Dictionnaire anglais - français

annealing

sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Said novel annealing step is characterized by a temperature-changing process, which is a slow temperature-reducing process from a start annealing temperature to an end one.

Ladite nouvelle étape d'annelage est caractérisée par un processus de changement de température lequel est un processus lent de réduction de température depuis une température d'annelage de départ jusqu'à une température finale.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Radiation reliability of rare earth doped optical fibers for laser communication systems... For a radiation reliability study, one must investigate these effects along with mitigating effects such as thermal and optical annealing....
sciences naturelles et appliquées / industries nucléaire et électrique / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: www.argreenhouse.com
annealing
santé / industrie / transport terrestre / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The first annealing is performed at a higher annealing temperature than the second annealing.

Le premier recuit est effectué à une température de recuit plus élevée que celle du second recuit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Annealing is performed in the annealing chamber (2) of the annealing furnace (1) under a protective gas.

Le recuit est effectué en atmosphère contrôlée dans l'espace de recuit (2) du four à recuire (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Further provided is an annealing process adopting the annealing device.

L’invention porte en outre sur un processus de recuit adoptant le dispositif de recuit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The inventive method enables reducing significantly the annealing time and annealing temperature during recrystallization annealing while at the same time reducing the annealing time during shape hardening.

Le procédé selon l'invention permet de raccourcir sensiblement la durée de recuit et d'abaisser considérablement la température de recuit lors du recuit de recristallisation, tout en raccourcissant la durée de recuit lors de l'austéniformage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
In some embodiments, the radiation annealing is accomplished by laser annealing.

Dans certains modes de réalisation, le recuit par rayonnement est accompli par recuit au laser.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Plasma anodization of silicon at room temperature
... eV-1 range after hydrogen annealing at 470 °C for 30 min....
... Un recuit en hydrogène à 470 °C pendant 30 min....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Tomographie électrique: développements méthodologiques et applications.... Le couplage du recuit simulé et de la descente du simplexe permet d'obtenir une méthode inverse hybride....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Contribution a l’etude de la formation du siliciure de titane ti/si(b), tin/ti/si(b) mise en evidence d’un modele thermodynamique...encapsulés.Cette étude a été menée en recuit thermique rapide....
annealing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Electron beam induced damage in poly-si gate mos structures and its effect on long-term stabilityRepeated electron beam irradiation and annealing processes are shown to enhance radiation damage in the gate SiO~, compared to only one irradiation and annealing cycle....
technologie alimentaire / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
annealing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The method comprises a first PCR stage comprising repeating denaturation, annealing and extension steps, and a second PCR stage comprising denaturation and combined annealing and extension steps.

Celui-ci consiste en une première étape de PCR comprenant des stades répétés de dénaturation, renaturation et extension et en une deuxième étape de PCR comprenant des stades de dénaturation et de renaturation et extension combinées.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Elargissement local de l’affluent dans une zone de confluence... Dans ce contexte, la morphodynamique des confluences alpines améagées est étudiée expérimentalement, avec une attention particulière sur Ie potentiel d'un élargissement local de I'affluent en cas de renaturation des confluences....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
L’eau urbaine ou le pouvoir de renaturer... Celles-ci s’exercent sur les mêmes espaces au nom de la renaturation....
 PDF: doaj.org
annealing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - techdico
Micro-segregation of chromium in fe-cr alloy
... When the specimens were quenched after soultion annealing at 1150°C for 1hr, FIM image was only a bright area, but when they were tempered from 450°C to 650°C, both bright areas and dark areas were observed in the FIM image....
... Après une trempe solubilisante a 1150°C pendant une heure (les spécimens étant trempés dans l'eau), l'image FIM ne montrait qu'une région claire, mais après détrempe entre 450 à 650°C on pouvait observer des régions claires et sombres....
général - core.ac.uk -
1422-23, lorenzo monaco, florence, santa trìnita (nh 53)... 264 Emplacement d’origine Oui Lieu de conservation Florence, Santa Trinita, Chapelle Bartolini-Salimbeni Restauration(s) 1961-62, 1997-99 (Marco Ciatti) Dimensions (cm) 300 x 274 Technique Détrempe sur bois Forme Retable Bartolini-Sal..
général - core.ac.uk -
Peinture à la détrempe et au pochoir au château de pierrefonds : ressource du site passerellesViollet-le-Duc a recours à un procédé de peinture très ancien, existant avant la peinture à l’huile : la peinture à la détrempe....
annealing
métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
According to the invention, the annealing has been performed by continuous annealing.

Selon l'invention, le procédé de recuisson a été effectué par une recuisson continue.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
According to the invention, the annealing is performed by continuous annealing.

Selon l'invention, la recuisson est réalisée par recuisson continue.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
It may be carried out after the cold rolling and before the final annealing, or after the final annealing.

Elle peut être mise en oeuvre après le laminage à froid et avant la recuisson finale, ou après cette dernière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Finally, an annealing processing (S106) is performed.

Enfin, un traitement de recuisson (S106) est réalisé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Next, protons are donated by means of a first annealing at an annealing temperature which corresponds to the proton radiation (step S6).

Ensuite, des protons sont fournis au moyen d'une première recuisson, à une température de recuisson qui correspond au rayonnement de protons (étape S6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
annealing
chimie - iate.europa.eu
vat for tempering and annealing metal goods

cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A method of continuous annealing/hot-dipping using a hot-dipping apparatus having an annealing furnace in which a silicon-containing steel sheet is hot-dipped.

La présente invention concerne un procédé de recuit/trempage à chaud en continu à l'aide d'un appareil de trempage à chaud possédant un four de recuit dans lequel une tôle d'acier contenant du silicium est trempée à chaud.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Observations sur la formation de couches minces de mnbi
...MnBi specimens have been made using two different techniques : low temperature (< 446 °C) diffusion treatment ; elevated temperature treatment followed by rapid quenching and annealing....
...Des échantillons de MnBi ont été préparés par différentes méthodes : traitement de diffusion à basse température (< 446 °C), traitement à haute température suivi d'une trempe et d'un recuit, afin de déterminer les meilleures conditions d'obtention de ce composé....
général - core.ac.uk -
Synthèse de poudres nanométriques d'oxydes mixtes de métaux par plasma inductif haute-fréquence comme matériau d'anode de pile à combustible à oxyde solide... Le procédé est basé sur une oxydation à haute température de poudres métalliques disponibles commercialement, suivie d'une trempe rapide au moyen d'un jet d'eau pour arrêter l'accroissement de la taille des particules....
chimie / détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
annealing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Estimation of noisy cost functions by conventional and adjusted simulated annealing techniques
The Simulated Annealing (SA) algorithm is extensively used in the optimization community for solving various kinds of problems, discrete and continuous....
...L'algorithme de recuit simulé est largement utilisé dans la communauté d'optimisation pour résoudre divers types de problèmes, discrets et continus.L'objectif...
général - core.ac.uk -
Études isochrones du cuivre trempé en atmosphère d'hydrogène
Isochronal annealing experiments have been performed on quenched pure copper, using different annealing techniques....
...Après avoir trempé des échantillons de cuivre sous atmosphère d'hydrogène nous avons étudié la restauration de leur résistivité électrique initiale à l'aide de recuits isochrones faits dans des conditions différentes....
général - core.ac.uk -
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenuLa présente étude concerne les cinétiques d’adoucissement de la martensite lors d’un traitement thermique de trempe par induction de l’acier AISI 4340....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - acta.es
métallurgie et sidérurgie / industrie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An iron core annealing furnace that is used in annealing of an amorphous iron core requiring strict control of annealing temperature.

L'invention concerne un four à recuire pour noyau de fer qui est utilisé dans le recuit d'un noyau de fer amorphe nécessitant une maîtrise stricte de la température de recuit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Then invention also relates to annealing bands and processes for using annealing bands.

La présente invention se rapporte également à des bandes de recuit et à des procédés d'utilisation de bandes de recuit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The apparatus may further include an annealing furnace for annealing the glass sheet.

L'appareil peut également comporter un four de recuit permettant d'effectuer un recuit de la feuille de verre.

chimie - wipo.int
The apparatus may further include an annealing furnace for annealing the glass ribbon.

L'appareil peut de plus comprendre un four de recuit pour recuire le ruban de verre.

chimie - wipo.int
The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

La puissance de recuit réellement fournie à la section de recuit est calculée sur la base de ces valeurs effectives.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
As annealing processing, a first annealing process and a second annealing process are carried out as a pre-process and a post-process, respectively.

En tant que traitement de recuit, un premier processus de recuit et un second processus de recuit sont réalisés en tant que pré-processus et post-processus, respectivement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thus the method is easy for annealing without an additional annealing device with simple operability.

Ainsi, le procédé facilite le recuit sans dispositif de recuit supplémentaire et permet une efficacité opérationnelle simple.

électronique et électrotechnique - wipo.int
There follows recrystallisating annealing with simultaneous decarburisation, application of a separating agent, high temperature annealing and, after application of an insulating layer, final annealing.

Viennent ensuite un recuit de recristallisation avec décarburation simultanée, l'application d'un agent de séparation, un recuit à haute température et, après application d'une couche isolante, le recuit final.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The process includes annealing the wafer in an annealing chamber having an atmosphere comprising oxygen.

Le procédé consiste à recuire la tranche dans une chambre de recuit présentant une atmosphère comprenant de l'oxygène.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Methods of producing an article having a golden bronze appearance include annealing a multiple-layer substrate at an annealing temperature for an annealing residence time.

Les procédés de production d'un article ayant un aspect bronze doré comprennent le recuit d'un substrat multicouche à une température de recuit pendant un temps de séjour de recuit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An improved lamp annealing device is provided for annealing semiconductor formed on a transparent substrate.

L'invention porte sur un dispositif de recuit amélioré pour lampe qui permet de recuire un semi-conducteur formé sur un substrat transparent.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A first annealing step is performed at a first temperature in a processing chamber or annealing furnace; and, thereafter, a second annealing step is performed at a second temperature in the processing chamber or annealing furnace.

Une première étape de recuit s'effectue à une première température dans une chambre de traitement ou un four de recuit; et une seconde étape de recuit s'effectue alors à une seconde température dans la chambre de traitement ou le four de recuit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention is characterized in that said annealing frame comprises at least one annealing frame element (1) that is provided with at least one annealing basket (13) which can be placed therein and can be adapted to the annealing material.

Ce châssis à recuire est caractérisé en ce qu'il est constitué d'au moins un élément de châssis à recuire (1) qui comporte au moins un panier à recuire (13) positionnable dans ledit élément de châssis à recuire et adaptable aux articles à recuire.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The sheet glass is then annealed in an annealing space which is a space located below the molding space, the annealing space being surrounded by annealing furnace walls, which are the furnace walls of the annealing furnace.

Puis, ledit verre à vitre est soumis à un refroidissement lent dans un espace de refroidissement lent qui est positionné en dessous dudit espace de moulage, et qui est entouré par des parois de four d'un four de refroidissement lent.

chimie - wipo.int
Fast annealing is less expensive than conventional furnace annealing, and can achieve higher throughput at lower costs.

Un recuit rapide est moins coûteux qu'un recuit au four classique, et permet d'atteindre une productivité plus élevée à coût réduit.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues