Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Alley cropping is the growing of crops between rows of trees in the spaces between the rows – the alleys.

La culture en couloirs consiste à cultiver des cultures entre des rangées d’arbres dans les espaces entre les rangées – les allées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The SEF is based on an alley cropping system, in which trees and/or shrubs are intercropped with annual crops.[2]

Le SEF est basé sur un système de culture en couloirs, dans lequel les arbres et / ou arbustes sont intercalées avec des cultures annuelles[2].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crop and tree response to planting patterns in alley cropping systems... To promote farmer participation and todacquire a broad knowledge of the processes involved in species interactions, threedfeasible alley cropping and two sweet corn monocrop planting patterns were studieddin a replicated factorial experiment....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Alley cropping and green manuring for upland crop production in west sumatraGreen manuring and alley cropping were studied as means of improving crop production and reducing lime requirements in Sitiung, West Sumatra....
The role and potential of forage legumes in alley cropping live mulch and rotation systems in humid and subhumid tropical africaDiscusses the role and potential of forage legumes in alley cropping, live mulch and in situ mulch systems in humid and subhumid tropical Africa....
 PDF: core.ac.uk
Potential hedgerow species for alley cropping systems in philippine upland farmsThe search for hedgerow species for alley cropping in upland farms will continuously be done to suit the changing ecological conditions and varying needs of the upland farmers....
Alley cropping increases land use efficiency and economic profitability across the combination cultivation periodAlley cropping allows the famer to effectively use available resources and yield more benefits....
 PDF: doaj.org
alley cropping
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Écologie des champignons mycorhiziens arbusculaires infectant acacia raddiana
Soil cores were sampled from around four leguminous tree species in 10-year-old alley cropping plots at Thiénaba, Senegal....
...Des échantillons de sol ont été prélevés à l'aide d'une tarière autour de quatre légumineuses arborescentes de dix ans cultivées en couloirs dans la station agroforestière de Thiénaba, au Sénégal....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Allelopathic interference of populus deltoides with some winter season crops
...aestivum, Lens culinaris, Phaseolus mungo, Avena sativa, Trifolium alexandrinum, Brassica juncea and Helianthus annuus was studied in association with Populus deltoides under alley cropping practice in two sets of fields in Punjab, North India....
...Interférence allélopathique de Populus deltoides avec quelques cultures d'hiver....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Effect of incorporating cassia siamea prunings on maize yield in analley cropping trial in semiarid kenya
... 201-207, 1997 SHORTCOMMUNICATION Effect of incorporating Cassia siamea prunings on maizeyield in an alley cropping trial in semiarid Kenya D.N....
... RESUME L'impact des emondes de Cassia siamea inorporesdans le sol sur la production et la composition minerale des feuillesde mais et des grains a ete etudie dans une experimentation de cultureen couloirs....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
informatique et traitement des données - acta.es
communication - acta.es
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They will travel to Lakabo to learn Inga Alley cropping techniques.

Ils vont voyager jusqu’à Lakabo pour apprendre les techniques de culture en allees avec le Inga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because our soils are no longer fertile, the project has taught us to do alley cropping.

Comme nos sols ne sont plus fertiles, le projet nous apprend à faire la culture en couloir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trees used in alley cropping will generally be legumes, which help improve the soil by adding nitrogen.

Les arbres utilisés pour les cultures en allées seront généralement des légumineuses qui aident à améliorer le sol par le nitrogène qu’elles lui apportent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because its shade can be controlled well Moringa oleifera is suitable for planting in alley cropping and in vegetable gardens.

Son ombrage étant facile à maîtriser, Moringa oleifera convient parfaitement aux plantations en allées et aux jardins potagers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similar field production models are being tested using alley cropping (TBI) systems to yield multiple, sustainable, high-value niche market commodities.

Des modèles similaires de culture commerciale en champ sont présentement évalués; on y utilise des systèmes de bandes boisées (ACI) dans le but de créer des produits de marché de niche multiples, durables et de grande valeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is an expert in implementing Inga alley cropping, and has given three successful trainings to farmers and community leaders in Cameroon.

Il est un expert dans la mise en place des parcelles de culture en allées avec le Inga et a dirigé avec succes 3 sessions de formations en culture en allées avec le Inga aux agriculteurs et dirigeants communautaires au Cameroun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alley cropping is a simplification of the layered system which typically uses just two layers, with alternate rows of trees and smaller plants.

La culture en allées est une simplification des dispositifs en couches empilées qui utilise typiquement 2 couches, avec des rangs alternés d'arbres et de plantes plus petites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In association with Global Music Exchange, the project will show local Baka how to farm using the Inga Alley Cropping method that we are pioneering.

En association avec le groupe ‘’Global Music Exchange’’, le projet va montrer aux peuples Baka comment cultiver en utilisant la méthode de Culture en Allées avec le Inga que nous sommes en train de promouvoir (innover).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Larger trees, such as avocados and mangoes, can be grown with alley cropping systems, mixed with shorter trees such as bananas, citrus, pawpaw, Leucaena and Gliricidia.

Les arbres plus grands comme les avocatiers et les manguiers peuvent aussi être utilisés dans les systèmes de cultures en allées, mélangés avec des arbres plus petits comme les bananiers, les agrumes, les papayers, Leucaena et Gliricidia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This system exists only at the experimental field level at present, but it is hoped that through AGFORWARD the challenges to the wider adoption of alley cropping can be addressed.

Actuellement ses systèmes existent seulement sur des parcelles expérimentales, mais nous espérons qu’à travers AGFORWARD le défi d’une plus grande adoption de ces systèmes sera relevé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues