Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
baling wire
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Rainy afternoon, and an old Chevrolet car with the headlights wired on with baling wire, that drove up out front.

C’était un après-midi pluvieux et une vieille chevrolet, avec les phares attachés avec du fil de fer, est arrivée devant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's hard to explain to regular people how much technology barely works, how much the infrastructure of our lives is held together by the IT equivalent of baling wire.

Il est difficile d’expliquer aux gens combien la technologie est bancale, et que l’infrastructure de nos vies et de notre société ne tient que par l’équivalent informatique d’un fil de fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s hard to explain to regular people how much technology barely works, how much the infrastructure of our lives is held together by the IT equivalent of baling wire.

Il est difficile d’expliquer aux gens combien la technologie est bancale, et que l’infrastructure de nos vies et de notre société ne tient que par l’équivalent informatique d’un fil de fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a nutshell, a magnetic filter removes iron baling wire from paper that is to be processed for cellulose, serves as protection for the installation and prevents downtime of the production process.

En d'autres termes : un filtre magnétique supprime le fil de fer ou fil à paqueter du papier avant la transformation en cellulose, sert de protection de l'installation et évite les arrêts du processus de production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a nutshell, a magnetic filter removes iron baling wire from paper that is to be processed for cellulose, serves as protection for the installation and prevents downtime of the production process.

En d’autres termes : un filtre magnétique supprime le fil de fer ou fil à paqueter du papier avant la transformation en cellulose, sert de protection de l’installation et évite les arrêts du processus de production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asie : asie du sud-est : birmanie : état de rakhine : mrauk u : funérailles d'un moine : prise de vue 1/3 : bûcher funéraire... La fusée est guidée par un fil de fer sur le bûcher qui s'enflamme peu à peu....
général - core.ac.uk -
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1927-1928. les oiseaux (1928 ; dullin) : théâtre. costumes de lucien coutaud. dindon (rôle interprété par : decroux, étienne)...Pourpoint fausse fourrure grise molletonné ; Tunique coton blanc avec manches fausse fourrure grise ; Large queue toile beige avec motifs de plumes peintes gris et rouille armée de fil de fer ; Coiffe carton peint jaune et or avec collier de perles de bois doré et toile cirée peinte marron et vertNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1927-1928. les oiseaux (1928 ; dullin) : théâtre. costumes de lucien coutaud. crève cornu (rôle interprété par : decroux, étienne)Contient : Gilet à queue en velours vert ; Combinaison bouffante laine et toile crème ; Col carton peint blanc ; Paire d'ailes velours vert armées de fil de fer ; Coiffe carton peint gris et vert, bec blanc avec éléments rayés gris et vertNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1927-1928. les oiseaux (1928 ; dullin) : théâtre. costumes de lucien coutaud. hirondelle (rôle interprété par : non identifié)Contient : Tunique fausse fourrure grise avec ailerons en velours bleu armés de fil de fer (Gilles) ; Coiffe en carton recouvert de fausse fourrure grise avec bec marronNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / sciences humaines - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / sciences humaines - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
[...]
politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

He said, "They hold those planes together with baling wire.

a écrit : "Ils étaient terrible ces camions avec une seule roues avant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A roll of plain iron baling wire could be similarly labelled.

Une rampe en fer pourrait être décorée de la même manière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A suitable secondary restraint (e.g. safety chain, safety cable, baling wire) should be used to prevent a fixture or its accessories from falling.

Un dispositif antichute secondaire convenable (p. ex., chaîne ou câble de sécurité, fil à paqueter) devrait être employé pour empêcher un appareil ou ses accessoires de tomber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The great regional threats of the moment, North Korea and Iran, are regimes held together by baling wire and the suffering of their populaces.

Les grandes menaces régionales du moment, la Corée du Nord et l’Iran, sont des régimes maintenus ensemble par le rafistolage et la souffrance de leurs populaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the desired compaction has been obtained and the plant refuse has taken on a geometric bale shape, said bales are tied up in bundles using baling wire or another material suitable for said purpose.

Une fois que le compactage voulu a été obtenu et que les restes végétaux ont pris la forme géométrique de balles, on procède à l'attachement des balles au moyen de fils métalliques ou d'un autre matériau conçu à cet effet.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
It’s hard to explain to regular people how much technology barely works, how much the infrastructure of our lives is held together by the IT equivalent of baling wire.

Il est difficile d’expliquer au grand public à quel point la technologie est chancelante, à quel point l’infrastructure de nos vies ne tient qu’avec l’équivalent informatique de bouts de ficelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's hard to explain to regular people how much technology barely works, how much the infrastructure of our lives is held together by the IT equivalent of baling wire.

Il est difficile d’expliquer au grand public à quel point la technologie est chancelante, à quel point l’infrastructure de nos vies ne tient qu’avec l’équivalent informatique de bouts de ficelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[My father] put [a few] on some baling wire and put ’em in the branding fire, and he said, “I’ll just fix a few of these for you, John.

Puis il a attrapé une poignée de vent et en a créé un cheval, et a dit : « Je t’ai appelé Cheval, et je t’ai fait arabe […]16.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The world is filled with millions of small business entrepreneurs who are able to keep their leaky business afloat with hard work, sheer willpower, duct tape, and baling wire.

Le monde est rempli de millions de petits entrepreneurs qui arrivent à maintenir des entreprises chancelantes grâce à leur travail, à leur acharnement, et des bouts de scotch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many people were able to fix their own cars by grinding the valves, changing the rings on the pistons, putting in new brake bands, and using a generous supply of baling wire.

Beaucoup de gens pouvaient réparer eux-mêmes leur voiture en rectifiant les soupapes, en remplaçant les segments des pistons, en mettant de nouvelles plaquettes de frein et en utilisant une quantité généreuse de ficelle d’emballage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An apparatus (10) for tying a bale of material with a baling wire comprises an elongated body (12) having a longitudinal axis (13) and opposite ends, and a leg (14a, 14b) extending from each end of the body and including a forked portion (16a, 16b).

La présente invention concerne un appareil (10) conçu pour lier une bale de matériau avec du fil d'emballage.

industrie mécanique - wipo.int
An apparatus (10) for tying a bale of material with a baling wire comprises an elongated body (12) having a longitudinal axis (13) and opposite ends, and a leg (14a, 14b) extending from each end of the body and including a forked portion (16a, 16b).

Cet appareil comprend un corps allongé (12) présentant un axe longitudinal (13) et des extrémités opposées, et des jambages (14a, 14b) partant respectivement de chaque côté du corps et présentant une partie fourche (16a, 16b).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues