the load when the elastic straps (14) have reached their maximum length.

De plus, la courroie non élastique (16) est la courroie supportant la charge, qui sert à assurer un support de base pour la charge, lorsque les courroies élastiques (14) ont atteint leur longueur maximum.

industries diverses - wipo.int
The burden bearing straps, like the sternum strap, will also help move the weight around minimizing discomfort and pain.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The load bearing straps, such as the sternum strap, will even help move the weight around minimizing pain and discomfort.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The burden bearing straps, such as the sternum strap, will even help move the weight around minimizing pain and discomfort.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stress bearing straps, such as the sternum strap, will also help move the weight around minimizing pain and discomfort.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The load bearing straps, such as the sternum strap, will also help move the weight around minimizing pain and discomfort.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The burden bearing straps, such as the sternum strap, will also help move the body weight around minimizing pain and discomfort.

Les sangles porteuses, comme la sangle au niveau de l’estomac, aideront également à déplacer le poids en minimisant la douleur et l’inconfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bearing strap assembly includes an elongated strap of flexible material and a plurality of insert bearing buttons affixed to one side of the strap.

L'invention concerne un ensemble sangle à paliers qui comprend une sangle allongée composée d'un matériau flexible et une pluralité de boutons paliers fixés sur un côté de la sangle.

production - wipo.int
The strap has little bearing on how well the right mask will fit.

La sangle a peu d’incidence sur la façon dont le masque vous conviendra.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tie head also includes an angled tool bearing surface (88) at the strap exit end.

La tête de lien inclut aussi une surface d'appui d'outil en biais à l'extrémité de sortie de sangle.

production - wipo.int
The thorax strap should be as close as possible to the neck, without however bearing on it.

La sangle de thorax 1 doit être rapprochée le plus possible de la base du cou, sans toutefois porter sur ce dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, the inelastic strap (16) is the load bearing strap included to provide primary support for the load when the elastic straps (14) have reached their maximum length.

De plus, la courroie non élastique (16) est la courroie supportant la charge, qui sert à assurer un support de base pour la charge, lorsque les courroies élastiques (14) ont atteint leur longueur maximum.

industries diverses - wipo.int
Issued in a 500-piece limited edition, the Bentley B06 Midnight Carbon is available with a black rubber strap bearing the Bentley signature or a rubber and crocodile strap.

Editée à 500 exemplaires, la Bentley B06 Midnight Carbon est disponible sur bracelet en caoutchouc noir avec signature Bentley ou bracelet mariant caoutchouc et crocodile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a device comprising a strap (20), the active length of which is variable, wherein the strap (20) is intended for supporting the accessory against a bearing element.

Ce dispositif comporte une sangle (20) présentant une longueur active variable, la sangle (20) étant destinée à maintenir l'accessoire contre un élément d'appui.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues