Publications scientifiques

Prétroubadouresque ou paratroubadouresque ? un antécédent médiéval d'un motif de chanson folklorique. si j'étais une hirondelle...
... Its prototype is : Si j'étais une hirondelle (or other bird), je voudrais m' envoler et me poser

auprès de

ma bien-aimée.
...
... En somme, un motif lyrique prétroubadouresque, évidemment, par sa chronologie, mais aussi paratroubadouresque, c'est-à-dire archaïque- popularisant, mais dont certains troubadours, comme Bernard de Ventadour, se sont vraisemblablement inspirés...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Grave of a swiss missionary, pietersburg, south africa, [s.d.]... Trois personnes africaines se trouvent auprès de la tombe
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
An investigation into the determinants of trade credit use by french small and medium enterprises... Résumé Dans cette contribution, nous examinons le rôle du crédit interentreprises dans le financement des PME françaises à l’aide d’une base de données construite spécifiquement à partir d’une enquête réalisée auprès de chefs d’entreprise....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ciheam- options mediterraneennes a static partial equilibrium analysis of malta's entry in the ec: the case of agriculture 1... Une analyse d'équilibre statique partiel de l'adhésion de Malte auprès de la CE: le cas de l'agriculture....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

FR: Lawyers' access to the profession of avocat

auprès de

la Cour de Cassation' and avocat

auprès

du Conseil d'Etat' is subject to quotas.

FR: L'accès des juristes à la profession d'avocat auprès de la Cour de Cassation et d'avocat auprès du Conseil d'État est soumis à des quotas.

général - eur-lex.europa.eu
FR: Lawyers' access to the profession of avocat auprès de la Cour de Cassation and avocat auprès du Conseil d'État is subject to quotas.

FR: L'accès des juristes à la profession d'avocat auprès de la Cour de Cassation et d'avocat auprès du Conseil d'État est soumis à des quotas.

général - eur-lex.europa.eu
FR: Lawyers' access to the profession of avocat auprès de la Cour de Cassation' and avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.

FR: L'accès des juristes à la profession d'avocat auprès de la Cour de Cassation et d'avocat auprès du Conseil d'État est soumis à des quotas et à une condition de nationalité.

général - eur-lex.europa.eu
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.

FR: L'accès des juristes à la profession d'avocat auprès de la Cour de Cassation et d'avocat auprès du Conseil d'État est soumis à des quotas et à une condition de nationalité.

général - eur-lex.europa.eu
Walter Mitty walked to the door of the dugout humming “Auprès de Ma Blonde.

Walter Mitty traversa l’abri jusqu’à la porte en chantonnant « Auprès de ma blonde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During this time, some well-known marches were composed, such as the La marche de Turenne, Auprès de

De ce mouvement datent certaines marches célèbres comme La marche de Turenne, Auprès de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) The French version of subsection 31 (2) of the Act is amended by striking out “auprès de l’acheteur”.

(2) La version française du paragraphe 31 (2) de la Loi est modifiée par suppression de «auprès de l’acheteur».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since 2012 I have been member of the FONDATION TAYLOR - Paris and of the A.I.A.P.- Comité monegasque auprès de l'Unesco, Monaco.

Membre sociétaire de la Fondation Taylor Paris et de l’A.I.A.P. auprès de l’Unesco, Monaco.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this context the term ‘chez’ must not be restricted to ‘at the home of’ (au domicile de) but must be construed as meaning ‘wherever ... may be’ (auprès de).

Qu’en la matière le terme ‘chez’ ne doit pas être limité ‘au domicile de ...’ mais doit être interprété comme ‘auprès de (...)’;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also worked with Continuité famille auprès des détenues, an organization that helps women and youth affected by criminalization and incarceration.

Il a aussi travaillé avec Continuité famille auprès des tenues, un organisme offrant du soutien aux femmes et aux jeunes touchés par la criminalisation et l’incarcération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To Die By Your Side (Mourir Auprès de Toi) is a tragicomic stop-motion animated short film co-created by the celebrated filmmaker Spike Jonze and designer Olympia Le-Tan.

Pour ce soir, voici Mourir auprès de toi, une superbe animation (en stop motion) née de la rencontre en le célèbre réalisateur Spike Jonze et le designer Olympia Le-Tan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By signing the Déclaration d’engagement pour l’achat auprès des entreprises collectives, Magnus is committed to buy from social economy businesses as much as possible.

En signant la claration d’engagement pour l’achat auprès des entreprises collectives, Magnus s’engage à s’approvisionner davantage auprès des entreprises d’économie sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Certificat en intervention auprès des femmes comes from and responds to the professional training needs of French-speaking organizations offering services to women.

Le certificat en intervention auprès des femmes est issu et répond aux besoins en formation professionnelle des organismes francophones offrant des services auprès des femmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Certificat en intervention auprès des femmes comes from and responds to the professional training needs of French-speaking organizations offering services to women.

Le Certificat en intervention auprès des femmes répond aux besoins en formation professionnelle des organismes francophones proposant des prestations aux femmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, pathways have been developed for two unique programs at La Cité: Interventions auprès des personnes ayant un handicap [Interventions with Persons with Disabilities] and Techniques de travail social [Social Services Technician].

De plus, des parcours ont été élaborés pour deux programmes uniques de La Cité, soit Interventions auprès des personnes ayant un handicap et Techniques de travail social.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues