Dictionnaire anglais - français

bark

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Sensibilité du pin maritime pinus pinaster ait, installé dans des conditions stationnelles différentes, aux attaques de la pyrale du tronc, dioryctria sylvestrella ratz (lepidoptera, pyralidae). relations avec quelques caractéristiques de croissance
... It is suggested that the larval penetration in the inner bark is aided by any naked surface of the tree (linked wounds or cut branches) as well as the presence of a thin bark; the quality and quantity of the inner bark facilitates larval...
... Par suite, les auteurs suggèrent que la présence d'un liber dénudé et d'un fin rhytidome faciliterait la ponte de la femelle comme la pénétration des larves, la qualité et la quantité du liber facilitant plutôt leur développement.
général - core.ac.uk -
Consumer preferency and store energy of staffy made of barkResearch have been done of making taffy made of bark by three type bark that were bark of pondoh, bark of pondoh non grade and local bark....
général - core.ac.uk - PDF: e-journal.janabadra.ac.id
The effect of different methods of bark thickness measuring and deduction on the value of round wood volume inside barkThickness of the bark has serious influence on the round wood volume inside bark, if the diameter is measured over bark....
 PDF: doaj.org
bark
environnement / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / activité agricole - iate.europa.eu acta.es
Soapbark extract; Quillay bark extract; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract

Extrait de bois de Panama, extrait décorce de Panama, extrait décorce de quillaya

général - eur-lex.europa.eu
susceptible bark means bark of conifers (Coniferales

écorces sensibles les écorces de conifères (Coniferales

forêt - eur-lex.europa.eu
The birch bark pellets are manufactured from outer birch bark that includes relatively low amounts of inner birch bark and wood.

Les granulés d'écorce de bouleau de l'invention sont fabriqués à partir d'écorce extérieure de bouleau comprenant des quantités relativement faibles d'écorce intérieure de bouleau et de bois.

santé - wipo.int
The data of bark/grass are analyzed by a bark/grass grading module (22) and the bark/grass grade is reported.

Les données d'écorce/herbe sont analysées par un module (22) de classification d'écorce/herbe et le grade écorce/herbe est déterminé.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention provides birch bark pellets that include outer birch bark.

L'invention concerne des granulés d'écorce de bouleau qui comprennent l'écorce extérieure du bouleau.

santé - wipo.int
Biosorption de l'arsenic et du césium par des écorces forestières activées : etude de l'optimisation des propriétés de biosorption par modification chimique
This work follows several studies conducted in the “Laboratoire de Chimie des Substances Naturelles” about bioremediation of trace elements, and aims to use Douglas fir bark to remove arsenic and cesium from water....
...Ce travail s’inscrit dans la continuité des études menées au Laboratoire de Chimie des Substances Naturelles sur la bioremédiation des éléments-traces, et vise à utiliser les écorces de sapin de Douglas pour éliminer l’arsenic et le césium des eaux....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Le dépérissement observé en isère sur sapin et épicéa : relations avec les caractéristiques physico-chimiques des écorces
...department of Isère (France) on silver fir trees (Abies alba Mill) and Norway spruce trees (Picea abies (L) Karsten): relationships with the physico-chemical characteristics of the barks....
...Dans le cadre d'une étude sur le dépérissement des forêts dans les Alpes du Nord (massifs de Belledonne, Vercors et Chartreuse), nous avons prélevé des échantillons d'écorce sur le tiers des 474 sapins et 682 épicéas faisant l'objet de notations sur leur état de dépérissement (épaisseur des 3 derniers cernes, pourcentage de perte d'aiguilles...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Effect of intensity of gravitational stimulus artificially induced on growth and tension wood formation in young shoots of poplar (p. euramericana cv ‘ghoy’)
... In contrast, the upright reorientation of the axis, the amount of gelatinous fibres, the secondary growth over bark, the cross-section area of the stem and of the secondary xylem, the different rays, the diameter under bark and the pith eccentricity, react quantitatively to the lean intensity....
... La quantité de bois de tension est corrélée au redressement, à la croissance secondaire sur écorce et à la croissance radiale sous écorce....
Europe - core.ac.uk -
Effect of intensity of gravitational stimulus artificially induced on growth and formation of tension wood in young shoots of poplar (p. euramericana cv. ghoy).
... In contrast, the upright reorientation of the axis, the amount of gelatinous fibres, the secondary growth over bark, the cross-section area of the stem and of the secondary xylem, the different rays, the diameter under bark and the pith eccentricity, react quantitatively to the lean intensity....
... Au contraire, le redressement de l’axe, la quantité de fibres gélatineuses, la croissance secondaire sur écorce, la surface de la section et du xylème secondaire, les différents rayons caractéristiques, les diamètres sous écorce et l’excentricité de la moelle, répondent quantitativement...
industrie du bois / forêt - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Effects of ectomycorrhizal inoculation and the type of substrate on mycorrhization, growth and nutrition of containerised pinus pinea l. seedlings produced in a commercial nursery
...Pers., and two substrates (a mixture of peat-vermiculite and a mixture of peat-composted pine bark) were evaluated for producing mycorrhizal Pinus pinea L....
...Pers., et deux substrats (un mélange de tourbe-vermiculite et un mélange de tourbe-écorce compostée de pin) ont été évalués pour produire des jeunes plants mycorhizés de Pinus pinea L....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Sortir de la logique de van helmont... ici le sujet d'unexercice proposé à des élèves de Seconde : son objectif central est de fairediscuter la conclusion de l'expérimentateur : "cent-soixante-neuf livres de bois,écorce et racines avaient donc été produites à partir de l'eau seule....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effet de l'intensité d'un stimulus gravitationnel induit artificiellement sur la croissance et la formation du bois de tension dans de jeunes pousses de peuplier (populus euramericana cv 'ghoy')...stimulus.Au contraire, le redressement de l’axe, la quantité de fibres gélatineuses, la croissance secondaire sur écorce, la surface de la section et duxylème secondaire, les différents rayons caractéristiques, les diamètres sous écorce et l’excentricité de la moelle, répondent quantitativement...
Bark
général - eur-lex.europa.eu
The present invention also provides methods of manufacturing birch bark pellets from outer birch bark.

L'invention se rapporte également à des procédés de fabrication de granulés d'écorce de bouleau à partir de l'écorce extérieure du bouleau.

santé - wipo.int
A medium is provided for bioremediation of water such as effluents, the medium comprising or including a plant bark such as pine bark or composted pine bark.

Cette invention concerne un milieu pour biorestauration de l'eau, par exemple des effluents, comprenant une écorce végétale telle que de l'écorce de pin ou de l'écorce de pin compostée.

politique de l'environnement - wipo.int
The treated bark is immersed into cold water to separate exogenous portions of the bark granules.

L'écorce ainsi traitée est immergée dans de l'eau froide pour séparer les parties exogènes des granulés d'écorce.

chimie - wipo.int
The logs together with the bark loosened therefrom are discharged to a downstream bark separating system.

Les grumes ainsi que l'écorce détachée de celles-ci sont déchargées dans un système de séparation d'écorce aval.

industrie du bois - wipo.int
susceptible wood and bark: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.

bois et écorces sensibles: les écorces isolées de bois de conifères (Coniferales), autres que Thuja L.

forêt - eur-lex.europa.eu
Biosorption de l'arsenic et du césium par des écorces forestières activées : etude de l'optimisation des propriétés de biosorption par modification chimique
This work follows several studies conducted in the “Laboratoire de Chimie des Substances Naturelles” about bioremediation of trace elements, and aims to use Douglas fir bark to remove arsenic and cesium from water....
...Ce travail s’inscrit dans la continuité des études menées au Laboratoire de Chimie des Substances Naturelles sur la bioremédiation des éléments-traces, et vise à utiliser les écorces de sapin de Douglas pour éliminer l’arsenic et le césium des eaux....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Le dépérissement observé en isère sur sapin et épicéa : relations avec les caractéristiques physico-chimiques des écorces
...department of Isère (France) on silver fir trees (Abies alba Mill) and Norway spruce trees (Picea abies (L) Karsten): relationships with the physico-chemical characteristics of the barks....
...Dans le cadre d'une étude sur le dépérissement des forêts dans les Alpes du Nord (massifs de Belledonne, Vercors et Chartreuse), nous avons prélevé des échantillons d'écorce sur le tiers des 474 sapins et 682 épicéas faisant l'objet de notations sur leur état de dépérissement (épaisseur des 3 derniers cernes, pourcentage de perte d'aiguilles...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Effect of intensity of gravitational stimulus artificially induced on growth and tension wood formation in young shoots of poplar (p. euramericana cv ‘ghoy’)
... In contrast, the upright reorientation of the axis, the amount of gelatinous fibres, the secondary growth over bark, the cross-section area of the stem and of the secondary xylem, the different rays, the diameter under bark and the pith eccentricity, react quantitatively to the lean intensity....
... La quantité de bois de tension est corrélée au redressement, à la croissance secondaire sur écorce et à la croissance radiale sous écorce....
Europe - core.ac.uk -
Effect of intensity of gravitational stimulus artificially induced on growth and formation of tension wood in young shoots of poplar (p. euramericana cv. ghoy).
... In contrast, the upright reorientation of the axis, the amount of gelatinous fibres, the secondary growth over bark, the cross-section area of the stem and of the secondary xylem, the different rays, the diameter under bark and the pith eccentricity, react quantitatively to the lean intensity....
... Au contraire, le redressement de l’axe, la quantité de fibres gélatineuses, la croissance secondaire sur écorce, la surface de la section et du xylème secondaire, les différents rayons caractéristiques, les diamètres sous écorce et l’excentricité de la moelle, répondent quantitativement...
industrie du bois / forêt - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Effects of ectomycorrhizal inoculation and the type of substrate on mycorrhization, growth and nutrition of containerised pinus pinea l. seedlings produced in a commercial nursery
...Pers., and two substrates (a mixture of peat-vermiculite and a mixture of peat-composted pine bark) were evaluated for producing mycorrhizal Pinus pinea L....
...Pers., et deux substrats (un mélange de tourbe-vermiculite et un mélange de tourbe-écorce compostée de pin) ont été évalués pour produire des jeunes plants mycorhizés de Pinus pinea L....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Sortir de la logique de van helmont... ici le sujet d'unexercice proposé à des élèves de Seconde : son objectif central est de fairediscuter la conclusion de l'expérimentateur : "cent-soixante-neuf livres de bois,écorce et racines avaient donc été produites à partir de l'eau seule....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effet de l'intensité d'un stimulus gravitationnel induit artificiellement sur la croissance et la formation du bois de tension dans de jeunes pousses de peuplier (populus euramericana cv 'ghoy')...stimulus.Au contraire, le redressement de l’axe, la quantité de fibres gélatineuses, la croissance secondaire sur écorce, la surface de la section et duxylème secondaire, les différents rayons caractéristiques, les diamètres sous écorce et l’excentricité de la moelle, répondent quantitativement...
bark
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Développement durable, gouvernance et démocratie... Essayons d'aller au-delà du caractère naturel de ce lien établi dans les discours officiels entre développement durable et gouvernance et de décortiquer ce lien....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les mots et les mets au restaurant: une analyse linguistique de l'expérience gastronomique.... Dédiée à ces interactions, cette étude propose une lecture précise afin de les décortiquer dans le moindre détail
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Bark
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
All waters, except for White Bark Lake and Red Bark Lake

Toutes les eaux, sauf les lacs White Bark et Red Bark

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wood from which all bark except ingrown bark around knots, and bark pockets between rings of annual growth has been removed (ISPM No. 5)

(bark-free wood) Bois duquel a été retiré toute trace d'écorce, incluse dans les nœuds et celle coincée entre les anneaux de croissance annuelle (NIMP no. 5)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Willow Bark Extract is an analgesic and cardioprotective supplement made from white willow bark.

Willow Bark Extract est un complément alimentaire analgésique et cardioprotecteur d’écorce de saule blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bark series tunnel recalls the bark of the trees that surround the house.

Le motif de la série Bark rappelle l'écorce des arbres qui entourent la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bark series tunnel recalls the bark of the trees that surround the house.

La broderie de la série « Bark » évoque l'écorce des arbres qui entourent la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transmission de la flavescence dorée par greffage en vert et présence du « corky-bark » sur un cépage corse (nielluccio) scaphoideus littoralis ball., vecteur possible de cette maladie
... The symptoms then observed are similar to those of « Corky-Bark »....
... Les symptômes observés alors sont analogues à ceux du « Corky-Bark ».Des...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Présence du « corky-bark » dans le vignoble corse
... One of them was found to be a carrier of « Corky-Bark », a virus disease as yet unknown in France...
... L'un d'entre eux s'est révélé porteur de « Corky-Bark », virose encore inconnue en France.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'état sanitaire des agrumes en corse. iii. le shell bark des citronniers...des caractères qui différencient les maladies génétiques des maladies à virus, les auteurs présentent quelques généralités sur une maladie génétique des citronniers: le shell bark....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le "shell bark" en corse. ii. premiers résultats expérimentauxRésultats d'expériences mises en place en Corse, en 1963, pour étudier l'affection génètique des citronniers: le "Shell Bark"....
Bark
général - eur-lex.europa.eu
2.1.3 Non-propagative forest products with bark attached, including bark

6.1.3 Produits forestiers de pin non écorcés, incluant les branches réglementées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.1.3 Non-propagative forest products with bark attached, including bark

2.1.3 Produits forestiers non écorcés non destinés à la multiplication, y compris l'écorce

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since 2000, I create bark bas-relief, calling them bark-reliefs.

Depuis l’an 2000, je crée des bas-reliefs d’écorces; des bois-reliefs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments

Le bois et les écorces sensibles peuvent circuler en vue de faire lobjet de lun des traitements suivants

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
The invention relates to an apparatus for removing bark from a wood-and bark-containing flow of timber to be fed into the apparatus.

L'invention concerne un dispositif d'enlèvement de l'écorce d'un lot brut contenant du bois et des écorces à amener dans le dispositif.

industrie du bois - wipo.int
bark
métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
bark
culture et religion - iate.europa.eu
Occasionally one or the other would bark -- not a loud bark, but a "here I am" kind of bark.

De temps en temps un ou l'autre serait aboyer - pas une barque fort, mais un "je suis là" sorte d'écorce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Innumerable literary references easily prove to us that the enchanting bark, the romantic bark, is, in certain respects, a rediscovered cradle.

D’innombrables références littéraires nous prouveraient facilement que la barque enchanteresse, que la barque romantique est, à certains égards un berceau reconquis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They pulling the solar bark during its nighttime journey.

Il dirige la barque solaire de Ré dans son parcours nocturne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Star of India, 1863 merchant bark (Oldest ship still sailing)

Star of India (1863), trois-mâts barque, ancien navire de commerce (clipper).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Croisière limno-géologique sur le léman : histoire géologique du bassin lémanique et occupations humaines... Nous vous emmènerons à bord de la Neptune, une barque construite en 1904, l'année de parution de l'ouvrage de Forel, pour un court voyage à travers l'histoire géologique et sédimentologique du lac....
culture et religion - core.ac.uk -
La légende des flots bleus : créée par dalbret, peyrinet, marjal, salvator [photo non-créditée de paul dalbret]... Le Peltier [Raoul Le Peltier] ; musique de Christiné & Dalbret ; Christiné éditeur ; imprimerie Crevel frères ; [intérieur : “créée par Dalbret” (seul artiste) ; cotage C565 ; Crevel imprimerie] ; verso édition Christiné, “Catalogue des romances, chansons, chansonnettes…” (titres/compositeurs) ; incipit “Sur le rivage où la barque légère” ; datation du titre par dépôt BNF 1907 ; datation de l’exemplaire n.c....

Publications scientifiques

Biomasse des plantations d'acacia mearnsii au maroc
... Volume and biomass prediction equations were developed for different tree components (stem, bark, branches, twigs, and leaves)....
... Des équations du volume et de la biomasse ont été développées pour l'estimation des différentes composantes de l'arbre (tronc, écorce, branches, rameaux, et feuilles)...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Fragment de lettre en écorce de bouleauÉcorce de bouleau ( béresta ), 2,2 x 26,5 cmComme les centaines de documents sur écorce de bouleau découverts à Novgorod lors des fouilles archéologiques des années 1950-1960,...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Casa de la cultura : battoir à écorce à 1 surface travaillanteCasa de la cultura,Municipio San Luis Potosi, San Luis Potosi Collection Trejo Battoir à écorce à 1 surface travaillante; cannelures parallèles et régulières sur une seule partie de la surface travaillante....
relations monétaires / économie monétaire - core.ac.uk -
Evaluation de l’activité antioxydante des extraits hydro-ethanoliques des feuilles et écorces de piliostigma thonningii schumach.... L’objectif de cette étude était d’évaluer l’activité antioxydante des extraits hydro-éthanoliques des feuilles et écorces de Piliostigma thonningii....
général - core.ac.uk -
Etude de la déshydratation osmotique pour la formulation et la stabilisation d'écorces de bigarades (citrus aurantium)L'objectif de ce travail est le contrôle de l'amertume des écorces de bigarades par couplage d'un blanchiment thermique à une déshydratation osmotique en vue de leur valorisation comme produits semi-confits....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche / forêt - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They bark (and bark, and bark) to alert you to intruders.

Que vous êtes sujet(te) aux poussées herpétiques péribuccales, afin de les prévenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinchona bark extract CAS 68990-12-5 FEMA 2282 CoE 128 / Cinchona bark tincture CoE 128

CAS 68990-12-5; FEMA 2282

général - eur-lex.europa.eu
A composition for the oral cavity which contains a pine bark extract extracted from the bark of a pine.

Composition pour cavité buccale contenant un extrait d’écorce de pin extrait de l’écorce d’un pin.

santé - wipo.int
powdered bark of cats claw ( Uncaria tomentosa

écorce de griffe de chat ( Uncaria tomentosa) en poudre

général - eur-lex.europa.eu
Cherry bark extract CAS 84604-07-9 FEMA 2276 CoE 375 Einecs 283-284-0 / Cherry bark tincture CoE 375

CAS 84604-07-9; FEMA 2276; CoE 375

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed

Écorce d'arbre (brute, séchée ou en poudre; non traitée

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Forest products with bark attached, including logs and lumber with bark; bark chips and wood mulch with bark (not including firewood); and dried branches No Yes

Produits forestiers avec écorce, y compris les grumes et le bois scié avec écorce; copeaux d'écorce et paillis de bois avec écorce (excluant le bois de chauffage); et des branches sèches Non Oui

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a method and an apparatus (4) for treatign bark (2) adjacent its feeding from an apparatus for separating bark (2) from wood and to a screening apparatus (3) for bark.

L'invention concerne un procédé et un appareil (4) de traitement d'écorce (2) situé à proximité de l'alimentation d'un appareil destiné à séparer l'écorce (2) du bois et d'un appareil de criblage (3) de l'écorce.

industrie mécanique - wipo.int
Baobab regenerates new bark after the bark has been stripped.

Le baobab reconstitue une nouvelle écorce après arrachage de la première.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Sahel 4 types of baobab are distinguished: ‘black-bark’, ‘red-bark’, ‘grey-bark’ and ‘dark-leaf’.

Au Sahel, on distingue 4 types de baobab : “écorce noire”, “écorce rouge”, “écorce grise” et “feuille foncée”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.1.1.2 Forest products with bark attached, such as logs and lumber with bark, bark chips and wood mulch with bark (not including firewood); and dried branches

2.1.1.2 Produits forestiers avec écorce tels que grumes et bois scié avec écorce, copeaux d'écorce et paillis de bois avec écorce (excluant le bois de chauffage); et des branches sèches

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pygeum Africanum Bark This bark is used for prostate health.

Ecorce de Pygeum Africanum - Cette écorce est utilisée pour la santé de la prostate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.1.1.2 Forest products with bark attached, such as logs and lumber with bark, bark chips and wood mulch with bark (not including firewood); and dried branches

2.1.2.2 Produits forestiers avec écorce tels que grumes et bois avec écorce, copeaux d'écorce et paillis de bois avec écorce (excluant le bois de chauffage); et des branches sèches

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The integrity of the bark pieces remains intact once infusion has occurred thus making the resulting infused bark pieces aesthetically pleasing.

L'intégrité desdits morceaux demeure intacte une fois que l'infusion a eu lieu, ce qui rend les morceaux d'écorce imprégnés obtenus esthétiquement plus agréables.

industrie du bois - wipo.int
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free

Castanea Mill., à l'exception du bois écorcé

industrie du bois - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues