Dictionnaire anglais - français

actuality

sciences humaines - iate.europa.eu
The actuality, not theoretical actuality, but the actuality is that I am separate from you.

La réalité, pas une réalité théorique, la réalité étant que je suis distinct de vous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is, in the language of actuality all abstraction is related to actuality as a possibility, not to an actuality within abstraction and possibility.

Tout ce qui est dit de la réalité dans le langage de l’abstraction se rapporte en effet comme une possibilité à la réalité et non à une réalité qui se trouverait à l’intérieur de l’abstraction et de la possibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is, in the language of actuality all abstraction is related to actuality as a possibility, not to an actuality within abstraction and possibility.

Tout ce qui est dit de la réalité dans le langage de l'abstraction se rapporte en effet comme une possibilité à la réalité et non à une réalité qui se trouverait à l'intérieur de l'abstraction et de la possibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All actuality is an actuality in which I participate without being able to appropriate it.

Toute réalité est une activité à laquelle je participe sans pouvoir me l’approprier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Actuality: Iranian politicians are rational actors.

Réalité : les hommes politiques iraniens sont des acteurs rationnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La «wirklichkeit» ou réalité effective dans les «principes de la philosophie du droit» de hegel
Kant entirely reversed the concept of actuality (Wirklichkeit) as held in the last phase of scholasticism by maintaining the irreducibility of actuality (Wirklichkeit) as compared with the concept....
...Kant a opéré sur le concept d'effectivité un renversement total par rapport à la scolastique finissante, en soutenant l'irréductibilité de la réalité effective par rapport au concept....
général - core.ac.uk -
Essai de mesure des limites d'endettement et analyse de cas de faillite en agriculture
Farmers' debts are an everchanging actuality....
... L'endettement des agriculteurs est une réalité en pleine évolution....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Mouvement et cristallisations : l’actuel entre mythologie, cinéma et théorie du web
...power.This structure prioritizing dynamic over actuality seems toparticularly adapt to digital environnements which are alwaysevolving....
... Pourtant, l’économie desnotifications toujours plus nombreuses, ainsi que la permanenceet l’enregistrement par défaut de tous nos actes, serévèle indispensable aux fins de la production du mouvement– qui serait en réalité fondé sur l’immobilité....
général - core.ac.uk -
Patpong, entre sexe et commerce.
... In actuality this area is not only dedicated to commercial sex but also to business....
... Pourtant, derrière l’apparente évidence du « tourisme sexuel » comme expression de sens commun, rares sont les enquêtes qui explicitent la réalité concrète des échanges prostitutionnels....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transformation des modes étatiques de contrôle social
... Before evaluating the actuality or the depth of these transformations, the distinction between discourse about change and actual change is insisted upon....
... Avant même de statuer sur la réalité ou la profondeur de ces changements, les auteurs s’interrogent sur la différence entre les projets et la mise en œuvre de transformations....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Design-actuality gaps framework... This paper extends the design-actuality gaps (Heeks, 2002) framework to provide a theoretical foundation for the evaluation and analyses of the gaps between government policy design and actual outcomes o
Participation de la société civile et action étatique: présidence de séance... A la croisée de l'éthique, de la science politique, des sciences et du droit, comment penser la régulation des activités dans cette dynamique corrective des impacts ? Quels sont les objectifs, les principes et les outils du droit pour appréhender cette nouvelle réalité ? Comment concilier les approches de prévention, d'adaptation et de correction
général - core.ac.uk - PDF: www.globdev.orgsciences humaines / vie sociale / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Documentary: a creative treatment of actualityhis paper examined documentary as a creative treatment of actuality....
Actuality entailments, negation, and free choice inferencesIn some languages, (certain) root modals license Actuality Entailments (AEs) when they are perfective-marked....
The role of actuality in aristotle's first philosophytextI show how Aristotle’s theory of the priority of actuality and his theory of non-correlative actuality help prepare the way for his own positive account of the separate, non-sensible substances....
The conception of actuality in aristotle's theory of soulIn Metaphysics Theta, Aristotle uses entelecheia (ἐντελέχεια) and energeia (ενέργεια) in contrast with dunamis (δύναμις, potency) in discussing the distinction between "actuality" and "potentiality" (both Greek terms, entelecheia and energeia, are typically translated as "actuality" in English)....
Actuality
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Représentativité par affiliation et date d'appréciation de la représentativité prouvée pendant la période transitoire...2008, interprétées à la lumière des articles 6 et 8 du préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 n'excluent pas qu'un syndicat qui ne bénéficie pas de la présomption de représentativité maintenue à titre transitoire puisse établir sa représentativité, soit par affiliation postérieure à l'une des organisations syndicales représentatives au niveau...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
La représentativité des données issues des diagnostics : un préalable à leur exploitation scientifiqueNational audienceLa possible exploitation scientifique des données issue d’un diagnostic dépend entièrement de leur représentativité et des biais qui leur sont plus ou moins fortement associés....
général - core.ac.uk -
Conservatisme, représentativité et ancrage dans un contexte dynamique : une approche expérimentale... L’expérimentation menée vise à tester les heuristiques de conservatisme, de représentativité et d’ancrage-ajustement dans un contexte dynamique de quinze périodes: les sujets reçoivent, à chaque période une information financière et révisent individuellement...
général - core.ac.uk - PDF: sites.uclouvain.be
La réforme des règles de la représentativité syndicale (2008-2010)Relativement peu médiatisée, la loi du 20 août 2008 modifiant les règles de la représentativité syndicale promet pourtant un bouleversement profond du « dialogue social »....
général - core.ac.uk -
Enjeux du plurilinguisme à l'administration fédérale : la représentativité à l'épreuve de l'efficacité... Son terrain d'investigation est constitué par l'Administration fédérale suisse, propice pour étudier les questions ayant trait à la représentativité linguistique, l'idéologie langagière, la politique linguistique et les pratiques linguistiques sur le lieu de travail.La...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Substance, potentiality and actuality See also: Potentiality and actuality (Aristotle)

Informations complémentaires: hylémorphisme et Potentialité et l' actualité (Aristote)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
true actuality is immediate actual. so, any communication of it can go from and to the actuality of it, which is not symbols. so, liberated of thinking with symbols, actuality is life and actuality.

la vraie vie est immédiate et en acte. ainsi, tout ce qu'on en communique peut partir de, et aboutir à, cette actualité, qui ne consiste pas en symboles. ainsi, libérée de la pensée par symboles, la vie est vie et actualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
true actuality is immediate actual. so, any communication of it can go from and to the actuality of it, which is not symbols. so, liberated of thinking with symbols, actuality is life and actuality.

la vraie actualité est immédiate et en acte. ainsi, tout ce qu'on en communique peut partir de, et aboutir à, cette actualité, qui ne consiste pas en symboles. ainsi, libérée de la pensée par symboles, l'actualité est vie et actualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
could be described as the creative treatment of actuality and the documented actuality of fantasy.

C’est dans ce contexte que le futurisme documentaire pourrait être décrit comme le traitement créatif de l’actualité et l’actualité documentée de la fantaisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But substance is actuality, and thus soul is the actuality of a body as above characterized.”[4]

Mais la substance est 'actualité', et donc l'âme est l' 'actualité' du corps caractérisé comme ci-dessus." (412a).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God's self-dependent actuality is life most good and eternal.

Et la vie aussi appartient à Dieu car l'acte de l'intelligence est vie et Dieu est cet acte même ; et l'acte substistant en soi de Dieu est une vie parfaite et éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God’s self-dependent actuality is life most good and eternal.

Et la vie aussi appartient à Dieu car l'acte de l'intelligence est vie et Dieu est cet acte même ; et l'acte substistant en soi de Dieu est une vie parfaite et éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God’s self-dependent actuality is life most good and eternal.

Or c’est ainsi qu’il l’a. Et la vie aussi appartient à DIEU, car l’acte de l’intelligence est vie, et DIEU est cet acte même ; et l’acte subsistant en soi de DIEU est une vie parfaite et éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God’s self-dependent actuality is life most good and eternal.

La vie appartient aussi à Dieu ; car l' 'actualité' de la pensée est la vie, et Dieu est cette 'actualité' ; et l' 'actualité' de Dieu qui dépend seulement d'elle-même est la vie la meilleure et la plus éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God's self-dependent actuality is life most good and eternal.

Or il en est bien ainsi ; et la vie aussi appartient certainement à Dieu, car l'acte de l'intelligence, c'est la vie même, et Dieu est cet acte même ; et l'acte subsistant en soi de Dieu, c'est la vie parfaite et éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God's self-dependent actuality is life most good and eternal.

Or c’est ainsi qu’il l’a. Et la vie aussi appartient à DIEU, car l’acte de l’intelligence est vie, et DIEU est cet acte même ; et l’acte subsistant en soi de DIEU est une vie parfaite et éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God; for the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God's self-dependent actuality is life most good and eternal.

La vie appartient aussi à Dieu ; car l' 'actualité' de la pensée est la vie, et Dieu est cette 'actualité' ; et l' 'actualité' de Dieu qui dépend seulement d'elle-même est la vie la meilleure et la plus éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paul Virilio - Instantaneousness is replacing actuality.

Paul Virilio - L’instantanéité remplace l’actualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And life also belongs to God because the actuality of thought is life, and God is that actuality; and God’s self-dependent actuality is is life most good and eternal.

La vie appartient aussi à Dieu ; car l' 'actualité' de la pensée est la vie, et Dieu est cette 'actualité' ; et l' 'actualité' de Dieu qui dépend seulement d'elle-même est la vie la meilleure et la plus éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Actuality: Iranian politicians are rational actors.

Actualité : les hommes politiques iraniens sont des acteurs rationnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues