Publications scientifiques

Les maréchaux à l'époque médiévale : forgerons ou vétérinaires ?
...

Amongst these

, the farrier plays a prominent role : not only does he forge the iron and shoe the horses, but he also treats the diseases of horses.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Emergence, diachronism and machines
... Amongst these, the distinction between 'outer' and 'inner' emergence, and a possible overall 'mechanism' justifying these types of emergence in human beings and possibly machines,...
général - core.ac.uk -
Sharpening the lens: recent research on cultural policy, cultural diversity, and social cohesion
... The challenge is not one of "repairing fractured cohesion" or "renewing civil society," but rather of envisioning a new civic realm where diversity is supported by more empirically grounded foundations for claims regarding the interconnections amongst these phenomena....
... Le défi n'est pas de « rétablir une cohésion fracturée » ou de « renouveler la société civile », mais plutôt d'envisager un nouveau domaine civique où la diversité se fonde sur des assises plus empiriques, y compris une plus grande reconnaissance des rapports entre culture, connexion et cohésion sociale...
Europe / migration / activité agricole - core.ac.uk -
Additional file 3: of the dynamic changes in the number of uterine natural killer cells are specific to the eutopic but not to the ectopic endometrium in women and in a baboon model of endometriosis... [29] (bioset 2) was interrogated to identify 40 out of 92 genes encoding for uNK cell receptor/ligand described in 2nd tab of the Additional file 2: Table S1 (bioset 1) amongst these altered genes....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Wicked is the new normal: unifying languages and methodologies for navigating complex problems... In addition to highlighting key design commonalities amongst these strategies, we discuss the practical implications of this observation
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Vasari's decoration in the palazzo vecchio: the 'ragionamenti' translated with an introduction and notes... Amongst these werethe Apartment of the Elements, the Apartment of Leo X, andthe Sala dei Cinquecento, w
commercialisation - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
The coralie survey for southern extra-solar planets. xii. orbital solutions for 16 extra-solar planets discovered with coralie... Amongst these newcandidates, 10 are typical extrasolar Jupiter-like planets on intermediate- orlong-period (100
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Traductions en contexte anglais - français

Amongst these

issues are antimicrobial resistance.

Parmi ces sujets figure la résistance antimicrobienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these countries that are undergoing these atrocities is Chad.

Parmi les pays qui constituent cette force, il y a le Tchad ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these online brokers, OptionWeb figures amongst the most reliable and best performing platforms.

Parmi ces courtiers en ligne, OptionWeb figure parmi les plateformes les plus fiables et les plus performantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these six million, 1,800,000 were children.

Parmi ces six millions, il y avait 1.800.000 enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was increasing devotedness amongst these saints.

Il y avait un dévouement croissant parmi ces saints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these televisions are the following models:

Parmi ces téléviseurs on retrouve les modèles suivants :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these there is an inadequate understanding amongst the scientific community of the nature and degree of vulnerability of these communities.

La communauté scientifique comprend mal la nature et le degré de vulnérabilité de ces communautés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these questions were Danzig, Austria and Czechoslovakia.

Au nombre de ces questions figurent Dantzig, l’Autriche et la Tchécoslovaquie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are fights too, sometimes, amongst these passengers.

Elles sont aussi des obstacles à franchir parfois pour ces voyageurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The diversity amongst these waters is truly incredible.

La diversité dans ces eaux est tout simplement incroyable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these laws are those that criminalize homosexuality.

Il y a des lois qui criminalisent l’homosexualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these, an average of 80% were unaccompanied.

Parmi eux, en moyenne 80% étaient non accompagnés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these economic tensions, Russia isn’t left behind.

Derrière ce rapprochement économique, les Russes ne sont toutefois pas dupes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these 800,000 there are terrorists and criminals.

Parmi ces 800 000, il y a des terroristes et des criminels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amongst these questions were Danzig, Austria and Czechoslovakia.

Au nombre de ces questions figurent Dantzig, l’Autriche et la Tchécoslovaquie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues