Dictionnaire anglais - français

articaine

chimie / santé - iate.europa.eu
An anaesthetic formulation for peribulbar anaesthesia incorporates articaine.

L'invention concerne une formulation anesthésique pour anesthésie péribulbaire, cette formulation contenant de l'articaïne.

santé - wipo.int
Articaine is a dental amide-type local anesthetic.

L'articaïne est un anesthésique local de type amide dentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then analgesic (lidocaine, articaine) is introduced into the urethra.

Ensuite, analgésique (lidocaïne, l'articaïne) est introduit dans l'urètre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where impenetrable, the Articaine HCL with epinephrine is allowed to passively pass through the cortical plate of bone.

Si impénétrable, l’hydrochlorure d'Articaïne avec épinéphrine peut traverser passivement la plaque corticale de l'os.

santé - wipo.int
In people with hypokalemic sensory overstimulation, lidocaine is not very effective, but articaine works well.[9]

Dans les personnes avec l'overstimulation sensoriel hypokalemic, le lidocaïne n'est pas très efficace, mais l'articaïne fonctionne bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Randomized, double-blind, comparative clinical trial on the efficacy of 4% articaine and 2% lidocaine in inferior alveolar nerve block anesthesiaBackground: Articaine, commercially available in South Korea from 2004, is widely being used for dental treatments....
santé - core.ac.uk - PDF: www.kci.go.kr
Anaphylaxis to lidocaine with tolerance to articaine in a 12year old girl ... Skin testing and challenge to another amide local anesthetic (articaine) were negative....

Publications scientifiques

Serum levels of articaine 2% and 4% in children.The results of the present study of the pharmacokinetics of articaine in children show serum concentrations comparable to those in adults....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comparative evaluation of 2% lignocaine and 4% articaine in intraoral infiltrative anaesthesiaBACKGROUNDThough lignocaine stands as a time-tested local anaesthetic, articaine is becoming increasingly popular in recent times.METHODSThis...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Anaesthetic efficacy of articaine versus lidocaine in children's dentistry: a systematic review and meta‐analysisBackground: Over the last few years, numerous reviews and studies have awarded articaine hydrochloride local anaesthetic (LA) a superior reputation, with outcomes of different studies demonstrating a general tendency for articaine hydrochloride to outperform...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

As with other local anesthetics, articaine is capable of producing methemoglobinemia.

LIDOCAINE, avec d'autres anesthésiques locaux, est capable de produire methemoglobinemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For most routine dental procedures, Articaine HCl and Epinephrine containing epinephrine 1:200,000 is preferred.

Pour la plupart des procédures dentaires de routine, Lidocaine et Epinephrine 1:100,000 l'Injection est préférée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, diffusion of articaine on to the palatal surface may also eliminate the discomfort of palatal infiltration.

En outre, la diffusion de l'agent anesthésique sur la surface palatine peut également éliminer l'inconfort de l'infiltration palatine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The action of articaine can be prolonged by combining it with a vasoconstrictor such as adrenaline.

Cette action est prolongée en combinant la drogue avec un vasoconstricteur tel que l'adrénaline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The maximum dose of articaine HCl 4% should not exceed 7 mg/kg (0.175 mL/kg) [see Use in Specific Populations (8.4)].

La dose maximum de HCL d'articaïne ne devrait pas dépasser 7 mg/kg (0,175 mL/kg) [voir l'utilisation dans les populations spécifiques (8,4)].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Anesthetics: Lidocaine; Articaine; Prilocaine which are commonly used in dental procedures) OR Are you allergic to any medication or anything in general?

(Anesthetiques: Lidocaine, Articaine, Prilocaine etc. c’est utilisé couramment pour les Ou bien êtes-vous allergique a un médicament ou quelque chose en général?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Persistent paresthesias of the lips, tongue, and oral tissues have been reported with use of articaine hydrochloride, with slow, incomplete, or no recovery.

Paresthesias persistants des lèvres, la langue et les tissus oraux ont été annoncés avec l'utilisation de lidocaine, avec lent, incomplet, ou aucune récupération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like other local anesthetic drugs, articaine causes a transient and completely reversible state of anesthesia (loss of sensation) during (dental) procedures.[7]

Comme d'autres drogues anesthésiques locales, l'articaïne cause une coupure et un état complètement réversible de l'anesthésie (perte de sensation) pendant des procédures (dentaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Filling in the details of that mechanism might explain why some patients find certain drugs – say, articaine instead of lidocaine – work better than others.

Remplir les détails de ce mécanisme pourrait expliquer pourquoi certains patients trouvent certains médicaments - disons, l'articaïne au lieu de la lidocaïne - fonctionnent mieux que d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adults: For normal healthy adults, the maximum dose of articaine HCl administered by submucosal infiltration or nerve block should not exceed 7 mg/kg (0.175 mL/kg).

1.Adults : Pour les adultes en bonne santé normaux, la dose maximum de HCL d'articaïne administrée par le bloc submucosal d'infiltration ou de nerf ne devrait pas dépasser 7 mg/kg (0,175 mL/kg).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articaine is 1.5 times as potent and only 0.6 times as toxic as lidocaine and has beenshown to be superior in achieving successful anaesthesia following infiltration.

REVUE: Par rapport à la lidocaïne, l'articaïne est 1,5 fois plus puissant et seulement 0,6 fois plus toxique et a été montré supérieur dans la réalisation de l'anesthésie réussi après l'infiltration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The amide structure of articaine is similar to that of other local anesthetics, but its molecular structure differs through the presence of a thiophene ring instead of a benzene ring.

La structure d'amide de l'articaïne est semblable à celle d'autres anesthésiques locaux, mais sa structure moléculaire diffère par la présence d'un anneau de thiophène au lieu d'un anneau de benzène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One theory proposed for the heightened efficacy of articaine, for example, is that it is more soluble in fat (lipids) and therefore diffuses better through each nerve’s membrane.

Une théorie proposée pour l'efficacité accrue de l'articaïne, par exemple, est qu'elle est plus soluble dans les graisses (lipides) et diffuse donc mieux à travers la membrane de chaque nerf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since articaine is hydrolyzed very quickly in the blood, the risk of systemic intoxication seems to be lower than with other anesthetics, especially if repeated injection is performed.

Puisque l'articaïne est hydrolysée très rapidement dans le sang, le risque d'intoxication systémique semble être inférieur qu'avec d'autres anesthésiques, particulièrement si l'injection répétée est effectuée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Haas and Lennon4 were the first to suggest that local anesthetic solutions have the potential for neurotoxicity, with articaine and prilocaine having a higher incidence because of their higher concentration.

Haas et Lennon4 ont été les premiers à invoquer la neurotoxicité possible des solutions anesthésiques locales, l'articaïne et la prilocaïne étant associées à une incidence plus élevée en raison de leur plus forte concentration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues