Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Articles environmentalism in the light of menger and mises... The essential policy prescription of the environmentalists is the prohibition of self-interested individual action insofar as the byproduct of such action when performed on a mass basis is alleged damage to the environment....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

échanges économiques / transports maritime et fluvial / pouvoir exécutif et administration publique / droit / transport terrestre / finances / environnement / questions sociales / analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche / général / transports / technologie et réglementation technique / documentation - iate.europa.eu
gestion administrative - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed

la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

union européenne - iate.europa.eu
– The alleged damage to Microsoft’s trade marks

– Sur l’atteinte alléguée aux marques de Microsoft

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) The alleged damage to Microsoft’s reputation

– Sur le préjudice causé à la réputation de Microsoft

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) The alleged damage to Microsoft’s reputation

Sur l’atteinte alléguée à la réputation de Microsoft

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) The alleged damage to Microsoft’s trade marks

– Sur l’atteinte alléguée aux marques de Microsoft

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The only causal connection to be established in these cases is that between the alleged damage and the act which caused that damage, not between the damage and the alleged perpetrator (see, for example, A17).

La seule causalité à établir dans ces cas est celle du dommage allégué et du fait générateur et non pas du dommage et de l'auteur présumé (par exemple A17).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
US Releases New Version on Alleged Damage to Diplomats in Cuba

Cuba rejette une nouvelle version sur les soi-disant troubles de diplomates étasuniens

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The alleged damage to the Windows operating system ‘basic design concept

Sur l’atteinte alléguée au « concept architectural de base » du système d’exploitation Windows

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No proof has been adduced of the existence of non-pecuniary damage of EUR 2 million or of the causal link between the Commission’s alleged conduct and that alleged damage.

Aucune preuve ne serait apportée quant à l’existence d’un préjudice moral de 2 millions d’euros ou au lien de causalité entre le comportement qui lui serait reproché et ce prétendu dommage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hence, the alleged damage to the judge’s reputation had been very limited.

L’atteinte à la réputation alléguée de la juge était donc très limitée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) The alleged damage to the Windows operating system ‘basic design concept

Sur l’atteinte alléguée au « concept architectural de base » du système d’exploitation Windows

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Pecuniary damage: applicant unable to prove causal link between tapping of his telephone and alleged damage – claim dismissed.

A. Dommage matériel : requérant pas en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité entre les écoutes téléphoniques dont il a fait l'objet et le préjudice allégué – rejet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Pecuniary damage: applicant unable to prove causal link between tapping of his telephone and alleged damage – claim dismissed.

Dommage matériel : requérant pas en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité entre les écoutes téléphoniques dont il a fait l'objet et le préjudice allégué – rejet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Pecuniary damage: applicant unable to prove causal link between tapping of his telephone and alleged damage – claim dismissed.

Dommage matériel : requérant pas en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité entre les écoutes téléphoniques dont il a fait l'objet et le préjudice allégué - rejet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The jury assessed the amount of alleged damage at approximately 1,000,000 Swiss francs.

Le jury fixa le montant du dommage allégué à environ un million de francs suisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues