Dictionnaire anglais - français

State of maharashtra & anr.to take care of the patient, in the facts of the case, can come within the realm of professional misconduct and civil liability (actionable wrong in tort) but not criminal liability – The omission on the part of the accused was not the cause for patient’s death – Hence he cannot be held liable u/s....
général - core.ac.uk - PDF: www.supremecourtofindia.nic.in

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

droit / commerce international - iate.europa.eu
droit / commerce international - iate.europa.eu
droit / commerce international - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
droit / environnement - iate.europa.eu
droit / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

ONCA: Pursuing Litigation is not in Itself an Actionable Wrong

RSA - Le contrat d’engagement n’est pas en soi un acte faisant grief

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It requires an “actionable wrong” in addition to the breach of contract.

Il doit exister une « faute donnant ouverture à action » en plus du manquement à l’obligation contractuelle faisant l’objet de l’action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It constitutes an “actionable wrong” within the Vorvis rule, which does not require an independent tort.

Il constitue une faute donnant ouverture à action au sens de la règle énoncée dans Vorvis, laquelle n’exige pas un délit indépendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It constitutes an "actionable wrong" within the Vorvis rule, which does not require an independent tort.

Il constitue une faute donnant ouverture à action au sens de la règle énoncée dans Vorvis, laquelle n’exige pas un délit indépendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She did not agree "that punitive damages can only be awarded when the misconduct is in itself an `actionable wrong'".

Elle n’estimait pas que les « dommages‑intérêts punitifs ne peuvent être accordés que si la mauvaise conduite constitue en elle-même “un méfait donnant ouverture à un droit d’action” ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Given the nature of the contract, bad faith may constitute an actionable wrong and attract the sting of punitive damages.

Compte tenu de la nature du contrat, la mauvaise foi peut constituer une faute donnant ouverture à action et exposer son auteur à la rigueur d’une condamnation au versement de dommages‑intérêts punitifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This being said, there is no need to discuss the concept of “actionable wrong” here; this was done in Whiten.

Cela dit, il n’est pas nécessaire d’approfondir la notion de « faute donnant ouverture à un droit d’action »; la Cour l’a fait dans l’affaire Whiten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A breach of the Code cannot constitute an actionable wrong; therefore the legal requirement for the common law remedy of punitive damages is not met.

Une violation du Code ne peut constituer une faute donnant ouverture à un droit d’action; par conséquent, l’exigence juridique pour l’octroi de dommages‑intérêts punitifs à titre de réparation en droit commun n’est pas remplie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I note, however, that in circumstances where the manner of dismissal has caused mental distress but falls short of an independent actionable wrong, the employee is not without recourse.

Je note toutefois que, dans les cas où le mode de congédiement a causé des souffrances morales, sans constituer une faute donnant elle‑même ouverture à un droit d’action, l’employé n’est pas dépourvu de tout recours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is because it has been thought more important that information should be given freely, than that a man should be protected from what under other circumstances would be an actionable wrong.

C’est parce qu’une information donnée librement a été jugée plus importante que la protection d’un homme contre ce qui, en d’autres circonstances, serait un préjudice susceptible de poursuites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, several provinces have enacted legislation, such as the British Columbia Privacy Act, which makes it an actionable wrong for one person, willfully and without claim of right, to violate another’s privacy.

Ainsi, plusieurs provinces ont promulgué des lois, comme la loi intitulée Privacy Act de la Colombie Britannique qui prévoit qu une personne qui sciemment et sans droit viole la vie privée d une autre est passible de sanctions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, several provinces have enacted legislation, such as the British Columbia Privacy Act, which makes it an actionable wrong for one person, willfully and without claim of right, to violate another’s privacy.

Ainsi, plusieurs provinces ont adopté des lois, comme la loi intitulée Privacy Act (Colombie-Britannique), aux termes desquelles une personne qui sciemment et sans droit viole la vie privée d une autre est passible de pénalités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, several provinces have enacted legislation, such as the British Columbia Privacy Act,50 which makes it an actionable wrong for one person, wilfully and without claim of right, to violate another's privacy.

Ainsi, plusieurs provinces ont promulgué des lois, comme la loi intitulée Privacy Act de la Colombie Britannique qui prévoit qu une personne qui sciemment et sans droit viole la vie privée d une autre est passible de sanctions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, several provinces have enacted legislation, such as the British Columbia Privacy Act,50 which makes it an actionable wrong for one person, wilfully and without claim of right, to violate another's privacy.

Ainsi, plusieurs provinces ont adopté des lois, comme la loi intitulée Privacy Act (Colombie-Britannique), aux termes desquelles une personne qui sciemment et sans droit viole la vie privée d une autre est passible de pénalités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues