Publications scientifiques

Surgical resection of anastomotic stenosis after rectal cancer surgery using a circular stapler and colostomy with double orifice... Stenosis resection using a circular stapler requires the following steps: (1) passing the center shaft through the stenosis, (2) inserting the

anvil head

into the oral side of the stenosis, and (3) attaching the anvil head to the center shaft.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The anvil (160) includes an

anvil head

(162).

L'enclume comprend une tête d'enclume.

santé - wipo.int
The anvil assembly includes an anvil center rod and a pivotable anvil head.

Cet ensemble enclume présente une tige centrale d'enclume et une tête d'enclume pivotante.

santé - wipo.int
The anvil (32) includes an anvil rod (46) defining a longitudinal axis and an anvil head (44) connected to the anvil rod (46).

L'enclume comprend une tige définissant un axe longitudinal et une tête reliée à ladite tige.

santé - wipo.int
The anvil includes an anvil head (248, 348), a proximal shaft (242, 342) extending proximally from the anvil head and having a proximal end disposed in a first plane, and a first pivot (252, 352) connecting the anvil head to the proximal shaft.

L'enclume comprend une tête d'enclume, une tige proximale s'étendant de façon proximale à partir de la tête d'enclume et ayant une extrémité proximale disposée dans un premier plan, et un premier pivot reliant la tête d'enclume à la tige proximale.

santé - wipo.int
The tilt top anvil assembly included an anvil head, a center rod and a biasing member.

Cet ensemble enclume inclinable comprend une tête d'enclume, une tige centrale et un élément d'entraînement.

santé - wipo.int
The anvil assembly of the stapling device preferably includes a retainer clip positioned on the anvil head.

L'ensemble enclume de l'agrafeuse comporte de préférence une attache de fixation sur la tête d'enclume.

santé - wipo.int
The biasing member is supported on the anvil assembly at a position to urge the anvil head to a tilted reduced profile position.

L'élément d'entraînement est disposé sur l'ensemble enclume, à un endroit où il sollicite la tête d'enclume dans une position inclinée à profil réduit.

santé - wipo.int
A tactile indication mechanism is also provided for notifying a surgeon that the device has been fired and for notifying a surgeon that the anvil head has been unapproximated a distance sufficient to permit the anvil head to tilt.

Un indicateur tactile est également prévu pour informer le chirurgien que le dispositif a été mis à feu et que la tête de l'enclume a été maintenue non rapprochée d'une distance suffisante pour permettre à la tête d'enclume de basculer.

santé - wipo.int
The elongated member defines a distal offset end portion (24) upon which the fastener applier and the anvil head are mounted.

L'élément allongé définit une partie d'extrémité distale déviée allongée (24) sur laquelle l'applicateur d'agrafe et la tête d'enclume sont montés.

santé - wipo.int
The anvil head also has at least one blind groove or slot (28) for receiving the head portion of a nail or flexi-point which is held by the magnet.

La tête d'enclume possède en outre au moins une fente (28) ou rainure aveugle conçue pour loger la tête d'un clou ou d'une pointe flexible maintenue par l'aimant.

industrie mécanique - wipo.int
The anvil head is pivotally secured to the center rod about a transverse axis which is offset from the longitudinal axis of the center rod.

La tête d'enclume est fixée pivotante sur la tige centrale, autour d'un axe transversal décalé par rapport à l'axe longitudinal de la tige centrale.

santé - wipo.int
This feature facilitates positioning of the tissue with respect to the instrument and enhances visual access to the tissue when appropriately disposed within the fastener applier and the anvil head.

Cette configuration facilite le positionnement du tissu par rapport à l'instrument, et elle permet d'améliorer l'accès visuel au tissu lorsque ce dernier est convenablement placé dans l'applicateur d'agrafe et dans la tête d'enclume.

santé - wipo.int
A cam member is provided to retain the locking member in a first or locked position and, thus, the anvil head in the operative position until after the stapling device has been fired.

Un élément de came permet de retenir l'élément de blocage dans une première position ou dans une position bloquée et, par conséquent, la tête d'enclume en position fonctionnelle, jusqu'à ce que le dispositif d'agrafage ait été déclenché.

santé - wipo.int
The anvil (160) includes an anvil head (162).

L'enclume comprend une tête d'enclume.

santé - wipo.int
The anvil assembly includes an anvil center rod and a pivotable anvil head.

Cet ensemble enclume présente une tige centrale d'enclume et une tête d'enclume pivotante.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues