Dictionnaire anglais - français

appurtenant

droit - iate.europa.eu
An appurtenant easement involves two properties, owned by two different owners.

Une servitude nécessite qu’il existe deux propriétés appartenant à deux propriétaires différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
appurtenant and belonging to the United States, but not a part of the

est un « territoire rattaché et appartenant aux EUA mais non une partie des

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puerto Rico is a territory appurtenant and belonging to the United States, but not part of the United States ...

C'est un territoire rattaché et appartenant aux Etats-Unis mais non une partie des Etats-Unis ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7 was merely a territory "appurtenant and belonging to the United States, but not a part of the United States

est un « territoire rattaché et appartenant aux EUA mais non une partie des

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Together with all the common elements appurtenant to any parcel, unit or lot which is all or part of the Premises; and,

ENSEMBLE avec les éléments communs appartenant à quelque parcelle, unité ou lot qui constitue ou fait partie des locaux ; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Four years’ follow-up changes of physical activity and sedentary time in women undergoing roux-en-y gastric bypass surgery and appurtenant children... Effects from RYGB on objectively measured levels of PA among women undergoing RYGB and appurtenant children beyond one year post-surgery are unknown....
Note de mlle duportal relative à des dessins appartenant à la bibliothèque de l'institut attribués à jacques ier androuet du cerceau... Note de Mlle Duportal relative à des dessins appartenant à la Bibliothèque de l'Institut attribués à Jacques Ier Androuet du Cerceau....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Ministry of land, infrastructure and transport issued “guidelines for seismic performance evaluation of dams during large earthquakes (draft). ” the draft guidelines describe the...evaluating the seismic safety of dams subjected to large earthquake motions, including establishment of scenario earthquakes and required seismic performance of dam bodies and appurtenant structures....
Transposition en couleurs de phénomènes appartenant à des domaines spectraux invisibles. diagrammes de laue polychromes... Transposition en couleurs de phénomènes appartenant à des domaines spectraux invisibles....
Amount of moisture produced inside bathroom and appurtenant changing roomIn recent years, the aspect and behavior inside a bathroom and an appurtenant changing room have been changing....
R. barthélemy-vogels, charles hyart. l'iconographie russe de l'apocalypse. la "mise à jour" des livres saints d'après le manuscrit n° 6 de la collection wittert appartenant à la bibliothèque générale de l'université de liège... La "mise à jour" des livres saints d'après le manuscrit n° 6 de la collection Wittert appartenant à la Bibliothèque générale de l'Université de Liège....
Bird's eye view of the baltimore water supply and distribution system, 1953This image is a reproduction of the original map which is figure 1 in a report titled "Report to the City of Baltimore on Future Sources of Water Supply and Appurtenant Problems"....
Epervier. spécimen abattu par un propriétaire d'élevage. application de l'article l 227-9 du code rural permettant au propriétaire ou fermier de repousser ou de détruire les bêtes fauves causant des dégâts à leurs biens. relaxe du chef de destruction d'animal appartenant à une espèce protégée. cour d'appel de toulouse, 24 octobre 1994, lespinasse. avec note... Relaxe du chef de destruction d'animal appartenant à une espèce protégée....
L’eternità di un istante. presupposti ellenistico-romani della poesia leggera di catullo, tra cultura letteraria, epigrafica e “mondana”La distinction fréquemment faite entre épigrammes prétendument « populaires », au sujet trivial et en mètres iambiques ou trochaïques, appartenant à la culture italique, et épigrammes « littéraires », en distiques élégiaques et appartenant à la tradition hellénistique, est pour le moins contestable....
appurtenant
droit - iate.europa.eu
Jean-dominique durand & dir., quelle laïcité en europe ?Cet ouvrage est issu d'un colloque, organisé à Rome, les 16-17 mai 2002, dans le cadre du Centre culturel Saint-Louis de France, dépendant de l'Ambassade de France près le Saint-Siège....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Vibrations non linéaires de poutres sandwich viscoélastiques... Il est basé sur une procédure de résolution efficace qui combine la méthode de l'équilibrage harmonique et celle des éléments finis, et qui permet de considérer des lois de comportement viscoélastiques dépendant de la fréquence....
 PDF: core.ac.uk
Glossaire des grandeurs radiatives... Les grandeurs dépendant de la longueur d'onde sont présentées avec un indice λ
droit - iate.europa.eu
appurtenant
droit - iate.europa.eu
At their upper ends, said drying chambers (11) have longitudinally extending openings which are individually closable by means of appurtenant covers (13).

A leurs extremites superieures, lesdites chambres de sechage (11) possedent des ouvertures s"etendant longitudinalement qui peuvent etre fermees individuellement au moyen de couvercles dependants (13).

politique de l'environnement - wipo.int
The wall members are foldably hinged to each other in such a way that the combustion chamber and the appurtenant foot parts can be folded together.

Les éléments de paroi sont articulés de façon pliable entre eux, de telle sorte que la chambre de combustion et les parties de pied dépendantes peuvent être pliées ensemble.

industrie mécanique - wipo.int
The device comprises a PC, a printed board control and a module block having air cylinders with appurtenant pistons which bear the weighted lifting rods for the warp threads.

Ce dispositif comprend un ordinateur personnel, un système de contrôle à carte imprimée ainsi qu'un bloc de modules comprenant des vérins pneumatiques à pistons dépendants, lesquels supportent les barres de levage équipées de contrepoids du fil de chaîne.

industries du cuir et du textile - wipo.int
(b) the owners are tenants in common of the land and interests appurtenant to the land described in the description in the same proportions as their common interests;

b) les propriétaires sont tenants communs du bien-fonds et de ses intérêts dépendants décrits dans l’état descriptif, dans les proportions identiques à leur intérêt commun;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) claims against the land and interests appurtenant to the land created before the acceptance for registration of the declaration and description are as effective as if the declaration and description had not been accepted for registration; and

c) les charges grevant le bien-fonds et ses intérêts dépendants nées avant l’enregistrement de la déclaration et de l’état descriptif sont aussi valables que si cette déclaration et cet état descriptif n’avaient pas été enregistrés;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sélecteur magnétique pour l'enregistrement de spectres d'électrons à l'aide d'un détecteur au silicium...permet d'enregistrer les spectres d'électrons négatifs (positifs) en éliminant les rayonnements γ, α et les électrons positifs (négatifs) éventuels ; ceci dans une bande d'énergie dépendant du champ et de la géométrie
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La stabilité des structures icosaeédriques affaissées... Dépendant de la valeur du ratio 2a/e, le polyèdre en résultant peut etrerigide, infinitésimalement mobile ou bistable.Peer...
Rapport sur les pertes éprouvées par les bibliothèques publiques, dépendant du ministère de l'instruction publique, à paris, soit pendant le siège par les prussiens, soit pendant la domination de la commune révolutionnaire... Rapport sur les pertes éprouvées par les bibliothèques publiques, dépendant du Ministère de l'Instruction publique, à Paris, soit pendant le siège par les Prussiens, soit pendant la domination de la Commune révolutionnaire....
Instructions pour l'application du règlement sur l'emploi de la photographie dans les établissements scientifiques et littéraires dépendant du ministère de l'instruction publique... Instructions pour l'application du règlement sur l'emploi de la photographie dans les établissements scientifiques et littéraires dépendant du Ministère de l'instruction publique....
Estimation adaptative pour des processus de comptage dépendant de covariablesInternational audienceNous proposons un nouvel estimateur de l'intensité conditionnelle de processus de comptage dépendant de covariables....

Publications scientifiques

Évaluation de la sécurité des barrages par l’utilisation conjointe des méthodes de la sûreté de fonctionnement et de la fiabilité – application aux études de dangers
... This case study has highlighted the interest of hazard study as a tool to establish a finding of overall security level of the dam and appurtenant structures and prioritize measures to reduce risks....
... Une analyse de fiabilité des structures consiste à modéliser par variables aléatoires les incertitudes liées aux chargements et aux résistances d’un ouvrage et à les intégrer dans les calculs de stabilité afin d’évaluer leur impact sur la sécurité structurelle du barrage...
général - core.ac.uk -
Seismic demands within gravity dams and appurtenant structures including reservoir and rock foundation effects
----------ABSTRACT: This research aims at investigating rock foundation effects on the seismic demands with concrete gravity dams and their appurtenant structures using finite element analyses....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Said value and the appurtenant location (30) are found by specifically tracking all systems.

Une valeur, déclenchant un événement, d'une variable d'information du plus bas échelon hiérarchique tombant dans une plage de valeurs significative et l'emplacement (30) associé sont trouvés par un rétro-examen ciblé couvrant tous les systèmes.

industrie mécanique - wipo.int
Appurtenant means “annexed to a more important thing.

Annexe signifie donc : " qui est rattaché à quelque chose de plus important".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
or add to [the state's] BUILDINGS AND APPURTENANT STRUCTURES, highways,

ou par les chemins (pédestre, à cheval, ou en quad).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The maintenance function (52) cyclically checks all pointers and appurtenant buffer positions, one at the time.

La fonction de maintien (52) vérifie cycliquement et un par un tous les pointeurs et leur position dans la mémoure tampon.

informatique et traitement des données - wipo.int
or add to [the state's] BUILDINGS AND APPURTENANT STRUCTURES, highways,

ou de sous-sol; construction d'un courant; meubles,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
unit” includes the common interest appurtenant to the unit; (“partie privative”)

partie privative» S’entend en outre de l’intérêt commun rattaché à la partie privative. («unit»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in a yard or other land appurtenant to a vacant building; or

dans une cour ou un terrain connexe à un bâtiment vacant; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The property has a small appurtenant building used as a garage.

La propriété dispose d'un petit bâtiment à usage de garage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
or add to [the state's] BUILDINGS AND APPURTENANT STRUCTURES, highways,

et voies navigables), parer en soubassement les fondations d'édifices de grande hauteur ou de digues,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The right is, generally, appurtenant to a particular parcel of land.

Les droits à l'eau sont en général liés à une parcelle de terre spécifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inspects dam and appurtenant structures and equipment using standard inspection checklists.

Barrage inspecte et ouvrages annexes et des équipements utilisant des listes de contrôle standard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transporting the crane and its appurtenant equipment will require some 50 trucks.

Avant cela, le transport du chapiteau et son équipement nécessiteront 65 camions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(c) references to a common interest appurtenant to a unit shall be deemed to be references to a common interest appurtenant to an owner’s parcel of land mentioned in subsection 139 (1).

c) les mentions d’intérêt commun rattaché à une partie privative sont réputées des mentions d’intérêt commun rattaché à la parcelle de bien-fonds d’un propriétaire visée au paragraphe 139 (1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(iii) the declarant is the registered owner of the land and appurtenant interests.

(iii) le déclarant est le propriétaire enregistré du bien-fonds et des intérêts qui s’y rattachent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may also obtain more information on your appurtenant rights by addressing those organisms.

Vous pouvez également obtenir plus d'informations sur vos droits d'assistance en vous rapprochant de ces organismes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues