Dictionnaire anglais - français

transports - iate.europa.eu
The ruined grave still has its circular burial chamber and an access passage formed by vertical granite slabs.

Il s'agit d'une sépulture ruinée dont il subsiste la chambre funéraire circulaire et le couloir d'accès délimités par des dalles de granit posées verticalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sépulture mégalithique à entrée latérale du petit vieux-sou à brécé (mayenne)
... However, the position of the access passage at Brécé, exactly midway along the gallery, is noteworthy....
... On notera cependant a Brécé l'emplacement original du couloir d'accès juste à mi-longueur de la chambre....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Characterization and rejection of noise from in-cylinder pressure traces in a diesel engine... Since the in-cylinder pressure increases abruptly after the start of combustion, non-flush mounting of the pressure transducer creates standing/resonant waves in the access passage which severely affect the recorded pressure fidelity by introducing undesired noise....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
access passage
transport terrestre - iate.europa.eu
Devices (11, 111) for providing temporary access to the ventricle of the heart and then closing such an access passage when the operation demanding such access has been completed.

La présente invention concerne des dispositifs (11, 111) destinés à fournir un accès temporaire au ventricule cardiaque puis à fermer ledit passage d'accès lorsque l'opération nécessitant un tel accès est terminée.

santé - wipo.int
The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.

La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.

général - eur-lex.europa.eu
According to the present invention, the retainer (40) is capable of moving between a temporary engagement position withdrawn from an access passage for the female terminal, and a main engagement position in the access passage for the female terminal.

Selon la présente invention, la retenue (40) peut se déplacer entre une position d'emboîtement temporaire éloignée d'un passage d'accès pour la borne femelle et une position d'emboîtement principale dans le passage d'accès de la borne femelle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The dispensing structure (10) includes a body (24) for extending around the container opening (14) and defining an access passage (38) for access through the container opening (14).

Cette structure de distribution (10) est constituée d'un corps (24) qui s'étend autour de l'ouverture (14), de manière à définir un passage d'accès (28) permettant d'accéder à l'intérieur du récipient par l'intermédiaire de ladite ouverture (14).

production - wipo.int
An implant site may be excised in the articular surface relative to an axis defined by the access passage.

On peut exciser le site d'implantation dans la surface par rapport à un axe défini par le passage d'accès.

santé - wipo.int

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale / sciences naturelles et appliquées / géographie / commerce international / transports maritime et fluvial / transports / droit / chimie / politique et structures industrielles / pouvoir exécutif et administration publique / recherche et propriété intellectuelle / général - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / géographie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.

La pente maximale du plancher dans le passage daccès ne doit pas dépasser 5 %.

général - eur-lex.europa.eu
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

Les marches desservant une porte double sont considérées par moitiés séparées.

budget - eur-lex.europa.eu
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

Les marches desservant une porte double sont considérées par moitiés séparées.

budget - eur-lex.europa.eu
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.

budget - eur-lex.europa.eu
It is an enormous corridor sepulcher with an access passage enclosed […]

Il s’agit d’une énorme sépulture à couloir dans lequel on devine un couloir d’accès délimité par […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is an enormous corridor sepulcher with an access passage enclosed […]

Il s’agit d’une énorme sépulture à couloir dans lequel on devine un couloir d’accès délimité par [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The threshold (22) is covered by a canopy (25) extending the station roof (9) in a overhang at the vehicle access door, producing a protected access passage to the vehicle.

Le seuil (22) est surmonté par un auvent (25) prolongeant le toit (9) de la station et surplombant le véhicule au niveau de sa porte d'entrée, réalisant un passage protégé d'accès au véhicule.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In one embodiment, the screw-receiving passages enable the head of an orthopedic screw (52, 54) to be retained entirely within the access passage.

Dans un mode de réalisation, ces passages permettent de retenir entièrement la tête d'une vis orthopédique (52, 54).

santé - wipo.int
The front uprights (26) and rear uprights (34) are arranged a distance apart delimiting between them an access passage (56) allowing the panel (12) access to each of the front (28) and rear (36) support parts.

Les montants avant (26) et arrière (34) sont agencés à distance, délimitant entre eux un passage d'accès (56) autorisant l'accès du panneau (12) à chacune des parties de support avant (28) et arrière (36).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to an apparatus for a checkpoint, comprising a controlled access passage, the exit of which is closed by an exit door (gate).

L'invention concerne un dispositif de contrôle du passage de personnes, comportant un sas de passage dont la sortie est fermée par une porte de sortie (Gate).

industrie mécanique - wipo.int
In other embodiments, a rechargeable battery set (28') is permanently disposed within the body (12) and an access passage (96) is provided for battery charging.

Dans d'autres variantes, on a retenu une pile rechargeable (28') fixée à demeure dans le corps (12) ainsi qu'un trou d'accès (96) autorisant la recharge.

vie sociale - wipo.int
The stator assembly (10) is formed as a structural component of the support tower (2) and defines part of a vertical access passage (2c, 10c) that extends through the support tower to provide access for maintenance and repair.

L'ensemble stator (10) est formé d'un composant structurel du pylône support (2) et définit une partie d'un passage vertical (2c, 10c) qui s'étend à travers le pylône support pour permettre l'accès pour l'entretien et la réparation.

industrie mécanique - wipo.int
Each of the plurality of retractor members can be moved radially outward to at least a second cross-sectional dimension to create a surgical access passage.

Chacun de ces éléments rétracteurs peut être déplacé radialement vers l'extérieur vers au moins une deuxième dimension transversale afin de créer un passage d'accès chirurgical.

santé - wipo.int
However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that

Toutefois, un strapontin destiné à l'équipage peut obstruer l'accès à une porte de service quand il est en position d'utilisation à condition que

général - eur-lex.europa.eu
However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that

Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à léquipage peuvent obstruer laccès à une porte de service quand ils sont en position dutilisation à condition que

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues