Dictionnaire anglais - français

architrave

pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique - iate.europa.eu
The cymatium of the architrave should be one seventh of the height of the whole architrave, and its projection the same.

10 La cymaise de l'architrave doit occuper la septième partie de la hauteur de l'architrave, et sa saillie doit être égale à sa hauteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The architrave is different in the different orders.

L’Architrave est différente selon les divers ordres d’architecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Between the arches, sealed oculi enhance the architrave.

Entre les arcs, des oculus obturés rythment l'architrave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the architrave the famous Equal Justice Under Law.

Sur l'architrave les mots célèbres l'égalité de la Justice, conformément à la Loi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three of the columns with the architrave are still standing.

Trente-six colonnes surmontées de l'architrave demeurent debout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twin pillars: an epistemological note in church archaeology
... What are they, what is their function ? They belong to the structural make-up of a small Christian basilica, where they support the architrave on each side of the main nave, architrave which in its turn is the basis upon which ceiling and roof rest....
... Que sont-ils, quelle est leur fonction ? Ils appartiennent à la structure de petites basiliques chrétiennes où ils soutiennent une architrave de chaque côté de la nef principale, architrave qui est à son tour la base sur laquelle le plafond et le toit reposent....
général - core.ac.uk -
21. sanchi. west gate. detail of lower two lintels, from west... The upper architrave shows Buddha's sermon at the Deer Park - his first after his Enlightenment when he 'sets the wheels of the law in motion.'...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
32. architrave showing procession of worshippers. from mathura. 2nd century a.d. new delhi, central asian antiquities museum. (kankali tila?)Illustrated in a section of an architrave forming a Chaitya window or Chaitya door, the entranc to a temple of the Buddhists....
Sculpture from sahri bahlol. king udayana presents buddha image to the buddha... Above flanking Corinthian pilasters is interrupted architrave supporting a cornice with medallions above a plain frieze....
23. part of architrave from gateway (torana) of a stupa. red sandstone. from mathura. about 2nd century a.d. london, victoria & albert museum.Other evidence pointing to the degree to which Mathuran sculptors were indebted to Persian art is found in the architrave sculpture from the stupas of Mathura where a special feature of winged animals appears....
D016: architectural blocks...28.43.00.0Elevation: 518mDimensions: Architrave: L: 1.78m,...
architrave
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The support may be preformed or in a kit, either together with or separately to corresponding architrave portions for attachment thereto to form an architrave.

Le support peut être préformé ou sous forme de kit, soit avec les parties de chambranle correspondantes, auxquelles il doit être fixé pour former un chambranle soit séparément de celles-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The support is useful for forming architrave arches above doorways or windows.

Le support est utile pour former des arcs de chambranle au-dessus des entrées de porte ou des fenêtres.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An architrave support for supporting one or more sections comprises a plurality of planar portions and preferably a base support which together form a preferably self supporting arch-like shaped architrave support.

L'invention concerne un support de chambranle pour supporter une ou plusieurs sections comportant une pluralité de parties planes et de préférence un support de base qui forment ensemble un support de chambranle en forme d'arc de préférence autoporteur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The architrave bears the legend: "Justice, the Guardian of Liberty.

La façade est possède également un fronton qui porte la devise « Justice, le Gardien de la Liberté » ("Justice, the Guardian of Liberty").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The architrave carries the motto “Justice the Guardian of Liberty.

La façade est possède également un fronton qui porte la devise « Justice, le Gardien de la Liberté » ("Justice, the Guardian of Liberty").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The date 1775 is engraved on the architrave of the doorway.

La date 1775 est inscrite sur l'arc de la porte d'entrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the architrave the famous words Equal Justice Under Law.

Sur l'architrave les mots célèbres l'égalité de la Justice, conformément à la Loi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The architrave bears the legend: "Justice, the Guardian of Liberty.

La façade est possède également un fronton qui porte la devise « Justice, le Gardien de la Liberté » (« Justice, the Guardian of Liberty »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The architrave carries the motto “Justice the Guardian of Liberty.

La façade est possède également un fronton qui porte la devise « Justice, le Gardien de la Liberté » (« Justice, the Guardian of Liberty »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More space inside the warehouse thanks to the reduced architrave

Plus d’espace à l’intérieur du bâtiment grâce au linteau réduit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two large spaces are unified by the imposing colonnade architrave.

Les deux grands espaces sont unifiés par une colonnade imposante architrave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article published in the May 2015 Issue of Architrave (n°184).

Article publié dans l’édition de Mai 2015 de Architrave (n°184).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the entablature, the architrave of the Ionic Order is occasionally left undecorated, but more usually (unlike the Doric architrave) it is ornamented with an arrangement of overlapping bands.

Dans l’entablement, l’architrave de l’ordre ionique est parfois laissée non décorée, mais le plus souvent (contrairement à l’architrave dorique), elle est ornée d’un agencement de bandes qui se chevauchent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the architrave must be in place before the structure is builded.

Cependant, l’architrave doit être en place avant que la structure ne soit construite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These elements originally supported an architrave and roof which have disappeared.

Ces éléments supportaient à l'origine une architrave et un toit qui ont disparu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues