Dictionnaire anglais - français

abstain

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
to abstain from engaging in, or to abstain from engaging in conduct in

de s'y affilier ou de s'abstenir de s'y affilier; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So those people that abstain from his efforts, it is an obligation to abstain from them.

Donc ces gens qui s'abstiennent de ses efforts, il est obligatoire de s'abstenir d'eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Above all, abstain from Certain television programs.

Surtout, s'abstenir des programmes de télévision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes it's better to abstain from discussions...

Parfois les gens feraient mieux de s'abstenir de commentaires ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human bodies can’t completely abstain from carbohydrates.

Les corps humains ne peuvent pas s'abstenir complètement de glucides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vote désinvesti. quelques éléments d'analyse des rapports au vote
...[138-164].The less interested in politics are the citizens, the more likely they are to abstain from voting....
...[138-164].Les citoyens les moins intéressés par la politique ont davantage de chances statistiques de s'abstenir de voter....
général - core.ac.uk -
Beans, baths and the barber... a sacred law from thuburbos maius
... The rules apply to people who want to visit the temple of Asclepius ; for three days they have to abstain from women, beans, pork, a visit to the barber and the public baths and should enter the temple barefoot....
... Ceux-ci doivent, pendant trois jours, s'abstenir de femmes, de fèves et de viande de porc, renoncer à se rendre chez le barbier ou aux bains publics et sont tenus de se déchausser pour entrer dans le temple....
général - core.ac.uk -
Intégration européenne, globalisation économique et comportement électoral : comment les électeurs répondent-ils aux transferts d'autorité (économique)?
... Results indicate that citizens who believe that their national government has little economic margins of maneuver tend to abstain slightly more ; judge parties and incumbents less (conversely, more) on economic (conversely, non-economic) issues ; and favour challenger parties....
... Les résultats indiquent que les citoyens qui pensent que leur gouvernement a peu de marges de manœuvre économiques ont tendance à s'abstenir un peu plus; ont tendance à juger les partis et les sortants moins sur des questions économiques (inversement, ils ont plus tendance à juger ces derniers sur des enjeux...
général - core.ac.uk -
Beyond roll-off: individual-level abstention on ballot measure votingWhy do individuals who have turned out to vote abstain from voting on certain ballot measures? Previous work examines abstention at the aggregate level by observing ballot roll-off, and focuses on the readability of the ballot...
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / vie politique et sécurité publique / politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Publications scientifiques

La double attribution de la responsabilité en matière de génocide
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide creates a responsibility towards both individuals and state parties to abstain from directly or indirectly committing acts of genocide....
général - core.ac.uk -
The motives and experiences of college students who choose to abstain from drinking alcohol... The purpose of this study was to understand why and how college students choose to abstain from drinking....
général - core.ac.uk - PDF: scholarscompass.vcu.edu
Sexual goals, plans, and actions: toward a sexual script emerging adults use to delay or abstain from sexual intercourseThis mixed-methods study of emerging adults investigates the messages asserted to delay or abstain from sexual intercourse....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Messages that increase women's intentions to abstain from alcohol during pregnancy: results from quantitative testing of advertising concepts... The primary aim was to determine the effectiveness of these concepts in increasing women’s intentions to abstain from alcohol during pregnancy.MethodsWomen...
général - core.ac.uk - PDF: espace.cdu.edu.au
Factors related to abstinence from drug use and seeking help from medical services in taiwanese heroin and methamphetamine users ... Demographic data, characteristics of drug use and reasons to abstain from drug use were compared between subjects who had and those who had never tried to abstain from drug use before, as well as between the subjects who had previously ...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

procédure électorale et vote - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

To abstain from destroying life, to abstain from taking that which is not given one, and to abstain from immorality.

S’abstenir de tuer, s’abstenir de s’emparer de ce qui n’a pas été donné et s’abstenir de la mauvaise conduite sexuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abstain from comment and do your best to abstain from judgement.

Écoutez les consignes et faites de votre mieux sans jugement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
they shall abstain from any measure which could

ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

union européenne - iate.europa.eu
To abstain from political activity would mean to abstain from getting ready for tomorrow.

Renoncer à l'activité politique reviendrait à renoncer aux préparatifs pour demain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 abstain from every form of evil.” — Or “abstain from every evil form of utterance.

22 Abstenez-vous de toute forme de méchanceté./*/

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So abstain from the pollution of the idols and abstain from false vain words." (22:30).

Dieu dit : « Ecartez-vous de l’impureté des idoles et écartez-vous des paroles mensongères » (Coran 22 : 30).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He should rather abstain from those things from which it is worthwhile to abstain without a neder.

qu'elle va vers des abîmes dont il vaut mieux s'éloigner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit....

Comme nous nous abstenons de nourriture, nous abstenons de toute passion et profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit….

Comme nous nous abstenons de nourriture, nous abstenons de toute passion et profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit….

Comme nous nous abstenons de nourriture, laissez-nous abstenons de toute passion et de profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit....

Comme nous nous abstenons de nourriture, laissez-nous abstenons de toute passion et de profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit….

Comme nous nous abstenons de nourriture, laissez-nous abstenons de toute passion et de profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we abstain from food, let us abstain from all passion and enjoy the virtues of the spirit….

Comme nous nous abstenons de nourriture, nous abstenons de toute passion et profiter des vertus de l'esprit ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those clergy, priests, and deacons who abstain from eating flesh shall taste it; and afterwards, if they wish, may abstain.

Les prêtres et les clercs, qui s'abstiennent de manger de la viande doivent y toucher (en goûter); mais ils peuvent, s'ils le veulent, s'en abstenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
abstain from approaching or contacting the victim.

En outre, il a interdiction d'approcher et d'entrer en contact avec la victime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues