Dictionnaire anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Analytical approach of anchor rod stiffness and steel base-plate calculation under tension... In the present paper the results of a finite element study of single-headed anchors under tension are discussed, leading to the derivation of a simple equation that describes the stiffness of the headed anchor rod embedded in concrete...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analysis and reinforcement on the up-floating accident of the basement of a large commercial complex... The reasons of the accident are insufficience of anti-floating anchor rod, short of the length of anchor rod and early termination of precipitation, according to the analysis about the design and the construction information...
Experimental study of pile foundation dynamic testing used in the anchor rod nondestructive testing... Anchor rod is more in line with the wave theory of one-dimensional elastic rod than pile foundation whether to theory or the geometric solid, material, stress state and other factors...
Experimental research on destruction mode and anchoring performance of carbon fiber phyllostachys pubescens anchor rod with different forms... Now that no specification is available for different new anchor rods in earth relics protection due to diversified destruction modes of earth relics and complexity of engineering technology conditions, it is urgent to guide reinforcing design and construction with a complete detailed anchor rod research document...
 PDF: doaj.org
Test study on creep character of anchor rod in argillaceous soft rockAbstract:The creep character of anchor rod in argillaceous soft rock is remarkable...
anchor rod
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
An anchor has an anchor rod (3) which must be rotated during the setting of the anchor, an anchor plate (4), and an anchor nut (1).

Boulon d'ancrage qui possède une tige d'ancrage (3) devant être tournée lors de la pose du boulon d'ancrage, une plaque (4) et un écrou d'ancrage (1).

industrie mécanique - wipo.int
Thus the anchor nut (1) can be screwed only a little further on the anchor rod (3) and can be used to rotate said rod during the setting of the anchor up to a specific torque.

Ainsi, l'écrou (1) ne peut être vissé qu'à raison d'une petite distance supplémentaire sur la tige d'ancrage (3) et utilisé jusqu'à un couple de rotation déterminé pour tourner la tige d'ancrage lors de la pose du boulon d'ancrage.

industrie mécanique - wipo.int
A constant resistance and large deformation anchor rod comprises a rod body (6), a tray (3), a nut (2) and a constant resistance device (4).

Cette invention concerne un boulon d'ancrage à résistance constante et à grande déformation, comprenant un corps de boulon (6), un butoir (3), un écrou (2) et un dispositif de résistance constante (4).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The anchor rod can be automatically stretched when the tunnel surrounding rocks deform largely, and keep the constant working resistance.

Le boulon d'ancrage peut être automatiquement étiré quand les rochers entourant un tunnel subissent une grande déformation, tout en maintenant à un niveau constant la résistance de travail.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The anchor rod is produced by using a section of rod material as the starting material and making a thread at at least one end, for example by cutting or by rolling.

Pour fabriquer ce boulon d'ancrage, on part d'une tige dont on vient fileter l'une au moins des extrémités par filetage ou par roulage.

industrie mécanique - wipo.int
anchor rod
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The distance between the anchor body (10) and the anchor rod (3) can be altered by means of a rotation of the anchor body and the anchor rod with respect to one another, as a result of which the lock can be released.

La distance entre le corps d'ancrage et la tige d'ancrage peut être modifiée au moyen d'une rotation du corps d'ancrage et de la tige d'ancrage l'un par rapport à l'autre, ce qui permet de libérer le blocage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to an anchor having a self-tapping thread (21) and an anchor rod (10), wherein at least one axially extending feed channel (15) for a hardenable mass is arranged in the anchor rod (10).

L'invention concerne une pièce d'ancrage comprenant un filet autotaraudeur et une tige d'ancrage, au moins un canal d'alimentation s'étendant axialement pour une masse durcissable étant disposé dans la tige d'ancrage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The invention relates to an injection fixing arrangement (1) comprising an anchor sleeve (5) and an anchor rod (6).

L'invention concerne un système de fixation d'injection (1) comportant un manchon d'ancrage (5) et une tige d'ancrage (6).

industrie mécanique - wipo.int
The large deformation tensile testing system is capable of deriving a statics parameter of the anchor rod or anchor rode being tested.

Le système d'essai de traction à grande déformation est capable de dériver un paramètre statique de la tige d'ancrage ou de la barre d'ancrage testée.

industrie mécanique - wipo.int
Locking takes place by striking against the free end of the anchor rod (3).

Le blocage s'effectue par contact contre l'extrémité libre de la tige d'ancrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Exemples anglais - français

transports / informatique et traitement des données / communication - acta.es
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Said interlock anchor rod comprises a rod (5) and a wedge (6).

L'invention concerne un ancrage de sécurité et un trépan élargisseur de trous.

industrie mécanique - wipo.int
The sliding anchor (10) has an anchor rod (12) on which is arranged a sliding control element (14) with a through opening (18) through which the anchor rod (12) extends.

L'ancrage coulissant (10) possède une barre d'ancrage (12) sur laquelle est disposé un élément de commande coulissant (14) pourvu d'une ouverture de passage (18) à travers laquelle s'étend la barre d'ancrage (12).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The anchor rod (4) is then heated to its austenite phase by applying heat externally via its stub that protrudes from the filling compound, thus pre-stressing the anchor rod (4).

La barre d'ancrage (4) est ensuite amenée en phase austénitique par chauffe depuis l'extérieur par le biais de son tronçon dépassant de la masse de scellement, ce qui a pour effet de précontraindre la barre d'ancrage (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
After the anchor has been driven to the depth of the anchor rod, the driving tool (called drive steel) is removed.

Après enfoncement de l'ancre à la profondeur requise, l'outillage d'enfoncement " drive steel" est enlevé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a locking device (20, 21) for an anchor rod (2) of an anchor system of a concrete wall form, comprising a screw nut element for screwing the anchor rod through a screw thread of the screw nut element.

L'invention concerne un dispositif de blocage (20, 21) pour une barre d'ancrage (2) de système d'ancrage de coffrage de paroi en béton, qui comprend un élément écrou pour visser la barre d'ancrage (2) dans un taraudage de l'élément écrou.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This invention is realized by interlocking the anchor rod and the bit of drill.

L'invention est matérialisée par un processus d'autoblocage de l'ancrage de sécurité et de la tête de trépan élargisseuse de trous.

industrie mécanique - wipo.int
Said anchor (1) comprises an anchor rod (2) with fixing means (3) and an expansion section (4) that expands in the direction of insertion.

Selon l'invention, le dispositif d'ancrage extensible (1) comprend une barre d'ancrage (2) comportant des moyens de fixation (3) ainsi qu'une section d'extension (4) qui s'élargit de manière radiale dans la direction d'introduction.

industrie mécanique - wipo.int
The anchor rod (4), which is made, for example, of a threaded rod made of a shape memory alloy (SMA), is held in the anchor bore (3) by means of a filling compound (5) as the anchoring medium.

La barre d'ancrage (4), constituée par exemple d'une tige filetée en alliage à mémoire de forme (AMF), est maintenue à demeure dans le trou d'ancrage (3) au moyen d'une masse de scellement (5) servant de milieu d'ancrage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An abutment plate (10) lies on the external wall (1) around the opening of the anchor bore (3), and is clamped with the anchor rod (4).

Une plaque de butée (10), qui repose sur la paroi extérieure (1) autour de l'orifice du trou d'ancrage (3), est contrainte au moyen de la barre d'ancrage (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said bit of drill comprises an anchor rod (2), head of chisel (3) and a base (4).

La tête de trépan est, quant à elle, composée d'une mèche (2), d'une tête de forage (3) et d'une base (4), la tête de forage (3) étant formée de deux pétales.

industrie mécanique - wipo.int
Insulation material thickness (incl. roof membrane) + 150 mm = Anchor rod length (and then simply round up your result!)

Épaisseur de l’isolation thermique (membrane du toit comprise) + 150 mm = longueur du support du point d’ancrage (arrondissez le résultat vers le haut !).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A unitary thick walled spacer S supports an anchor rod (15) for engagement in an expansion body (6).

Une entretoise unitaire à paroi épaisse S supporte une tige d'ancrage (15) destinée à s'engager dans un corps à expension (6).

industrie mécanique - wipo.int
The anchor rod (4) is subsequently cooled to the external temperature after the filling compound has cooled (5).

La barre d'ancrage (4) est ensuite refroidie à la température extérieure après le refroidissement de la masse de scellement (5).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The plastic prestressing element (4) has a continuous profile (3) which is adapted to the anchor rod (1).

L'élément de précontrainte en plastique (4) possède un profilage (3) continu adapté à la tige d'ancrage (1).

chimie - wipo.int
The invention also relates to a spreading anchor (1), especially for use in mining, whereby at least one expandable spreading element (3) is provided on the outer side of the spreading anchor (1) that has an anchor rod.

Cette invention concerne également une ancre extensible (1), notamment pour l'exploitation de mines, qui présente une tige d'ancre et est pourvue, sur sa face extérieure, d'au moins un élément extensible pouvant s'élargir (3).

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues