Publications scientifiques

Science et colonisation : la mission dybowski (1891-1892)
... With constant care to store up as much knowledge he could, he

actually managed

to gather a trove of scientific documentation and to constitute vast collections, somewhat neglecting his political assignment, indulging in his first passion.
...
... Avec un perpétuel souci d'emmagasiner le maximum de connaissances, il réalise une véritable moisson de documents scientifiques et constitue de très riches collections, négligeant quelque peu sa mission politique pour s'adonner à sa passion première...
général - core.ac.uk -
Sustainable tourism in practice: promoting or perverting the quest for a sustainable development?... However, have policies on sustainable tourism and related concepts actually managed to make tourism more sustainable? This article seeks to address this question by first presenting the history of sustainable tourism and related concepts, and...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Static-lightpath design by heuristic methods in multifiber wdm networks... In our approach static traffic is actually managed with the same techniques as dynamic traffic by suitably sorting the static connection demands and offering them in sequence to the network....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Quantitative trait loci (qtl) detection in multicross inbred designs: recovering qtl identical-by-descent status information from marker data... The proposed method would provide an alternative to the development of specifically designed recombinant populations, by utilizing the genetic variation actually managed by plant breeders....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

union européenne / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Hamas

actually managed

to secure Johnston’s release.

Les efforts du Hamas ont conduit à la libération d'Alan Johnston.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have never actually managed anything successfully.

Ils n'ont jamais vraiment réussi à gérer quoi que ce soit avec succès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless we’ve actually managed to get them right.

A moins que nous ayons vraiment réussi à les détruire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, Via Chem Slovakia never actually managed and operated the NCHZ business activities it acquired.

En réalité, Via Chem Slovakia n'a donc jamais ni géré ni exploité les activités de l'entreprise NCHZ qu'elle a acquise.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
It is actually managed to exceed 70,000 points AnTuTu.

Il est effectivement parvenu à dépasser les 70 000 points sur AnTuTu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, I actually managed to negative split!

C'est bien j'ai carrément réussi à faire des chiffres négatifs!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It actually managed to surprise me a couple times.

Comme quoi, il savait me surprendre effectivement quelques fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Much to her surprise, she actually managed it today.

Sur pas beaucoup de coups il a géré en fait aujourd'hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To think you actually managed to step over Long Yuyin!

Ce Nie Li est vraiment parvenu à faire chuter Long Yuyin !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of these subcontracting networks are actually managed by pimps.

Certains réseaux de sous-traitance sont gérés par des proxénètes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the few books I actually managed to finish.

Un des rares livres finnois que j’ai réussi à terminer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They actually managed to make her even more annoying here.

En fait, ils ont carrément réussi à le rendre encore plus énervant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We never actually managed to speak with a real person.

Jamais ils n'arrivaient à parler à une vraie personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finally, annual reports should explain how risk is actually managed.

Enfin, les rapports doivent expliquer la façon dont le risque est effectivement géré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To think you actually managed to step over Long Yuyin!

Ce Nie Li est vraiment parvenu à faire chuter Long Yuyin !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues