Dictionnaire anglais - français

anomalous

santé - iate.europa.eu
Two anomalous entities and one anomalous machine are contained within the farmhouse.

Deux entités anormales et une machine anormales sont contenues dans le corps de ferme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The anomalous-feature histogram is then sampled to produce anomalous-behavior feature values.

L'histogramme des traits anormaux est ensuite échantillonné en vue de la production des valeurs des traits de comportement anormal.

informatique et traitement des données - wipo.int
The soil survey results are showing 23 anomalous zones associated with diverse anomalous elements.

Les résultats des levés de sol démontrent 23 zones anormales associées à divers éléments anormaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although working only in the anomalous world, Mr. Waltz has no known anomalous abilities.

Bien que travaillant uniquement dans le monde de l'anormal, M. Waltz ne dispose d'aucune capacité anormale connue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The soil survey results are showing 23 anomalous zones associated with diverse anomalous elements.

Les résultats des levés de sol de 2013 démontrent 23 zones anormales associées à divers éléments anormaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magnetic susceptibility and anomalous behaviour of knight shift in smpt2 and smsn3
... This anomalous behaviour is explained as due to the mixing of excited (J = 7/2) state into ground state of Sm3+ion by strong crystalline fields....
... Ce comportement anormal est attribué au mélange de l'état excité J = 7/2 avec l'état fondamental du fait de l'existence de forts champs cristallins....
général - core.ac.uk -
Superconductivity i n alkali tungsten bronzes
The anomalous behavior of the superconducting transition temperature in certain alkali tungsten bronzes is shown to be consistent with electron pairing induced by exchange of acoustic...
...Le comportement anormal de la température de transition supraconductrice dans quelques bronzes de tungstène alcalin peut être expliqué par le couplage des électrons induit par l'échange de plasmons...
général - core.ac.uk -
Metal-non metal transitions in rare earth compounds. experiment and theory.valence instabilities in rare earth systems
The anomalous behaviour of intermediate valence rare earth compounds is discussed with special emphasis on the concept of the life time of two adjacent 4f shell Hund's rule configurations...
...On discute le comportement anormal des composés des terres rares ayant une valence intermédiaire avec une attention spéciale sur le concept du temps de vie des deux configurations 4f voisins.
général - core.ac.uk -
The spin-glass transition and anomalous hall effect in concentrated aufe, aumn & auco.
... All three alloys show a large anomalous Hall effect due to spin-orbit coupling....
... Tous les trois montrent un grand effet Hall anormal dû à l'interaction spinorbitale....
général - core.ac.uk -
Anomalous line shapes of fe3+ -mössbauer spectra in magnetically ordered systems — effects of heat treatment impurity ions and fe3+ ion-concentration
Mössbauer measurements have shown that an incomplete annealing of the Cr2O3-Fe2O3 and Al2O3-Fe2O3 solid solutions gives rise to the anomalous Mössbauer spectra indicating the presence of either the superparamagnetic or the electronic relaxation effects in them....
... Des études détaillées des solutions solides Cr2O3-Fe2O3 montrent que l'augmentation d'intensité des parties centrales des formes anormales de raie diminue si la température de recuit ou la durée du recuit augmente ou si l'échantillon est trempé à température ambiante ou encore si la solution solide est ...
général - core.ac.uk -
Tth anomalous coupling in double higgs productionWe study the effects of top-Higgs anomalous coupling in the production of a pair of Higgs boson via gluon fusion at the Large Hadron Collider (LHC)....
Caractérisation des effets indésirables en relation avec le système nerveux central des céphalosporines : analyse des cas graves enregistrés dans la base nationale française de pharmacovigilance... La réalisation d’EEG a été rapportée pour 38,2% des patients (n=195), il était anormal dans 81% des cas (n=158).Conclusion...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk -
Study of anomalous $z z \gamma$ and $z \gamma \gamma$ couplings at lepWe search for anomalous ZZ γ and Z γγ couplings with the L3 detector at LEP....
Revue systématique de la littérature relative aux facteurs de risque de mortalité des moules exploitées en france - rapport du conseil scientifique et technique du programme de recherche en santé des coquillages : étude éco-épidémiologique... nombre anormal de chromosomes dans les hémocytes) ;-l’augmentation de la durée d’enfouissement des animaux sur un gisement ; -une augmentation de particules sédimentaires fines et la...
Corrigendum to anomalous singularities of semilinear nonstrictly hyperbolic system ... The correct order of the anomalous singularity of the solution of the systems in [J....
Hep-ph/9609263 physical anomalous dimensions at small x ∗... It is shown how the study of more observables can reduce the theoretical uncertainty and, in particular, an alternative method of analysis, based on the introduction of physical anomalous dimensions, is suggested....
Anomalous origin, ctWe present here two patients that had an aberrant right subclavian artery and an anomalous origin of the right vertebral artery from the right common carotid artery....

Publications scientifiques

L’enquête elipssilice : passation en population générale d’un questionnaire élaboré pour mesurer l’exposome minéral (projet silicosis)...inorganiques.Résultats - Une quantification de ces expositions par un score sera proposée autour des questions : qu’est-ce qu’un niveau « anormal » d’exposition à des poussières inorganiques ? Pour qui et dans quelles activités (professionnelles ou non) ces empoussièrement sont-ils constatés ?Discussion - ELIPSSilice...
analyse économique / santé / système d'exploitation agricole - core.ac.uk -
To be quiet, orderly, obedient and industrious la normalité dans le district judiciaire de saint-françois entre 1880 et 1920 d'après l'interdiction des "malades mentaux... Ce qu'une société tient pour anormal révèle simultanément les valeurs qui la rassemblent, les valeurs auxquelles elle confère le statut de normes....
information et traitement de l'information / santé - core.ac.uk -
Évaluation des connaissances des patientes de consultation de gynécologie au chru de brest concernant le frottis cervico-utérin et le papillomavirus par auto-questionnaire... Objectifs : Évaluer la certitude des patientes d'avoir une maladie au stade cancéreux à la lecture d'un résultat anormal de FCU....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The soil survey results are showing 23 anomalous zones associated with diverse anomalous elements.

Les résultats des échantillons de sol montrent 23 zones d'anomalies associées à divers éléments anormaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So I made a suggestion: should we contain anomalous people who protect mankind from anomalous objects?

J'ai donc fait une proposition : devrions-nous confiner les gens anormaux qui protègent l'humanité des objets anormaux ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While objects folded in this way undergo an anomalous process, they are not anomalous in of themselves.

Bien que les objets pliés de cette manière passent par un procédé anormal, ils ne sont pas anormaux eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Few of the episodes themselves are anomalous in nature, but they routinely include footage of anomalous nature.

Peu des épisodes sont eux-mêmes de nature anormale, mais ils comportent régulièrement des enregistrements de nature anormale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anomalous data for artificially creating a set of features reflecting anomalous behavior for a particular activity is performed.

On établit les données anormales permettant de créer de manière artificielle un ensemble de traits caractérisant le comportement anormal pour une activité particulière, et ce conjointement à la création de valeurs des traits de comportement normal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Inhibition, control those anomalous reflection patterns.

L'inhibition consiste à contrôler les mouvements réflexes anormaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SEPIA operates under the principle that everything anomalous must not simply be destroyed, but erased of its anomalous properties.

Comportement : SEPIA fonctionne selon le principe que tout ce qui est anomal ne doit pas simplement être détruit, mais effacé de ses propriétés anomales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The correlation engine accumulating information about anomalous events occurring on the network and then periodically correlating the anomalous events.

Le moteur de corrélation accumule des informations sur les événements anormaux se produisant sur le réseau et ensuite corrèle les évènements anormaux.

organisation des transports - wipo.int
SEPIA operates under the principle that everything anomalous must not simply be destroyed, but erased of its anomalous properties.

SEPIA fonctionne selon le principe que tout ce qui est anomal ne doit pas simplement être détruit, mais effacé de ses propriétés anomales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SEPIA operates under the principle that everything anomalous must not simply be destroyed, but erased of its anomalous properties.

SEPIA fonctionne sous le principe que tout ce qui est anomal ne doit pas simplement être détruit, mais effacé de ses propriétés anomales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anomalous data indicates an area co-located in the first digital image with an anomalous set of zero or more particular objects that are anomalous to normal cells of the particular type.

Les données d'anomalie indiquent une zone co-située dans la première image numérique comportant un ensemble d'anomalies comportant zéro ou au moins un élément particulier anormal par rapport à des cellules normales du type particulier.

industrie mécanique - wipo.int
Those task forces use or used anomalous entities — but this task force actively shields certain anomalous entities from containment!

Ces forces opérationnelles utilisent ou ont utilisé des entités anormales — mais cette force opérationnelle protège activement certaines entités anormales contre le confinement !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This created anomalous earthquakes and other phenomena.

Cela a créé des séismes anormaux et d'autres phénomènes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These instructions are scattered throughout SCP-3079; the text itself makes no distinction between anomalous and non-anomalous entries.

Ces instructions sont dispersées au sein de SCP-3079 ; le texte en lui-même ne faisant aucune distinction entre les entrées normales et anormales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strict equality is exceedingly improbable and anomalous.

La stricte égalité est trop improbable et anormale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues