Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
adjusting lever
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The adjusting lever (34) or the handle (35) extends through said passage.

Le levier de réglage (34) ou la poignée (35) s'étend à travers cet orifice.

industrie mécanique - wipo.int
In the rising portion (48), there are arranged a unit clutch lever (53), a sensitivity adjusting lever (51) and a hydraulic stop lever (52).

Dans la portion montante (48), sont disposés un levier de bloc d'embrayage (53), un levier de réglage de sensibilité (51) et un levier d'arrêt hydraulique (52).

organisation des transports - wipo.int
The locking and adjusting lever (4) has side faces (5) which are pivotable out of the recess (3) and pressable back into the recess by turning the locking and adjusting lever (4).

Le levier de réglage et de verrouillage (4) présente des faces latérales (5) qu'il est possible de faire pivoter hors de l'évidement (3) et de presser à nouveau dans l'évidement, en faisant tourner le levier de réglage et de verrouillage (4).

vie sociale - wipo.int
The valve lever engages, with its contact surfaces (10 and 11), in the roller (12) of an adjusting lever (13).

Le levier coudé (7) est entraîné par une came (9) via un galet (8) de came et se trouve en contact au niveau de ses surfaces de contact (10 et 11) avec le galet (12) d'un levier de réglage (13).

industrie mécanique - wipo.int
The receiving table comprises a stroke adjusting lever at the upper part, and the stroke adjusting lever comprises a cam face having a projected amount displaced from the receiving table by rotating operation.

Cette tablette de réception comprend un levier de réglage de la course disposé dans la partie supérieure, et ce levier de réglage de la course comprend une surface de came dont une partie est projetée depuis la tablette de réception par rotation.

communication - wipo.int

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

An adjusting arrangement (16) pivots the adjusting lever and the locking lever connected to said adjusting lever from a release position into a lock position when an intermediate position of the molding core unit is reached.

Un système de commande (16) fait pivoter le levier de commande et le levier de verrouillage relié à celui-ci lorsque l'ensemble noyau de moule atteint une position intermédiaire, passant d'une position de libération dans une position d'arrêt.

chimie - wipo.int
An adjusting lever is arranged on the barbecue fork (2).

Un levier d'ajustement est agencé sur la broche de rôtissoire (2).

industries diverses - wipo.int
The adjusting ring (4) is displaced in order to adjust the guide vane, whereby the tappet pin which is secured to the adjusting ring slides into a longitdudinal groove (51) of the adjusting lever and exerts a force upon said adjusting lever.

L'aube est déplacée grâce au mouvement de l'anneau de déplacement (4), le boulon de retenue (4) fixé sur l'anneau glissant dans une rainure (51) longitudinale et exerçant une force sur le levier de manoeuvres (5).

industrie mécanique - wipo.int
A fuel injection pump for internal combustion engines has a delivery rate adjusting element (11) which can be adjusted by means of a starting lever (13) as well as adjusting lever (20) and a clamping lever (15).

La pompe d'injection décrite comporte un régulateur de débit (11) réglable par l'intermédiaire d'une manette de démarrage (13) ainsi que d'une manette d'avance (20) et d'une manette de tension (15).

industrie mécanique - wipo.int
A first locking element (10) is provided on a locking lever (13) of a lever arrangement (12), said lever arrangement further comprising an adjusting lever (14) which is connected to the locking lever (13).

Un premier élément d'arrêt (10) est prévu sur un levier de verrouillage (13) d'un système de leviers (12) qui comprend en outre un levier de commande (14) relié au levier de verrouillage (13).

chimie - wipo.int
The bed base also has a lever arm (5) which is connected to the adjusting lever such that it cannot be rotated and which is connected to the adjusting drive via a coupling element.

Ce bras de levier est relié au système de déplacement par l'intermédiaire d'un élément d'accouplement.

industries diverses - wipo.int
The adjusting lever is made turnable by the displacement of the operating member axially of the rope pulley shaft.

Le levier de réglage peut tourner par le déplacement de l’organe de fonctionnement axialement par rapport à l’axe de poulie de câble.

production - wipo.int
Guide blades (13) are pivotably connected to an adjusting ring (24) and radially to the outside of the housing (15) of the turbo drive gear, by means of an adjusting lever (23).

Dans ce dispositif, les aubes directrices (13) sont assemblées pivotantes avec une bague de réglage (24), radialement à l'extérieur du bâti (15) du turbopropulseur, via un levier d'actionnement (23).

industrie mécanique - wipo.int
Said directional control valve (70) is controlled via a control valve that is functionally linked with an adjusting lever (81).

Ledit distributeur est commandé par l"intermédiaire d"une soupape de commande (70) qui est en liaison active avec un levier de réglage (81).

production - wipo.int
One end of the side pole joint lever is connected to the side pole holder, and the other end of the side pole joint lever has a screw thread matching the screw thread of one end of the adjusting lever.

Une extrémité du levier articulé de pôle latéral est reliée au support de pôle latéral, et l'autre extrémité du levier articulé de pôle latéral a un filetage correspondant au filetage d'une extrémité du levier d'ajustement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
One end of the middle pole joint lever is connected to the middle pole holder, and the other end of the middle pole joint lever has the screw thread matching the screw thread of the other end of the adjusting lever.

Une extrémité du levier articulé de pôle central est reliée au support de pôle central, et l'autre extrémité du levier articulé de pôle central a le filetage correspondant au filetage de l'autre extrémité du levier d'ajustement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Automatic regulation of the adjusting lever (10a) can take place by means of an actuator (18) in connection with a control device (20).

Un déplacement automatique du levier de commande (10a) peut être effectué au moyen d'un actionneur (18) relié à une commande (20).

industrie mécanique - wipo.int
Therefore, the adjustment of the distance of the normal position with respect to the trip position is made by the turning of the adjusting lever.

Le réglage de la distance de la position normale par rapport à la position de déclenchement s’effectue donc par une rotation dudit levier de réglage.

production - wipo.int
Connected between the flyweight and the adjusting lever is a connector having a balance spring urging the flyweight in a direction counter to the centrifugal force.

Un raccord, qui possède un ressort d’équilibrage poussant le régulateur à masselottes dans un sens inverse à la force centrifuge, est installé entre le régulateur à masselottes et le levier de réglage.

production - wipo.int
A free space is thus formed, whereby parts of a support bearing (5) which supports the shaft (1) and/or parts of an adjusting lever can be arranged therein.

On obtient ainsi un espace libre pouvant loger des éléments d'un palier d'appui (5) supportant l'arbre (1) et/ou d'un levier de serrage (6).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues