Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Antigenic shift: A mutation, or sudden change in molecular structure of DNA/RNA, in microorganisms, especially viruses, that produces new strains of the microorganism.

Mutation antigénique : Mutation, ou changement brusque, de la structure moléculaire de l’ADN/ARN de microorganismes, plus particulièrement de virus, qui produit de nouvelles souches du microorganisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antigenic shift if believed to be the explanation for the occurrence of strains of the influenza A virus associated with large-scale epidemic and pandemic spread (Porta, 2008).

On pense qu’une mutation antigénique serait à l’origine de la présence de souches du virus de la grippe A associées à certaines pandémies et épidémies de grande envergure (Porta, 2008).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avian influenza: myth or mass murder?... Experts at the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention agree that AI has the potential to undergo an antigenic shift, thus triggering the next pandemic
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Isolation of a novel swine influenza virus from oklahoma in 2011 which is distantly related to human influenza c viruses.... The presence of multiple subtypes of co-circulating influenza C viruses raises the possibility of reassortment and antigenic shift as mechanisms of influenza C virus evolution
 PDF: doaj.org
Recommendations for the management of children with h1n1 novel influenza infection... A genetic reassortment between influenza A viruses from different animal hosts may lead to an antigenic shift and thereby increase the risk of a potential pandemic....
antigenic shift
santé - acta.es iate.europa.eu
Avian influenza: myth or mass murder?... Experts at the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention agree that AI has the potential to undergo an antigenic shift, thus triggering the next pandemic
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Isolation of a novel swine influenza virus from oklahoma in 2011 which is distantly related to human influenza c viruses.... The presence of multiple subtypes of co-circulating influenza C viruses raises the possibility of reassortment and antigenic shift as mechanisms of influenza C virus evolution
 PDF: doaj.org
Recommendations for the management of children with h1n1 novel influenza infection... A genetic reassortment between influenza A viruses from different animal hosts may lead to an antigenic shift and thereby increase the risk of a potential pandemic....

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Distinguish between antigenic drift and antigenic shift

Différence entre la dérive antigénique et le changement antigénique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More important antigenic changes (“antigenic shift”) may also occur.

Des modifications plus importantes sont également possibles, on parle alors de saut antigénique (ou antigenic shift).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viruses change in two main ways: antigenic drift and antigenic shift.

Ils fluctuent selon deux mécanismes : les glissements antigéniques (antigenic drift) ou les cassures antigéniques (antigenic shift).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They do this in two ways: antigenic drift and antigenic shift.

Ils fluctuent selon deux mécanismes : les glissements antigéniques (antigenic drift) ou les cassures antigéniques (antigenic shift).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They do this in two ways: antigenic drift and antigenic shift.

Ils varient selon deux mécanismes : les glissements antigéniques (antigenic drift) ou les cassures antigéniques (antigenic shift).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortunately, antigenic shift has not occurred this year.

Heureusement, l'alternance n'a pas joué cette année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vaccine-induced immunity is decreased by antigenic drift and is absent if there is antigenic shift

L'immunité induite par le vaccin est diminuée par les dérives antigéniques et disparaît en cas de saut antigénique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flu viruses are constantly changing, either gradually over time (known as “antigenic drift”) or abruptly (“antigenic shift”).

Les virus de la grippe changent constamment, soit de manière graduelle dans le temps («dérive antigénique»), soit de manière abrupte («déplacement antigénique»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
explain the difference between antigenic drift and antigenic shift, and the importance of this to public health; and

expliquer la différence entre glissement et cassure/réassortiment antigéniques, et l'importance de cette distinction pour la santé publique ; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Small alterations are referred to as antigenic drift, whereas larger alterations caused by reassortment are referred to as antigenic shift.

Les petites altérations sont désignées par le terme dérive antigénique, alors que les altérations plus importantes causées par un réassortiment sont qualifiées de cassures antigéniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influenza also occurs as worldwide epidemics - called pandemics - due to major antigenic changes (antigenic shift) that are independent of season.

On observe aussi des épidémies mondiales - appelées pandémies - dues à des variations antigéniques majeures (saut antigénique) et indépendantes des saisons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When this happens to an influenza strain it is called antigenic shift.

Quand ceci arrive à une tension de grippe qu'il est antigénique appelé changez de vitesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antigenic shift occurs when to exist as a cloud of free atoms.

Abomination continua d'exister comme nuage d'atomes libres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The next antigenic shift occurred in 1957, when the Asian Flu pandemic started.

Le prochain changement antigénique eu lieu en 1957, lorsque la pandémie de grippe asiatique a commencé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This type of abrupt, major change in the influenza A virus is called antigenic shift.

Ce type de modification abrupte et d’envergure chez le virus de type A est appelé une « cassure antigénique ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues